Tysk-fransk översättning av "bestürzt"

"bestürzt" fransk översättning

Resultat: 1-30 av 68

bestürzt {adjektiv}

bestürzt {adj.}

bouleversé {adj. mask.}

bestürzt {adj.} (även: perplex)

consterné {adj. mask.}

Jedoch bin ich über Ihren Entschluss bestürzt, Herrn McCreevy als irischen Kommissar zu nominieren.

Je suis toutefois consterné par votre décision de nommer M. McCreevy commissaire irlandais.

Deshalb bin ich auch über den vom Rat in diesem Prozess vertretenen Standpunkt einigermaßen bestürzt.

C'est sur ce point que la position adoptée par le Conseil dans le cadre de cette procédure me consterne quelque peu.

Deshalb bin ich auch erstaunt, sagen wir ruhig bestürzt, und mancher Komponist würde sich im Grabe umdrehen, dass Beethoven mit einem

Je suis dès lors surpris, disons consterné, et de nombreux compositeurs se retournent dans leur tombe, que Beethoven soit mis sur le même

Deshalb bestürzt es mich zu hören, wenn die Frau Kommissarin meint, Gibraltar sei in gewisser Weise verantwortlich, weil es das Schiff

C'est pourquoi je suis consterné d'avoir lu que la commissaire suggérait que Gibraltar était en quelque sorte responsable du fait de ne pas

bestürzt {adj.} (även: leidenschaftlich, sehnlich)

éperdu {adj. mask.}

bestürzt {adj.} (även: leidenschaftlich, sehnlich)

éperdue {adj. fem.}

bestürzen {verb}

bestürzen [bestürzte|bestürzt] {vb}

atterrer [atterrant|atterré] {vb}

du bestürzt (Indikativ Präsens)

tu atterres (Indicatif présent)

er/sie/es bestürzt (Indikativ Präsens)

il/elle atterre (Indicatif présent)

ihr bestürzt (Indikativ Präsens)

vous atterrez (Indicatif présent)

ihr bestürzt (Imperativ)

vous atterrez (Impératif)

bestürzt (Partizip Perfekt)

atterré (Participe passé)

bestürzen [bestürzte|bestürzt] {tran. vb}

bouleverser [bouleversant|bouleversé] {tran. vb}

du bestürzt (Indikativ Präsens)

tu bouleverses (Indicatif présent)

er/sie/es bestürzt (Indikativ Präsens)

il/elle bouleverse (Indicatif présent)

ihr bestürzt (Indikativ Präsens)

vous bouleversez (Indicatif présent)

ihr bestürzt (Imperativ)

vous bouleversez (Impératif)

bestürzt (Partizip Perfekt)

bouleversé (Participe passé)

bestürzen [bestürzte|bestürzt] {tran. vb} (även: verblüffen)

décontenancer [décontenançant|décontenancé] {tran. vb}

du bestürzt (Indikativ Präsens)

tu décontenances (Indicatif présent)

er/sie/es bestürzt (Indikativ Präsens)

il/elle décontenance (Indicatif présent)

ihr bestürzt (Indikativ Präsens)

vous décontenancez (Indicatif présent)

ihr bestürzt (Imperativ)

vous décontenancez (Impératif)

bestürzt (Partizip Perfekt)

décontenancé (Participe passé)

Synonymer

Synonymer (tyska) till "bestürzt":

Användningsexempel

Användningsexempel för "bestürzt" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Meine Vettern sind bestürzt.

Mes cousins sont très contrariés.

Aber er war nicht bestürzt.

Mais il n'a pas été découragé.

Ich bin bestürzt darüber, daß Sie nicht bestürzt sind.

Je m'étonne du fait que vous ne vous étonniez pas.

Natürlich war die ganze englische Presse bestürzt.

Bien sûr, toute la presse britannique a été offusquée.

Und so waren sie bestürzt, als die Cheerleader eintrafen.

Et dont on a été effaré de voir les majorettes arriver.

Wir sind alle bestürzt und teilen den Schmerz der Familien der Opfer.

Nous sommes tous consternés et partageons la douleur des familles des victimes.

Bei der Untersuchung -- wissen Sie, Toms Ehefrau und Dicks Ehefrau sind bestürzt.

Et pendant l'enquête, la femme de Tom et celle de Dick sont sous le choc.

Wir sind bestürzt darüber, dass die Bibliothek von Alexandria niedergebrannt ist.

Nous sommes contrariés par l'incendie de la bibliothèque d'Alexandrie.

Ich war bestürzt zu erfahren, dass mein Denken... mein Denken war ziemlich anders.

J'ai été choquée de m'apercevoir que ma pensée était assez différente.

Wir sind noch immer alle bestürzt, dass es geschehen konnte.

Nous sommes encore tous abasourdis à l’ idée qu’ une telle chose ait pu se produire.

Herr Kommissar, ich bin über den Redebeitrag, den Sie gerade gehalten haben, bestürzt.

Monsieur le Commissaire, votre discours m'a laissé perplexe.

Die Kommission ist bestürzt über die dramatischen Ereignisse, die Nepal erschüttern.

La Commission est consternée par les terribles événements qui se sont produits au Népal.

Häufig sind wir bestürzt, wenn wir sehen, was sich unsere Kinder im Fernsehen anschauen.

Nous sommes souvent effarés des programmes de télévision que regardent nos enfants.

Als die BP Ölkatastrophe passierte waren alle bestürzt, verständlicherweise.

Les gens ont été très en colère quand la marée noire de BP a eu lieu, à juste titre.

Darüber wäre ich bestürzt, doch bin ich mir sicher, dass sie so etwas niemals tun würde.

J’ en aurais été choquée, mais je suis sûre que c’ est quelque chose qu’ elle ne ferait jamais.

Darum ist meine Fraktion über die Ablehnung des Abkommens durch den Rat bestürzt.

C'est pourquoi mon groupe est désagréablement surpris par le rejet de cet accord par le Conseil.

Wir waren in den letzten Jahren mit Recht bestürzt über das Schicksal der ruandischen Flüchtlinge.

Nous nous sommes émus, légitimement, du sort des réfugiés rwandais ces dernières années.

Die Kommission verfolgt die Situation aufmerksam und ist über die jüngsten Entwicklungen bestürzt.

La Commission suit la situation de près et les récentes évolutions l’ inquiètent.

mer

Snarlika ord

Bestrahlung · bestreben · Bestrebung · bestreitbar · bestreiten · bestreuen · Bestseller · Bestückung · bestürmen · bestürzen · bestuerzt · Bestürzung · Besuch · Besuche · besuchen · Besucher · Besucherin · besucht · besudeln · Betablocker · betätigen

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"bestürzt" fransk översättning

bestürzt {adjektiv}

bestürzen {verb}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "bestürzt":

Användningsexempel

Användningsexempel för "bestürzt" i Franska

Snarlika ord