Sammanfattning

anordnen {verb}
mandater · édicter · établir · organiser · ordonner · agencer

utförlig information

Synonymer

anordnen: serialisieren · ordnen · gliedern

mer (20)

Användningsexempel

symmetrisch anordnen
... auf einer Folie anordnen....
Anordnen von Fenstern neb...

mer (20)

Tysk-fransk översättning av "anordnen"

 

"anordnen" fransk översättning

Resultat: 1-32 av 155

anordnen {verb}

anordnen [ordnete an|angeordnet] {vb} (även: beauftragen, bevollmächtigen)

mandater [mandatant|mandaté] {vb}

anordnen [ordnete an|angeordnet] {vb} [jur.] (även: erlassen)

édicter [édictant|édicté] {vb} [jur.]

anordnen [ordnete an|angeordnet] {tran. vb} (även: feststellen, ausfertigen, etablieren, bekunden)

établir [établissant|établi] {tran. vb}

anordnen [ordnete an|angeordnet] {tran. vb} (även: organisieren)

organiser [organisant|organisé] {tran. vb}

Anordnen von Videos nach Jahr, Bewertung oder nach einer anderen Eigenschaft

Organiser les vidéos par année, par classement ou selon une autre propriété

Anordnen der Musik nach Album, Interpret, Genre oder nach einer anderen Eigenschaft

Organiser votre musique par album, par artiste, par genre ou selon une autre propriété

Anordnen der Dokumente nach Ordner, Autor, Tag oder nach einer anderen Eigenschaft

Organiser vos documents par dossier, par auteur, par mot clé ou selon une autre propriété

Klicken Sie in der Liste Anordnen nach auf Änderungen zurücknehmen.

Dans la liste Organiser par, cliquez sur Annuler les modifications.

Klicken Sie in der Liste Anordnen nach auf Änderungen löschen.

Dans la liste Organiser par, cliquez sur Annuler les modifications.

anordnen [ordnete an|angeordnet] {tran. vb} (även: konsekrieren, befehlen)

ordonner [ordonnant|ordonné] {tran. vb}

Der Bundesrat verzichtet auf die Möglichkeit, die lebenslängliche Verwahrung auch nachträglich anordnen zu können.

Le Conseil fédéral renonce à la possibilité d’ordonner après coup l’internement à vie.

Kann der Arbeitgeber anordnen, dass der Arbeitnehmer seine Ferien während den Betriebsferien bezieht?

L'employeur peut-il ordonner que le travailleur prenne ses vacances pendant la fermeture annuelle de l'entreprise ?

Der Gerichtshof kann anordnen, dass ein Zeuge oder Sachverständiger von dem Gericht seines Wohnsitzes vernommen wird.

La Cour de justice peut ordonner qu' un témoin ou un expert soit entendu par l' autorité judiciaire de son domicile.

In dringenden Fällen kann das BJ vorsorgliche Massnahmen (z.B. Kontensperre, Beschlagnahme) anordnen, sobald ein Ersuchen angekündigt ist.

Dans les cas urgents, l’OFJ peut ordonner des mesures provisionnelles (par exemple blocage de comptes, saisie) dès qu’une requête est

Präsident Somoza hat die Bombardierung der Hauptstadt angeordnet, unter einem...

Le Président a ordonné à l'armée de l'air de bombarder la capitale sous un ciel...

anordnen [ordnete an|angeordnet] {tran. vb}

agencer [agençant|agencé] (programme) {tran. vb}
 

Synonymer

Synonymer (tyska) till "anordnen":

© OpenThesaurus.deserialisieren · ordnen · gliedern · arrangieren · strukturieren · aufreihen · anweisen · regeln · bestimmen · vorschreiben · befehlen · dekretieren · verfügen · veranlassen · entscheiden · festlegen · diktieren · verordnen · vorgeben · zurechtstellen

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "anordnen" i Franska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     symmetrisch anordnen

symétriser

Objekte auf einer Folie anordnen.

Disposer des objets sur une diapositive.

Anordnen von Fenstern nebeneinander mit Snap

Disposer les fenêtres côte à côte avec Snap

Wie die Moleküle angeordnet sind.

C'est la façon dont les molécules sont assemblées.

Als Vorgabe werden alle Objekte zentriert angeordnet.

Par défaut, tous les objets sont centrés.

Anordnen von Fenstern nebeneinander mithilfe von Snap

Placer les fenêtres côte à côte à l’aide de Snap

Diese Fenster können Sie skalieren und anordnen.

Vous pourrez les arranger en cascade ou les juxtaposer.

3 BV) - die Herausgabe der Kundendaten angeordnet hätte.

3, Cst.).

Wir können diese Dinge in unterschiedlicher Weise anordnen.

Maintenant, on peut distribuer de plusieurs manières.

Wir können solche Partnerschaften also nicht von oben anordnen.

Donc, nous ne pouvons pas imposer d'en haut de tels partenariats.

Die Fußnoten einer Seite werden jeweils am Seitenende angeordnet.

Place les notes de bas de page à la fin de la page respective.

Das andere stammt von dem vorangegangenen Bauteil, das angeordnet wurde.

L’autre est issu du composant qui a été placé précédemment.

Die Formelzeilen werden linksbündig untereinander angeordnet.

Les lignes de la formule sont alignées à gauche les unes sous les autres.

Die Formelzeilen werden rechtsbündig untereinander angeordnet.

Les lignes de la formule sont alignées à droite les unes sous les autres.

Am Ende hat man eine Liste, die man dann anordnen kann.

Et au final, on aurait une liste avec laquelle on peut ensuite s'arranger.

Die IV-Stelle kann eine medizinische Untersuchung in der Schweiz anordnen.

Révision de la rente d’invalidité

Die Formelzeilen werden mittig untereinander angeordnet.

Les lignes de la formule sont alignées au centre les unes sous les autres.

Markieren Sie diese Option, um die Datenfelder optimiert anordnen zu lassen.

Activez ce bouton radio pour justifier la disposition des champs de données.

Die Programme können beliebig oft neu angeordnet werden.

Vous pouvez réorganiser les programmes aussi souvent que vous le souhaitez.

Markieren Sie diese Option, um die Datenfelder tabellarisch anordnen zu lassen.

Activez ce bouton radio pour disposer les champs de données en tableau.

Snarlika ord

Anneliese · Annonce · annoncieren · annullieren · Annullierung · Anode · anodisieren · Anomalie · anonym · Anonymität · anordnen · Anordnung · Anordnungen · Anordnungsbefugte · Anorexie · anorganisch · Anoxämie · anpacken · anpassbar · anpassen · Anpassung

mer