Tysk-engelsk översättning av "übergehen"

"übergehen" engelsk översättning

Resultat: 1-29 av 270

übergehen {verb}

übergehen [überging |übergangen ] {vb} (även: überleiten)

to segue {vb}

übergehen [überging |übergangen ] {vb} (även: hinwegsetzen, ignorieren, übersehen, nicht beachten)

to ignore {vb}

Allerdings dürfen wir auch nicht die Interessen anderer Länder übergehen.

Nonetheless, we must not ignore the interests of the other countries.

Das ist ein äußerst schwerwiegender Vorfall, Frau Präsidentin, den Sie nicht übergehen dürfen.

This is an extremely serious matter, Madam President, that you cannot ignore.

Unser Parlament kann diese Verbrechen nicht einfach übergehen und muß diese Attentate verurteilen.

This Parliament cannot ignore these crimes, and we should condemn these attacks.

Wir können ihre Verzweiflung nicht einfach übergehen.

We cannot ignore their desperate plight.

Wir hoffen, dass die Mitgliedstaaten das Problem nicht ignorieren oder den Wunsch dieses Hauses nach Maßnahmen übergehen.

We hope that Member States will not ignore or dismiss this House's wish for action.

übergehen [überging |übergangen ] {vb} (även: wandern, migrieren, abwandern)

to migrate {vb}

übergehen [überging |übergangen ] {vb} (även: übertragen werden)

to devolve {vb}

übergehen [überging |übergangen ] {vb} (även: ablaufen, übergeben, hinreichen, durchgehen)

to pass {vb}

Meines Erachtens ist nun der Zeitpunkt gekommen, an dem wir von Worten zu Taten übergehen müssen.

In my view, the time has therefore come to pass from words to actions.

Und nach der Antwort der Frau Vizepräsidentin werden wir zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen.

And following the reply of the Vice-President, we shall pass on to another item.

Sicher ist es nachlässig von uns, die Bedeutung von Ländern wie Malaysia und Indonesien in unserer heutigen Welt zu übergehen.

It must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like Malaysia and Indonesia in today's world.

in andere Hände übergehen

to pass into other hands

übergehen [überging |übergangen ] {vb}

to vest {vb}

übergehen [überging |übergangen ] {tran. vb} (även: springen, auslassen, aussetzen, überspringen)

to skip {vb}

Ebenso wie er werde ich den Small Talk übergehen und direkt auf das Wesentliche zu sprechen kommen.

Like him, I will skip the small talk and get straight down to business.

Ein riesiger Fehler. Ich denke, dass viele Kinder, die Algebra auslassen müssen, sofort zu Geometrie und Trigonometrie übergehen.

Gigantic mistake: I'm finding a lot of kids who need to skip algebra, go right to geometry and trig.

übergehen [überging |übergangen ] {intran. vb} (även: überarbeiten, hinübergehen, novellieren)

to go over {vb}

Diese Europaapathie wird in Europaablehnung umschlagen, wenn wir die Bürger in dieser Art übergehen.

This Euro-apathy will become rejection of Europe if we go over the public’ s heads in this way.

Für 40 Mrd. könnten 2 Mio. Arbeitnehmer in einem Land zur 35-Stunden-Woche bei gleichem Lohn übergehen.

For SEK 40 billion, two million Swedish workers could go over to a 35-hour working week and still receive the same wages.

Es sind auch viele Diskussionen entstanden, weil die Kommission zur Kofinanzierung übergehen will, um den europäischen Beitrag abzubauen.

There has also been much discussion because the Commission says let us go over to joint financing, which means reducing the European

Gleichzeitig sollte der Entwicklungsländerfonds besonders die landwirtschaftlichen Erzeuger unterstützen, die dazu übergehen, im Zeichen

At the same time the Developing Countries Fund should be used to support in particular the farms that go over to operating under the fair

übergehen [überging |übergangen ] {intran. vb} (även: sich einfädeln)

to merge

in etw. übergehen

to merge into sth.

ineinander übergehen

to merge

ineinander übergehen lassen, aufgehen lassen

to merge

Synonymer

Synonymer (tyska) till "übergehen":

Användningsexempel

Användningsexempel för "übergehen" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

einfach übergehen

to skate over

einfach übergehen

to skate round

in Verwesung übergehen

to start to decay

zur Offensive übergehen

to take the offensive

ineinander übergehen lassen

merged

zum nächsten Punkt übergehen

to go on to the next point

ineinander übergehen lassend

merging

zur Tagesordnung übergehen

to get back to business as usual

Rechte auf jdn. übergehen lassen

to subrogate sb.

jdm. in Fleisch und Blut übergehen

to become second nature to sb.

Lassen Sie uns zum Handeln übergehen.

Let us move on to actions.

Jetzt müssen Sie zum Hauptgang übergehen.

They now need to sit down to the meat.

Die Branche wird zum freien Fall übergehen.

The industry will go into free fall.

Jetzt muß ich zur Anfrage Nr. 60 übergehen.

I must now move on to Question No 60.

– Ich werde hier nicht zum Angriff übergehen.

– I shall not be going on the attack.

Ich möchte nun zur Frage der Ressourcen übergehen.

I would now like to turn to the issue of resources.

Wir müssen zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen.

We must move on to the next item on the agenda.

Wir können ihre Verzweiflung nicht einfach übergehen.

We cannot ignore their desperate plight.

Sie wollten nicht zu einem Baukastensystem übergehen.

They didn't want to go to a componentized system.

Können wir bitte zu den Erklärungen zur Abstimmung übergehen?

Can we move on to the explanation of votes please?

mer

Snarlika ord

Übergangsvorschrift · Übergangsvorschriften · Übergangswahrscheinlichkeit · Übergangszeit · übergeben · übergebend · übergebührlich · übergeflossen · übergegangen · übergegriffen · uebergehen · übergehend · übergeht · übergekocht · übergelaufen · übergeleitet · übergenau · übergenug · übergeordnet · Übergepäck · übergeschäumt

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"übergehen" engelsk översättning

übergehen {verb}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "übergehen":

Användningsexempel

Användningsexempel för "übergehen" i Engelska

Snarlika ord