Tysk-engelsk översättning av "unebener"

Ich habe auch das, was Herr Böge eben zu diesem Thema gesagt hat, zur Kenntnis genommen.

Herr Präsident, Sie haben eben wieder gesagt, die Kommission sei ausgewogen.

Zu diesem wichtigen Punkt haben Sie sich eben nur sehr vage geäußert, Herr Kommissar.

Genauso wenig lag mir eben daran, eine Aussprache zur Maul- und Klauenseuche zu verhindern.

Drogenhandel, Prostitution und eben Fälschung und Piraterie sind oft in denselben Händen.

Dazu gehört eben auch eine Nachbereitung, auch wenn sie in diesem Fall wahrlich etwas spät kommt.

Gerade heute widmet die Kommission einen Großteil ihrer Zusammenkünfte eben diesem Thema der Unionsbürgerschaft.

Mehrere Änderungsanträge schränken den Geltungsbereich noch weiter ein und stehen zu dem eben Gesagten in echtem Widerspruch.

Ich will das nur richtig stellen, weil eben Frau Roth-Behrendt genannt wurde.

Ich habe eben gesagt, im Geiste sind Sie schon anwesend, und ich fahre jetzt fort.

Herr De Coene, Sie haben eben ein bißchen angemahnt, wie unlogisch man manchmal ist.

Es ist sehr schmerzlich, Herr Präsident, so etwas zu hören wie eben, wenn man noch...

Aber das muß eben auf einer politischen Ebene passieren, und nicht allein auf technischer Ebene.

Aber sie wissen, auf lokaler Eben, jeder hier ist skaliert.

Die Kolleginnen und Kollegen haben gesagt, einige zweifeln daran, dass wir alles auf europäischer Eben machen müssen.

Da die Intensivhaltung vorwiegend in geschlossenen Räumen erfolgt, sind diese Betriebe eben weniger ansteckungsgefährdet.

Denn die Last der Aufnahme ist mit finanziellen Leistungen eben nicht auszugleichen.

Ich hatte eben gehofft, dass alle wichtigen Kräfte sich an der Wahl beteiligen würden.

Kommissar Fischler hätte seinen Augiasstall eben früher ausmisten sollen.

Ein gutes, ja ein unabdingbares Programm ist eben kein Freibrief für Mißmanagement.

Herr Zimeray hat es ja eben schon gesagt: Ja, die von einem Flugzeug zurückgelegte Strecke gliedert sich in mehrere Abschnitte, und je

Und mein Geist hing nun zwischen zwei sehr gegensätzlichen Ebenen der Realität.

Also reden wir von verschiedenen Ebenen, verschiedenen Stücken von Papier.

Also, hier reden wir von parallelen Ebenen der Existenz, sowas ähnliches wie ein Buchumschlag und das Buch, das er einhüllt.

Wenn das Eis nicht eben war, hatte ich überhaupt keine Chance.