Sammanfattning

ansässig
domiciled

ansässig {adjektiv}
resident

utförlig information

Synonymer

ansässig: heimisch · beheimatet · einheimisch

mer (5)

Användningsexempel

lang ansässig
lang ansässig
ansässig werden

mer (20)

Tysk-engelsk översättning av "ansässig"

 

"ansässig" engelsk översättning

Resultat: 1-24 av 34

ansässig

ansässig (även: angesiedelt, beheimatet, untergebracht)

domiciled

ansässig {adjektiv}

ansässig {adj.}

resident {adj.}

Personen, die bereits in der Schweiz ansässig sind und Ruhegehälter oder Renten beziehen, sind von dieser Regelung ausgenommen.

People who are already resident in Switzerland and who already receive a pension are excluded from this regulation.

Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind;

the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;

nicht ansässig

non-resident

ansässig sind.

Another highly significant point is the one about non-European citizens, that is, third-country nationals who are legally resident in the
 

Synonymer

Synonymer (tyska) till "ansässig":

© OpenThesaurus.deheimisch · beheimatet · einheimisch · ortsansässig · wohnhaft

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "ansässig" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     lang ansässig

longstanding

     lang ansässig

old-established

     ansässig werden

to settle

     lang ansässig

long-established

     ansässig werdend

settling

     ansässig geworden

settled

Wir sind eine amerikanische Firma, ansässig in San Fransisco."

We're an American company. We're based in San Francisco."

Die zwei weltweit führenden Rating-Agenturen sind in den USA ansässig.

The top two worldwide rating agencies are American.

Mehrere Organisationen des UNO-Systems, die sich in diesen Bereichen engagieren, sind in der Schweiz ansässig.

Several of the UN organizations active in these areas are based in Switzerland.

Diese sind häufig in Ländern der Dritten Welt oder in Staaten auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion ansässig.

They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.

Dies wurde mir letzte Woche klar, als ich mit Fischverarbeitern, die in meinem Wahlkreis ansässig sind, zusammentraf.

This was brought home to me last week when I met with fish processors based in my constituency.

Beispielsweise ist auf der Insel North Uist ein Unternehmen ansässig, das Steinbruch- und Straßenbauarbeiten ausführt.

For example, there is a company on the island of North Uist which is engaged in quarrying and road maintenance.

Viele dieser Personen sind in Luxemburg ansässig, das die nächste Ratspräsidentschaft der EU übernehmen wird.

Member States ' police and judicial authorities are already actively cooperating in the fight against all types of crime.

So können Portugiesen in Luxemburg wählen und sich dort wählen lassen, und ich könnte es auch, wenn ich in Portugal ansässig wäre.

The Portuguese can vote and stand for election in Luxembourg and I could do the same if I lived in Portugal.

Ein solcher Vorschlag würde das Gewerbe und die Gemeinden, in denen es ansässig ist, vernichten, denn sie haben keine Alternativen.

Such a proposal would devastate the industry and the communities in which they are situated for they have no alternatives.

Die kleinen Produzenten und die Familienbetriebe müssen unterstützt werden, damit sie dort ansässig bleiben, wo sie immer gelebt haben.

I am talking about olive and tobacco farming for example, and these are often the main source of income in these regions.

Die Exporte gehen jedoch fast ausschließlich auf das Konto der mehrheitlich westlichen Großunternehmen, die in Bangladesch ansässig sind.

These exports, however, are almost exclusively the work of the major companies, mostly Western, which have set up factories in this country.

In diesem Rahmen betreiben wir die Annahme von Richtlinien für die Familienzusammenführung für Zuwanderer, die schon lange hier ansässig sind.

We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants.

Und vielleicht denken Sie jetzt, warum und wodurch ein italienischer Filmemacher, in Boston ansässig, so an dieser Geschichte interessiert ist?

And so maybe you're thinking now, why, how, an Italian filmmaker based in Boston is so interested in this story?

Das Wahlrecht wird Bürgern der Mitgliedstaaten, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zugesprochen.

The right to vote is acquired on the basis of reciprocity by citizens of Member States of the Union living in another Member State.

Snarlika ord

Anrufsignal · Anrufübernahme · Anrufumleitung · Anrufversuch · Anrufverteiler · Anrufweiterleitung · Anrufweiterschaltung · Anrufwiederholer · Anrufwiederholung · Anrufzeit · ansaessig · Ansätze · ansäuern · ansäuernd · Ansage · ansagen · ansagend · Ansager · Ansagerin · ansammeln · ansammelnd

mer