Tysk-engelsk översättning av "Arbeits-"

"Arbeits-" engelsk översättning

Resultat: 1-31 av 40

Arbeits- {adjektiv}

Arbeits- {adj.} (även: arbeitend, heil(e), erwerbstätig)

working {adj.}

Nein, Gleichstellung bedeutet, daß alle am Arbeits- und am Familienleben teilnehmen.

No, equality means that we all participate in both working life and family life.

Die Arbeits- und Lebensbedingungen stehen nicht im Einklang mit den Grundrechten des Menschen.

Working and living conditions are at variance with basic human laws.

Die Gesundheit des Bürgers wird auch durch sinnvolle Vorschriften zu Arbeits- und Ruhezeiten geschützt.

Citizens ' welfare is therefore served by sound legislation on working hours and hours of rest.

Die Schweiz bietet den auf ihrem Territorium angesiedelten Organisationen vorteilhafte Arbeits- und Lebensbedingungen.

Switzerland offers organizations based on its territory advantageous working and living conditions.

Die beste Präventionsmethode bleibt allerdings die Gewährleistung guter Wohn-, Arbeits-, Ernährungs- und Hygieneverhältnisse.

The best form of prevention remains the guarantee of good housing and working conditions, nutrition and health.

Arbeit {substantiv}

Arbeit {fem.}

work {substantiv}

Ich möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.

I should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.

Ich wünsche dem Präsidenten viel Erfolg bei seiner Arbeit in den nächsten Tagen.

I wish the President-in-Office every success in his work over the next few days.

Worauf es ankommt, ist, daß die Arbeit der einen wie der anderen gewürdigt wird.

I believe that what matters is being sensible and respecting the work of others.

in Würdigung der fortlaufenden Arbeit der Bewertungs- und Evaluierungskommission,

Commending the continuing work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC),

Wir müssen der Europäischen Union für die besonders entschlossene Arbeit danken.

It is the very determined work of the European Union we have to thank for that.

Arbeit {fem.} (även: Elektro..., elektrisch, elektrische)

electric

Ich habe schon viele Berichterstatter erlebt, und er hat wirklich hervorragende Arbeit geleistet.

I also feel excessive caution was exercised when deliberating on the admissibility and implementation of hydro-electric projects.

Arbeit {fem.} (även: Tätigkeit, Beruf, Stellung, Auftrag)

job

Herr Präsident, auch ich möchte Frau Read für ihre Arbeit sehr herzlich danken.

Mr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done.

Hier müssen wir dem Berichterstatter Herrn Callanan für die gute Arbeit danken.

In this regard we must thank the rapporteur, Mr Callanan, for a job well done.

Ich möchte dem Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit am Bericht danken.

I would like to thank the rapporteur for doing such a good job on this report.

Was werden Sie unternehmen, sollte Herr Kouchner keine ordentliche Arbeit leisten?

If Mr Kouchner is not doing his job properly, what are you going to do about it?

Das gilt auch für ECHO, das übrigens vorzügliche Arbeit in Indonesien leistet.

The same applies to ECHO, which, I might add, is doing a first-rate job out there.

Arbeit {fem.} (även: Aufgabe, Pensum, Strandläufer)

stint

seine Arbeit leisten

to do one's stint

Arbeit {fem.} (även: Handlung, Aktivität, Umtrieb, Rührigkeit)

activity

Die Grundlage der Arbeit verändert sich, und es werden neue Formen gefunden.

Now the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches.

Politik machen erfordert persönliches Engagement und geschickte diplomatische Arbeit.

Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.

Ich bin froh, denn ich habe die meiste Zeit dieser Legislaturperiode dieser Arbeit gewidmet.

Having dedicated most of this parliamentary term to this activity, I am happy.

Dort verdienen Hunderte von Fischern ihren Lebensunterhalt mit dieser Arbeit.

There, hundreds of fishermen make their living from that activity.

Auch die finanzielle Arbeit muss einer Umweltprüfung unterzogen werden.

It is a matter of urgency that economic activity should be included in the environmental assessment.

Arbeit {fem.} (även: Bestimmung, Abtretung, Zuordnung, Anweisung)

assignment

Arbeit {fem.} (även: Geburtswehen, Wehen)

labour [GBR]

Je schärfer aber der Wettbewerb wird, desto mehr konzentriert sich die Arbeit.

Well, the more competition increases, the greater the concentration of labour.

Die Besteuerung der Arbeit nimmt zu, während die Besteuerung von Kapital sinkt.

The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.

Die menschliche Arbeit wird hingegen als einfacher Anpassungsfaktor gesehen.

Human labour, on the other hand, is considered to be a simple factor in the equation.

Das muss unser tägliches Handwerkszeug und unsere tägliche Arbeit sein.

That must be part of our workaday lives; it must become our daily labour.

Gleichzeitig muß man die Steuerbelastung der Arbeit und die Haushaltsdefizite verringern.

At the same time, we must reduce the tax burden on labour and reduce budget deficits.

Arbeit {fem.}

labor [USA]

Unfreiwillige Arbeit hat grosse Vorteile, ein Pluspunkt ist der unendliche Vorrat.

Non-voluntary labor's greatest advantage as an asset is the endless supply.

Der vierte Punkt ist, dass Arbeit überproportional teurer ist als Material.

The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials.

Es ist eine schwere, zeitaufwendige Arbeit, die sie jede Woche für Stunden machen müssen.

It's a hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.

Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.

Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.

Das Connectome des Wurms als Ergebnis braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.

Finding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor.

Arbeit {fem.} (även: lästige Pflicht)

chore

Matthieus Gehirnscan zeigt, dass Mitgefühl keine lästige Arbeit ist.

Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore.

Dazu ist tagtägliche Arbeit notwendig, die Geduld erfordert.

This is a daily chore that requires patience.

Denn wenn Mitgefühl eine lästige Arbeit wäre, würde sie keiner tun wollen – außer vielleicht der Dalai Lama oder so.

Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something.

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Arbeit":

Användningsexempel

Användningsexempel för "Arbeits-" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Da gibt es deutsche Normen, Arbeits- und Schutzgerüste.

There are German standards and health and safety regulations for the workplace.

Zudem haben wir auch die Möglichkeit, neue Arbeits- und Ausbildungsplätze zu schaffen.

As well as that, we have an opportunity to create new employment and new training.

Zweitens müssen Leiharbeitnehmer in den Genuss günstiger Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen kommen.

Secondly, it is important that temporary workers enjoy good employment conditions.

Wir befürworten voll und ganz die Gleichbehandlung von Frauen und Männern in Arbeits- und Beschäftigungsfragen.

We are completely in favour of women and men being treated equally in employment.

Wir brauchen flexible Arbeitsverhältnisse, aber ohne arbeits- und sozialversicherungsrechtliche Diskriminierung.

What we need are flexible employment conditions which do not discriminate between employment and social insurance rights.

Helfen Sie uns bitte, die gesetzlichen Vorschriften für den Arbeits- und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer einzuhalten. "

Please help us to fulfil the legal obligations for protecting the safety and health of workers ".

Wir treten für stabile Vollbeschäftigungsverhältnisse und die Stärkung und Ausweitung der Arbeits- und Sozialgesetzgebung ein.

We are in favour of full-time, stable employment and of extending and strengthening employment and social rights.

Deshalb werden verschiedene besondere Vertragsarten, wie die Arbeits oder Versicherungsverträge, auf spezielle Weise behandelt.

Various types of special contract, such as employment or insurance contracts, are therefore dealt with separately.

EU-2-Staatsangehörige benötigen bei einem Stellenantritt in der Schweiz in jedem Fall eine Arbeits- und Aufenthaltsbewilligung.

Extensions are granted up to one year.

Ich habe hier den Arbeits- und Zeitplan und die Aufstellung für die Abstimmung über die beiden Pericles-Berichte heute Vormittag.

Mr President, I am speaking with full knowledge of the facts and I believe that you should be aware of them too.

Wie bereits gesagt wurde, geht es hier um den Arbeits- und Gesundheitsschutz sowohl der betroffenen Arbeitnehmer als auch der Öffentlichkeit.

This is a health and safety issue, as has been said, for both the workers concerned and for the public.

Das ist ein ganz wichtiger Punkt, wenn wir als Parlament unsere Arbeits- und Leistungsfähigkeit sicherstellen wollen.

This involves a radical evaluation of information policy so that we ensure that we achieve the objectives of the effort to provide information.

Das bedeutet dann für die nachkommenden Kinder oder Eltern Rechte wie für Unionsbürger im Bildungs-, im Arbeits-, im sozialen Bereich.

This would mean that children or parents joining members here would have the same rights as EU citizens in the educational, employment and social spheres.

Selbstverständlich muss dann aber auch gewährleistet sein, dass unsere Definition wesentlicher Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen tatsächlich richtig ist.

However, then of course, we must also ensure that our definition of essential employment conditions is sound.

Bei diesem Versuch geht es ihnen aber auch um eine Aushöhlung des Vorschlags, da der Lohn selbstverständlich die wichtigste Arbeits- und Beschäftigungsbedingung ist.

With this attempt, however, they are also trying to take the sting out of it, because pay is of course the most important condition of employment.

Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht, wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits- und Umweltschutz ignorieren.

We have had bitter experiences of flag of convenience vessels flouting terms and conditions of employment and health and safety and environmental protection standards.

Welche Maßnahmen will der Vorsitz schließlich im Zusammenhang mit der Globalisierung ergreifen, um die Arbeits- und Umweltstandards an internationale Normen anzugleichen?

Above all, you will not resolve this crisis by giving the impression that Europe can be limited to economic agreements or to one large market.

Gegen den Vorschlag über die Arbeits- und Ruhezeiten im Straßenverkehr, wie ihn die Kommission dem Parlament zunächst vorgelegt hat, möchte ich Einwände erheben.

I have objections to the proposal concerning driving times and rest periods in road transport in the form in which it was originally sent to Parliament by the Commission.

Die grenzüberschreitende Mobilität ist nicht bloß ein arbeits- und wirtschaftspolitisches Erfordernis, sondern eine Frage der zukunftsorientierten geistigen Grundeinstellung.

Transnational mobility is not just an occupational and economic requirement but calls for a forward-looking basic approach.

Jugendliche sind sehr motiviert, europäische Aktionen zu unternehmen, die ihnen neue Kenntnisse, zahlreiche Kontakte sowie neue Arbeits- und Entfaltungsmöglichkeiten eröffnen.

Young people are highly motivated to undertake European actions that are likely to open up the way to new knowledge, new contacts, new employment and fulfilment prospects.

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"Arbeits-" engelsk översättning

Arbeits- {adjektiv}

Arbeit {substantiv}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Arbeit":

Användningsexempel

Användningsexempel för "Arbeits-" i Engelska

Snarlika ord