Sammanfattning

undurchsichtig
opaque · opaquely · intransparent

durchsichtig
diaphanous · sheer · transparent · translucent · diaphragmatic · limpid · pellucid · transparently · diaphanously · limpidly · pellucidly · translucently · filmy · gauzy

utförlig information

Synonymer

undurchsichtig: nicht ganz astrein · zweifelhaft · zwielichtig

durchsichtig: dünn · hauchdünn · strähnig

mer (7)

Användningsexempel

etw. undurchsichtig machen
... das gesamte System undurchsichtig....
... ist undurchsichtig....

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Tysk-engelsk översättning av "undurchsichtig"

"undurchsichtig" engelsk översättning

Resultat: 1-37 av 52

undurchsichtig

undurchsichtig (även: dunkel, lichtundurchlässig, opak, unverständlich)

opaque

Denn dieser unscharfe Begriff, der die Transparenz der Entscheidungen fordert, ist selbst zuweilen recht undurchsichtig.

Because this vague principle, which advocates transparency in decision-making, is sometimes very opaque.

Es muß also akzeptieren, daß in Bereichen, die zumindest vorerst noch undurchsichtig bleiben, Transparenz sichergestellt wird.

So it should be able to accept that transparency is brought to those areas which remain opaque, at least for the moment.

In unseren Augen sind die Linsen klar, aber die Linsen dieses Kindes sind undurchsichtig geworden, und deshalb kann es die Welt nicht sehen.

In our eyes, the lens is clear, but in this child, the lens has become opaque, and therefore he can't see the world.

undurchsichtig

opaquely

In der Vergangenheit haben wir festgestellt, dass andere Agenturen beschuldigt wurden, recht undurchsichtig und außerhalb der...

In the past, we have seen other agencies accused of acting rather opaquely and outside of parliamentary control.

undurchsichtig (även: undurchschaubar, intransparent)

intransparent {adj.}

durchsichtig

durchsichtig (även: durchlässig, lichtdurchlässig, diaphan)

diaphanous {adj.}

durchsichtig (även: Abweichung vom Kurs, bloß, blank, dünn)

sheer

durchsichtig (även: durchscheinend, durchschaubar, erkennbar, gläsern)

transparent

Es sind Werte von 0 % (nicht durchsichtig) bis +100 % (voll durchsichtig) möglich.

Values from 0 % (opaque) to 100 % (fully transparent) are possible.

Diese Cartoons waren durchsichtig und nahmen die Hälfte ihres Sichtfeldes ein, wie eine Leinwand.

These cartoons would be transparent and would cover half the visual field, like a screen.

Es sind Werte von 0 % (nicht durchsichtig) bis +100 % (voll durchsichtig) möglich.

Values from 0 % (opaque) to +100 % (transparent) are possible.

Das ist für uns unakzeptabel, und es ist durchsichtig.

His motives are transparent and his actions unacceptable to us.

Es muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist.

It must be said that it is all pretty transparent.

durchsichtig (även: durchscheinend, lichtdurchlässig)

durchsichtig (även: offensichtlich)

Synonymer

Synonymer (tyska) till "undurchsichtig":

© OpenThesaurus.denicht ganz astrein · zweifelhaft · zwielichtig · undurchschaubar · verdächtig · nicht ganz lupenrein · mit Vorsicht zu genießen · suspekt · unverständlich · dubios · nicht vertrauenswürdig · düster · finster · lichtundurchlässig · trübselig · opak · dunkel · trüb · milchig · transluzent

Synonymer (tyska) till "durchsichtig":

Användningsexempel

Användningsexempel för "undurchsichtig" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

etw. undurchsichtig machen

to muddy sth.

Erstens ist das gesamte System undurchsichtig.

Firstly, the whole system is obscure.

Die in Irland angewandte Verurteilungspraxis ist undurchsichtig.

Sentencing practice in Ireland is unclear.

Europa ist zu verschlossen und zu undurchsichtig.

That is a failing not just at EU level, but in our national debates too.

Man kann sich gar nicht vorstellen, wie undurchsichtig die Abläufe sind.

We do not realise just how obscure the mechanisms are.

Andernfalls könnte es sich in ein undurchsichtiges Gebilde aus Einzelinteressen verwandeln.

Without this, it risks becoming the confused expression of individual interests.

Nachdem sie als undurchsichtig beurteilt wurde, setzt sie sich jetzt für mehr Transparenz ein.

Although it has a reputation for opacity, it has committed itself to promoting transparency.

In der Vergangenheit hat es immer wieder Klagen gegeben darüber, daß die Vergabe der Mittel undurchsichtig sei.

In the past there have been repeated complaints of a lack of transparency in the awarding of funds.

Die politischen Ziele Rußlands in bezug auf Tschetschenien sind langfristig gesehen nach wie vor undurchsichtig.

Moscow's political goals regarding Chechnya in the longer term are still obscure.

Sie tat dies auf recht undurchsichtige Art und Weise mit einer weder im Parlament noch vom Rat erörterten Mitteilung.

In its 1997 communication, the Commission established its guidelines for the existence of these legal assurances.

Aufträge wurden auf undurchsichtige Weise und ohne die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im EU-Amtsblatt vergeben.

Contracts were awarded without transparency or publication of notices in the EU Official Journal.

Die Kommission sollte keinen Verfahren folgen, die undurchsichtig, autoritär und von der Bevölkerung nicht gewollt sind.

The Commission is not entitled to act without transparency, democracy or popular support.

Ihr letzter Versuch hatte eine Verfassung zum Ergebnis, die undurchsichtig, verworren und fast 500 Seiten lang war.

Mr President, reports before this Parliament seldom contain jokes, but there is some humour, if unintentional, in this one.

Die Informationen, die sie erhalten, sind recht zuverlässig, doch sind die Verfahren relativ undurchsichtig und kompliziert.

It would be too much for the police to check all these cars systematically in the SIS.

Das derzeitige System der Reisekostenerstattung ist so undurchsichtig, dass es unzählige Möglichkeiten gibt, uns zu kritisieren.

Because of the covert way in which we MEPs are paid expenses, we have left ourselves wide open to criticism.

Jahrelang haben die Banken den Verbraucher im unklaren über die Kosten gelassen, indem die Wechselkursspanne undurchsichtig blieb.

For years, the banks have hidden the cost to the consumer in an exchange rate margin which is difficult to quantify.

In letzter Zeit haben wir allerdings über die Medien erfahren, dass die Finanzierung von Projekten in manchen Fällen undurchsichtig ist.

In recent times, however, we have found out from the media that the financing of projects is in some cases quite unclear.

Nach unserer Auffassung handelt es sich um eine Art Begünstigungssystem, das die Grundlagen der Finanzierung undurchsichtig und unklar macht.

We should therefore take prompt action to discover whether the Agencies are the most effective way to develop the EU’ s administration.

Mit demnächst eventuell mehr als 30 Mitgliedstaaten wird sich die komplizierte und undurchsichtige Beschlussfassung der EU hoffnungslos festfahren.

When it shortly has a possible 30-plus Member States the complex and obscure decision-making of the EU will become hopelessly bogged down.

Sie bezieht sich darauf, daß akzeptiert wird, daß bestimmte westliche Kreise ein undurchsichtiges und unverantwortliches Spiel mit der UCK spielen.

It lies in the acceptance of the dubious and irresponsible game that some western countries are playing with the KLA.

mer

Snarlika ord

undurchdringlich · undurchdringlicher · Undurchdringlichkeit · undurchführbar · Undurchführbarkeit · undurchlässig · undurchlässiger · Undurchlässigkeit · undurchschaubar · Undurchschaubarkeit · undurchsichtig · Undurchsichtigkeit · Uneben · unebener · Unebenheit · Unebenheiten · unecht · Unechtheit · unedel · unehelich · Unehelichkeit

mer