Sammanfattning
Vergleich
relation · amicable settlement · composition · match · mutual agreement · arrangement in bankruptcy · decission
Vergleich {substantiv}
comparison · settlement · collation · collating · comparison · comparing · compare · settlement
Tysk-engelsk översättning av "Vergleich"
"Vergleich" engelsk översättning
Vergleich
Das heißt, wir werden im Vergleich zu unseren europäischen Mitbürgern diskriminiert.
Er war der arme Verwandte im Vergleich zum Milch-, Rindfleisch-, Tabak- und Weinsektor.
Diese Beihilfen sind jedoch noch viel zu bescheiden im Vergleich zu dem tatsächlichen Bedarf.
Damit wird der Kampf gegen die Armut im Vergleich zum Vorschlag der Kommission ausgehöhlt.
Was wir heute diskutieren oder nicht ist unerheblich im Vergleich zu dem, was dort passieren muss.
Vergleich (även: gütliche Einigung, gütlicher Vergleich)
einen gütlichen Vergleich schließen
gütlicher Vergleich
Vergleich (även: Abfassung, Komposition, gerichtliches Vergleichsverfahren, Zusammensetzung)
ADRESSE, BEREICHE, DDE, FEHLERTYP, INDEX, INDIREKT, SPALTE, SPALTEN, SVERWEIS, TABELLE, TABELLEN, VERGLEICH, VERSCHIEBUNG, VERWEIS, VORLAGE...
Vergleich (även: gegenseitiges Einverständnis, beiderseitige Zustimmung)
Vergleich {substantiv}
Vergleich {mask.}
Wir müssen hier mehr tun, insbesondere im Vergleich zu den Vereinigten Staaten.
Dieser Vergleich mit den Todeslagern der Nationalsozialisten ist absolut pervers!
Drittens stimmt der Vergleich mit der Lage in den Vereinigten Staaten nicht.
Jeder Vergleich zwischen Unternehmen und Staaten ist daher rein vom Zufall abhängig.
Die Anzahl gemeinsamer Aktionen ist im Vergleich zum Vorjahr sogar zurückgegangen.
Vergleich {mask.} (även: Abmachung, Vereinbarung, Einigung, Regulierung)
Der angestrebte aussergerichtliche Vergleich im US-Zivilverfahren gegen die UBS liegt vor.
An dieser Stelle schaltete sich die Europäische Kommission ein und schlug einen Vergleich vor.
Der angestrebte aussergerichtliche Vergleich im US-Zivilverfahren gegen die UBS konnte noch nicht erzielt werden.
Die Anwälte der Parteien stellten am Dienstag in Genf Vertretern der betroffenen Länder den Vergleich vor.
Das BJ wird das Rechtshilfeverfahren nur noch gegen die Personen weiterführen, die nicht am Vergleich teilnehmen.
Vergleich {mask.} (även: Steigerung)
Ähnliche Zahlen gibt es auch aus einem Vergleich zwischen der Schweiz und Österreich.
Ich halte diesen Vergleich für noch absurder als wenn sich Dan Quayle mit John F. Kennedy vergleicht.
Wir brauchen Vergleiche von Bildungsausgaben und -einnahmen sowie einen Vergleich des Qualifikationsniveaus in Gesamteuropa.
Ein Vergleich zwischen den bisherigen und den heutigen Möglichkeiten zeigt, dass wir grundlegende Fortschritte erzielt haben.
Im vergangenen Jahr wurde dieses Parlament zweimal zur Einrichtung eines Systems zum Vergleich von Fingerabdrücken konsultiert.
Wenn man mal den Vergleich nimmt: Es gibt in Polen 168 Mio. Euro an SAPARD-Mitteln.
Ein Vergleich der BSE- und der Hormonsituation erscheint mir unangemessen.
Im Vergleich dazu steht eine erwartete Wachstumsrate von weniger als 3 % in den Mitgliedsstaaten.
Wir sind an konkreten Angaben interessiert, die einen Vergleich mit dem jeweiligen Vorjahr ermöglichen.
Sehen wir uns dazu mal an, wie das Gehirn funktioniert, und im Vergleich dazu, wie Computer funktionieren.
Vergleich {mask.} [jur.] (även: Abmachung, Vereinbarung, Vergleich, Einigung)
Synonymer
Synonymer (tyska) till "Vergleich":
Användningsexempel
Användningsexempel för "Vergleich" i Engelska
Snarlika ord
vergiss! · Vergissmeinnicht · vergittern · vergitternd · vergittert · verglasen · verglasend · verglast · verglaste · Verglasung · vergleich · vergleichbar · Vergleichbarkeit · Vergleiche · vergleichen · vergleichend · Vergleicher · Vergleichs-Hauptausschuss · Vergleichsanweisung · Vergleichsausschuss · Vergleichsbasis