Tysk-fransk översättning av "abwärts"

Es geht wieder abwärts.

Es wird aufwärts und dann wieder abwärts gehen.

Die rote Linie ist der Weg abwärts, aber die blaue ist eine gute Linie.

Sie verschieben hiermit Menüpunkte im Menüfenster abwärts.

Die Fähigkeit des Gehirns steigt bis 60 an und dann, nach 60, geht es wieder abwärts.

Sie verläuft im Großen und Ganzen aufwärts vom Golf von Aden aus oder abwärts zum Malawi-See.

Wo sich die Entwicklungsspirale abwärts dreht, geht es auch mit den Menschenrechten bergab.

Die Risiken für den Wirtschaftsausblick im Eurogebiet sind abwärts gerichtet.

Wer meint, in dem vorliegenden Text noch eine Bremse zu sehen, um die sich abwärts drehende Spirale aufzuhalten, irrt sich.

In Frankreich war zudem die Entwicklung seit 1999 am stärksten abwärts gerichtet.

Die Folge ist möglicherweise eine sich abwärts bewegende Spirale von sinkenden Löhnen und sich verschlechternden Arbeitsbedingungen.

Er ist von der Hüfte abwärts gelähmt, seit er 13 ist, nach einem Autounfall, in dem sein Vater und seine Schwester starben.

Die hierarchische Struktur ist abwärts gerichtet – Leute warten darauf, dass Vertreter der Regierung kommen, das ist nicht effektiv.

Da die Besucher nicht hochfahren können, benutzen sie die abwärts fahrenden Lifte bis zum zweiten Untergeschoß, und fahren dann wieder nach oben.

Endlich gibt es einen weisen afrikanischen Staatsmann, dem klar ist, daß der Zerfall von Zaire den Rest des Erdteils unbarmherzig mit sich abwärts reißen wird.

Dagegen dürften die Preise für Geschäftsflächen aufgrund des Überangebots, der abwärts gerichteten Konjunktur und des starken Franken in diesem Jahr sinken.

Armut, Arbeitslosigkeit, Energie- und Umweltprobleme wirken aufeinander ein und verstärken sich gegenseitig mit der daraus resultierenden Gefahr einer abwärts gerichteten Spirale.

Andernfalls besteht die große Gefahr, dass zwar der Markt bzw. die Einkommen abflachen, hauptsächlich aber in einer abwärts gerichteten Spirale, und das kann nicht Sinn der Sache sein.

Und wenn wir die Linie weiter abwärts verfolgen, so haben wir gerade gehört, dass Herr Mauro dafür eintritt, dass die Familien und Gemeinden alles tun und jegliche Verwaltung verschwindet.

Dennoch möchte ich die Bedeutung dieses Berichts herausstellen, denn mit diesen Vorschlägen verhindern wir, daß aus der europäischen Harmonisierung eine abwärts gerichtete Harmonisierung wird.