Tysk-engelsk översättning av "einstimmig"

"einstimmig" engelsk översättning

Resultat: 1-25 av 111

einstimmig

einstimmig (även: einmütig, unisono)

unanimously

Hier ist gesagt worden, der Bericht sei im Ausschuß einstimmig angenommen worden.

It has been mentioned that the report was accepted unanimously by the committee.

Sie bildeten sich ihre eigene Meinung, die wir nun kennen - und die einstimmig war.

They formed their view - which we now know - which was expressed unanimously.

Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.

The Security Council in resolution 1405 (2002) unanimously accepted my offer.

Das bulgarische Parlament hat sich hierzu übrigens einstimmig ausgesprochen.

The Bulgarian Parliament has declared itself unanimously in favour of this.

Ich freue mich, dass mein Bericht von unserem Hause fast einstimmig angenommen wurde.

I am pleased that my report has been adopted almost unanimously by the House.

einstimmig (även: zustimmend, übereinstimmend, einmütig)

consentaneous {adj.}

einstimmig (även: übereinstimmend)

concordant

einstimmig (även: übereinstimmend)

concordantly

einstimmig {adjektiv}

einstimmig {adj.} (även: einmütig, einhellig)

unanimous {adj.}

Wir bleiben dabei: Der Vertrag muss einstimmig sein und muss einstimmig geändert werden.

We remain adamant that the Treaty should be unanimous and should be changed unanimously.

Wir verlangten hier im Parlament einstimmig Hilfe für die Erhaltung der Bienenzucht.

We made a unanimous request in Parliament for the support of apiculture.

Herr Präsident, der Beschluß der Konferenz der Präsidenten wurde nicht einstimmig gefaßt.

Mr President, the decision of the Conference of Presidents was not unanimous.

Dieser umfassende Entschließungsantrag sollte vom Parlament einstimmig befürwortet werden.

This comprehensive resolution should receive the unanimous support of Parliament.

Herr Balfe, als Ein-Mann-Fraktion sind Sie sicherlich einstimmig zu dieser Meinung gelangt.

Mr Balfe, as a group of one, I am sure you are unanimous on that sentiment.

Synonymer

Synonymer (tyska) till "einstimmig":

Användningsexempel

Användningsexempel för "einstimmig" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Das hat der Ausschuss einstimmig beschlossen.

I am, however, concerned that a gap in control will come about.

Der entsprechende Bericht wurde nicht einstimmig verabschiedet.

There was not unanimity in their particular report.

Der Bericht wurde im Ausschuß auch nahezu einstimmig angenommen.

So the report was produced not by me but by the committee.

Die Richter bemühen sich, ihre Urteile einstimmig zu fällen.

The judges shall attempt to achieve unanimity in their decisions.

In einer Demokratie entscheidet man mehrheitlich und nicht einstimmig.

In a democracy, decisions are agreed by the majority not by unanimity.

Die Kommission schließt sich hier dem Parlament einstimmig an.

In this respect, the Commission entirely endorses the views of Parliament.

Sie werden sehen, es wird viel einfacher sein, alles einstimmig anzunehmen.

You will see, it will be much easier to get everything through with unanimity.

Das Verfahren der einstimmigen Mitentscheidung im Rat ist nicht sehr effektiv.

The codecision procedure with unanimity in the Council is very inefficient.

Dank dieser Flexibilität ist es gelungen, diesen Bericht einstimmig anzunehmen.

His approach ensured that the report was adopted unopposed.

Dieser Ausschuss sprach sich einstimmig für den Bericht aus.

Those ambitions are clear: for all of us to endeavour to protect the environment.

Das Parlament sprach Ihnen nahezu einstimmig das Vertrauen aus.

For all that, Mr Prodi, your term of office had begun with the best possible omens.

Ein solcher Beschluß kann nur einstimmig vom Ministerrat gefaßt werden.

Unanimity is required within the Council of Ministers in order to adopt such a policy.

Diese Richtlinie sollte bis spätestens 31. Dezember 2002 einstimmig angenommen werden.

The directive should be adopted by unanimity no later than 31 December 2002.

Sie ergibt sich in zahlreichen Fällen aus den Mechanismen der einstimmigen Beschlüsse.

In very many cases it is due to the mechanism of unanimity voting.

Man freut sich jetzt über die einstimmig verabschiedete Resolution der Vereinten Nationen.

I would ask you, when evaluating the options, to give consideration to this one.

Das ist ein Bestandteil des Kyoto-Protkolls, das wir ja fast einstimmig ratifizieren wollen.

This is part of the Kyoto Protocol, which, after all, almost all of us wish to ratify.

In dieser letzten Phase hat sich das Parlament mit überwältigender Mehrheit einstimmig geäußert.

At this last stage Parliament has spoken overwhelmingly with one voice.

Beschlüsse werden in der OECD einstimmig gefasst, auch müssen sie nicht begründet werden.

At the OECD, decisions are taken on the basis of unanimity and they do not have to be explained.

Die Stellungnahme der Kommission wurde dem Ministerrat unterbreitet, der sie einstimmig billigte.

The Commission's position was presented to the Council of Ministers, which approved it by consensus.

Ihre Abänderung wird noch dadurch erschwert, dass sie einstimmig vom Rat beschlossen werden müssen.

The fact that their approval requires unanimity in the Council makes changing them even more difficult.

mer

Snarlika ord

Einstiegsdroge · Einstiegsdrogen · Einstiegshilfe · Einstiegsmodell · Einstiegspunkt · Einstiegsschacht · Einstiegsschächte · einstig · einstimmen · einstimmend · einstimmig · Einstimmigkeit · Einstimmigkeits... · Einstimmung · einstmals · einstöckig · einstoßend · Einstrangsystem · Einstreichsäge · Einstreu · einstreuen

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"einstimmig" engelsk översättning

einstimmig

einstimmig {adjektiv}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "einstimmig":

Användningsexempel

Användningsexempel för "einstimmig" i Engelska

Snarlika ord