Tysk-engelsk översättning av "erleiden"

"erleiden" engelsk översättning

Resultat: 1-26 av 287

erleiden {verb}

erleiden [erlitt|erlitten] {vb} (även: erdulden, dulden, leiden)

to suffer {vb}

Vielleicht weil Sie wissen, dass Sie eine beschämende Niederlage erleiden würden?

Can it be because you know you would suffer a humiliating defeat?

Herr Präsident, wir sind alle dabei, die Anfänge der Auswirkungen der Klimaänderung zu erleiden.

We are all beginning to suffer the consequences of climate change.

Die größten Verluste erleiden die Hersteller von Bekleidung und Schuhen, und die Verbraucher sind die Opfer.

Clothing and footwear companies suffer the greatest losses and consumers are the victims.

Jährlich erleiden 1.1 Millionen Amerikaner Herzanfälle.

1.1 million Americans suffer heart attacks yearly.

In kleinen Unternehmen ist zum Beispiel die Wahrscheinlichkeit, einen Arbeitsunfall zu erleiden, um 50 % höher.

In small businesses, for example, workers are 50 % more likely to suffer from an accident at work.

erleiden [erlitt|erlitten] {vb} (även: aushalten, ertragen, erdulden)

to endure {vb}

Nachdem sie extremen Schmerz und ein schweres Trauma erlitten haben, steht den Verwundeten ein quälender körperlicher und psychischer Kampf in der Reha bevor.

After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab.

Schließlich spiegelt sich im Geldwesen eines Volkes alles wider, was dieses Volk will, erleidet und ist, wie es der berühmte Ökonom Joseph Schumpeter einmal gesagt hat.

After all, as the renowned economist Joseph Schumpeter once said, a people's monetary affairs reflect everything that that people desires, endures, and is.

Die europäischen Institutionen, unser Europa, das gerade von der Krise der Referenden getroffen wurde, haben einen weiteren Schlag erlitten, einen Angriff im Herzen unserer Städte.

The European institutions, this Europe of ours, which has just endured the referendum crisis, has been dealt a further blow, an attack aimed at the very heart of our cities.

erleiden [erlitt|erlitten] {vb} (även: unterstützen, aushalten, standhalten, ertragen)

to sustain {vb}

Durch schlechte Streu erleiden zu viele Tiere Verletzungen an Beinen und Brust.

Too many animals sustain injuries on legs and chest due to poor litter.

Verlust erleiden

to sustain a loss

Schaden erleiden

sustain a loss

Woher wissen wir, ob er oder sie eine Gehirnerschütterung erlitten hat?

How do we know if he or she has sustained a concussion?

Am notwendigsten sind Beistand und finanzielle Hilfe für die Menschen, die so große Verluste erlitten haben, aber das allein genügt nicht.

First of all, there must be assistance and economic aid for those who sustained great damage, but that is not enough.