Sammanfattning

Tief {substantiv}
depression · trough · low pressure area

tief {adjektiv}
profound · abyssal · low · deep · sound

tief {adverb}
strongly · profoundly · cavernously · deeply

utförlig information

Synonymer

Tief: Tiefdruckgebiet

tief: abgrundtief · zutiefst · unergründlich

mer (12)

Användningsexempel

tief betrübt
tief betrübt
tief und rau

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Tysk-engelsk översättning av "Tief"

"Tief" engelsk översättning

Resultat: 1-44 av 979

Tief {substantiv}

Tief {neut.} (även: Depression)

depression {substantiv}

Tief {neut.} (även: Mulde, Trog, Talsohle, Tiefstpunkt)

trough {substantiv}

Was den Rat betrifft, so bin ich der Ansicht, daß Helsinki Höhen und Tiefen hatte.

As far as the Council is concerned, I take the view that Helsinki was a Summit of peaks and troughs.

Die deutsche Ratspräsidentschaft war eine Ratspräsidentschaft mit Höhen und Tiefen, mit Erfolgen, die wir anerkannt haben, aber auch mit schweren Defiziten, Mißerfolgen und Fehlgriffen.

The German Presidency was one of peaks and troughs, and whilst we have recognised its successes, there were also serious shortcomings, failures and blunders.

Tief {neut.}

low pressure area {substantiv}

tief {adjektiv}

tief {adj.}

profound {adj.}

Aber wahrscheinlich waren auch die Differenzen zwischen den Parteien niemals so tief.

The differences between the parties, however, have probably never been so profound.

Meiner Meinung nach ist der Kinderwunsch ein tief verwurzeltes Bedürfnis.

In my view, having children is a matter of profound need and profound desire.

Bekanntlich wird die Erweiterung tief greifende Veränderungen mit sich bringen.

As we all know, these profound changes are dictated by enlargement.

Ihren Angehörigen spreche ich mein tief empfundenes Mitgefühl aus.

I wish to express my profound and heartfelt sympathy to their loved ones.

Die Freihandelszone wird tief greifende Veränderungen für den Handelssektor im Libanon mit sich bringen.

The free-trade area will bring about profound changes to Lebanese commerce.

tief {adj.}

abyssal {adj.}

tief {adj.} (även: gering)

low {adj.}

Wir sind nicht so tief gesunken, dass wir anfangen... uns um Essen zu streiten.

We haven't sunk so low that we're going to fight...... amongst ourselves over food.

Und Sie werden etwas an Tarawa bemerken; es liegt sehr tief.

And you'll notice something about Tarawa; it is very low-lying.

Und es ist ziemlich knifflig für uns, die Wartezeiten so tief zu halten wie wir das versuchen zu tun.

And it's pretty tricky for us to maintain the latencies as low as we try to.

Sie zeigen, wie schnell und wie tief der Mensch fallen kann.

They reflect how rapidly and how low mankind can fall.

Die langfristigen Zinssätze haben in Europa ein historisches Tief erreicht und liegen unter denen der USA.

Long term interest rates are at an historic low in Europe and lower than in the United States.

tief {adj.}

deep {adj.}

Nun, tief im Innern - wir alle wissen, wenn wir tief genug gehen, haben wir Atome.

So deep inside -- we all know, you go sufficiently far down, you have atoms.

Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat.

The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.

Wen kümmert schon etwas, das man nicht sehen kann und das tief im Boden verborgen ist?

Who cares about something that cannot be seen and is hidden deep underground?

Es gibt somit tief-greifende Lektionen für uns, über die Natur von Antrieb und Erfolg.

So there's deep lessons for us about the nature of incentives and success.

Und menschliche Ressourcen sind wie Rohstoffe; sie sind oftmals tief vergraben.

And human resources are like natural resources; they're often buried deep.

tief {adj.} (även: rechtgläubig)

sound {adj.}

Leider haben offensichtlich Kämpfe und Emotionen die Oberhand über eine tief schürfende inhaltliche Diskussion gewonnen, und, Herr...

Sadly, battle and emotion appear to have prevailed over a sound discussion on content and, Commissioner, it is not what you say, it is the...

Blau- und Finnwale erzeugen also Klänge mit sehr tiefen Frequenzen, die über sehr weite Entfernungen übertragen werden können.

So blue whales and fin whales produce very low-frequency sounds that can travel over very long ranges.

Diese tiefen, rollenden Geräusche.

These big, big rumbling sounds.

tief {adverb}

tief {adv.} (även: nachdrücklich, eindringlich, nachhaltig, kräftig)

strongly {adv.}

tief {adv.}

profoundly {adv.}

Ich denke, damit würde man die Rechte der Gehörlosen und dieser Minderheit tief verletzen.

I think this would profoundly violate the rights of the deaf minority.

Jeder, der heute Musiker ist wurde von Robert Moog tief beeinflusst.

Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog.

Wir haben es tief greifend verändert.

We have modified it profoundly.

Und es wird unser Wohlsein tief beeinflussen, die Lebensqualität der Milliarden Menschen, die die Resultate unserer Entscheidungen einst

And it will profoundly affect the well-being, the quality of life of the billions of people who are going to inherit the results of our

tief {adv.}

cavernously {adv.}

tief {adv.}

deeply {adv.}

Der Gang der Dinge in bezug auf diesen Mexiko-Bericht hat uns tief enttäuscht.

The way this whole Mexico report has been handled has been deeply disappointing.

Herr Präsident, von der heutigen Erklärung der Kommission bin ich tief enttäuscht.

Mr President, I am deeply disappointed by the Commission's statement here today.

Wir haben tief verwurzelte Überzeugungen, die wir jedoch pragmatisch umsetzen.

We have deeply-rooted convictions but we intend to realise them in a pragmatic way.

Unklar ist ferner, wie tief verwurzelt die syrische Präsenz im Libanon ist.

Nor are things clear with regard to the deeply entrenched Syrian presence in Lebanon.

Das EDA ist tief betroffen über die Todesurteile in Bahrain, 06.05.2011

The FDFA is deeply concerned about the death sentences pronounced in Bahrain, 06.05.2011

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Tief":

Synonymer (tyska) till "tief":

Användningsexempel

Användningsexempel för "Tief" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

tief beeindrucken

to wow

tief beeindrucken

to blow away

tief beeindruckend

wowing

tief getroffen werden

to be cut to the quick

In den Tiefen der Dinge.

In the depth of things.

Stille Wasser sind tief.

Should we rejoice at this?

tief in die Tasche greifen

to dip into one's purse

mer

Snarlika ord

Tickets · Ticketvergabe · Ticks · Ticktack · Tide · Tidefall · Tidegebiet · Tidestieg · Tie-Break · Tiebreak · tief · Tiefanflug · Tiefangriff · Tiefangriffe · Tiefatmung · Tiefatmungen · Tiefbau · Tiefbauingenieur · Tiefbauingenieurin · tiefbetrübt · Tiefbett

mer