Tysk-engelsk översättning av "Abwicklung"

"Abwicklung" engelsk översättning

Resultat: 1-36 av 136

Abwicklung {substantiv}

Abwicklung {fem.} (även: Abarbeitung, Ausführung, Durchführung, Erledigung)

execution

Die finanzielle Abwicklung dieser Projekte geschieht durch die Europäische Kommission.

The financial execution of these projects is carried out by the European Commission.

Abwicklung {fem.} (även: Abarbeitung, Abfertigung, Bearbeitung, Verarbeitung)

processing

Ich glaube, die rasche Abwicklung der Verfahren ist vor allem auch im Sinne der Asylbewerber.

I believe that speedy processing is particularly in the interest of applicants for asylum.

Für eine einfache und schnelle Abwicklung empfehlen wir Ihnen die E-Rechnung.

For quick and simple processing, we recommend e-billing.

Jeder Kanton legt selber fest, wie weit er sich an den Kosten beteiligt und wie er die administrative Abwicklung vornimmt.

Every canton determines how much of the costs it will share and how the administrative processing is carried out.

Die Dokumente zur Abwicklung von Gesuchen bleiben für die Gesuchsteller mit einem genehmigten Innovationsscheck bis auf weiteres auf dieser

The documents required for application processing will remain posted on this Web page for applicants who have been approved for innovation

Abwicklung {fem.} (även: Auflösung, Geschäftsauflösung, Tilgung, Liquidation)

liquidation

Diese Einstellung war im übrigen in den von der Kommission vorgelegten Vorschlägen über ein Parallelverfahren für die Abwicklung von...

Furthermore, this view was accepted in the Commission's proposals on a parallel procedure concerning the liquidation of businesses.

Abwicklung {fem.}

clearing and settlement

Abwicklung {fem.} (även: Geschäft, Durchführung, Erledigung, Tätigung)

transaction

In einem Couvert an ÖKK senden Haben Sie Fragen zur Abwicklung per LSV oder Debit Direct?

Send it to ÖKK in an envelope Do you have any questions regarding the transaction by LSV or Debit Direct?

Abwicklung {fem.} (även: Auflösung eines Geschäfts)

winding-up

Abwicklung {fem.} [mate.] (även: Abmachung, Vereinbarung, Vergleich, Einigung)

settlement

Die finanzielle Abwicklung dauert lange, und das ist vor allem ein Problem für kleinere Unternehmen.

Financial settlement takes a long time, and that is a particular problem for smaller enterprises.

Vereinbarungen zur Abwicklung von Schadensfällen und zur Verzeichnung erhöhter Risiken sind bisher nicht aufgenommen worden.

To date, agreements on claims settlement and registers of aggravated risks have not been included.

Uns schwebt eine überzeugende juristische Abwicklung dieses Trauerspiels vor, das hoffentlich mit der Freilassung aller Gefangenen endet.

What we have in mind is a clear legal settlement of this tragedy, ending we hope with the release of all prisoners.

Abwicklung

clearing and settlement

abwickeln {verb}

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {vb} (även: starten, abfliegen, abnehmen, ablösen)

to take off {vb}

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {vb} (även: auflösen, abschaffen, tilgen, beseitigen)

to liquidate {vb}

Die Mission achtet nun verstärkt auf die Abwicklung der Verpflichtungen vor Ablauf des Jahres.

The Mission is now paying greater attention to liquidating obligations before the year closes.

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {vb}

wind up

seine Angelegenheiten abwickeln

to wind up one's affairs

Geschäfte abwickeln

to wind up affairs

Ich teilte ihm mit, dass das Parlament in der Tat an der Abwicklung des Programms interessiert sei.

I told him that Parliament did indeed want to see the programme wound up.

Gleichzeitig sollen sie die Sanierung oder Abwicklung des restlichen Unternehmens gewährleisten.

At the same time, they are designed to ensure that the remainder of the company can be restructured or wound up.

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {tran. vb} (även: abrollen)

to unroll {vb}

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {tran. vb} (även: abspulen)

to uncoil {vb}

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {tran. vb} (även: entspannen, sich abwickeln)

to unwind {vb}

etw. abwickeln

to unwind sth.

sich abwickeln

to unwind

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {tran. vb}

to reel off

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {tran. vb}

to transact

... nicht unsere normale Tagesordnung abwickeln würden.

... transact our normal day-to-day business.

abwickeln [wickelte ab|abgewickelt] {tran. vb}

to process

» Kontaktformular Unfall- oder Krankheitsmeldungen schnell und unkompliziert abwickeln.

» Contact form Process accident and illness claims quickly and simply.

in Form stückeloser Depotüberträge abwickeln

process by book-entry

Ich glaube, die rasche Abwicklung der Verfahren ist vor allem auch im Sinne der Asylbewerber.

I believe that speedy processing is particularly in the interest of applicants for asylum.

Für eine einfache und schnelle Abwicklung empfehlen wir Ihnen die E-Rechnung.

For quick and simple processing, we recommend e-billing.

Jeder Kanton legt selber fest, wie weit er sich an den Kosten beteiligt und wie er die administrative Abwicklung vornimmt.

Every canton determines how much of the costs it will share and how the administrative processing is carried out.

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Abwicklung":

Synonymer (tyska) till "abwickeln":

Användningsexempel

Användningsexempel för "Abwicklung" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

vorzeitige Abwicklung

advance termination

Abwicklung des Handels

trade procedure

Abwicklung von Projekten

projects being executed

technische Abwicklung von Büro-Vorgängen

back-office

Effiziente Abwicklung - Verfahrensrechte gewahrt

Efficient Handling - Rights Safeguarded

Abwicklung und Finanzierung von Finanzgeschäften für Hedgefonds

prime brokerage

- bei der Abwicklung der mit den Wahlen zusammenhängenden Tätigkeiten;

- to proceed with electoral activities,

Die Abwicklung dieser Wahlfarce hat leider gezeigt, daß wir recht hatten.

The events of that electoral farce unfortunately proved us right.

Zugleich sind wir besorgt über die Summe, die noch zur Abwicklung bereitsteht.

We are also concerned about the sum which remains for clearance.

Ursache: die hohen Kosten und die schleppende Abwicklung.

This frustration is the result of the high charges and length of time involved.

Schweden hat nach einer Volksabstimmung die Abwicklung der Kernkraft beschlossen.

Following a referendum, Sweden has decided to phase out nuclear power.

Die Zentrumspartei hat die Abwicklung der Kernkraft in Schweden vorangetrieben.

The Centre Party has been a driving force for phasing out nuclear power in Sweden.

Wie schätzen Sie das Szenario ein bei einer optimalen Abwicklung der Rechtsbestände?

How do you assess the scenario if the legal inventory is completed in optimum time?

Das ist ein wirksames Konzept für die Vereinfachung der Abwicklung der Strukturfonds.

This is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds.

Er macht den Vorschlag der Kommission klarer und garantiert eine effiziente Abwicklung.

It makes the Commission proposal clearer and ensures that it will be effective.

Nach Bewilligung der Hilfe überwachen die technischen Mitarbeiter die Abwicklung vor Ort.

Once aid is approved, the Technical Assistant monitors its implementation on the ground.

Anders gesagt, wir wollen mehr Dynamik in die Abwicklung unserer Angelegenheiten bringen.

In other words, we want more vitality in how we manage our affairs.

Dies gilt auch für die Standard-Versandoption im Dropdown-Menü "Versand und Abwicklung".

Make sure to select the shipping and handling method that best suits your needs.

Mir fehlt in der Richtlinie eine schnelle Abwicklung von PVC und Phtalaten.

What I miss in the directive is reference to the rapid phasing-out of PVCs and phthalates.

Es wird nichts über die Kosten für Sicherheit, Abwicklung und Verwahrung des Abfalls gesagt.

There is no mention here of the cost of safety, decommissioning and the storage of waste.

mer

Snarlika ord

abwetzend · Abwickelanlage · Abwickeleinrichtung · Abwickeleinrichtungen · Abwickelhaspeln · Abwickeln · abwickelnd · Abwickelrolle · Abwickelspule · Abwickler · abwicklung · Abwicklungen · Abwicklungskosten · Abwicklungssteuerung · Abwicklungssystem · Abwicklungsverfahren · Abwicklungswerkzeug · Abwicklungszentrum · abwiegeln · abwiegelnd · abwiegen

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"Abwicklung" engelsk översättning

Abwicklung {substantiv}

abwickeln {verb}

Synonymer

Synonymer (tyska) till "Abwicklung":

Synonymer (tyska) till "abwickeln":

Användningsexempel

Användningsexempel för "Abwicklung" i Engelska

Snarlika ord