Svensk-tysk översättning av "tyst"

 

"tyst" tysk översättning

Resultat: 1-25 av 206

tyst {adjektiv}

tyst {adj.}

leise {adj.}

När det är tyst så smyger de fram om det blir ännu tystare så sträcker de ut hela huvudet.

Sobald es leise wird, kriechen sie heraus. ~~~ Wenn es noch stiller wird, recken sie ihre Hälse.

Det ser ut som en hårtork från Mars. ~~~ Men är helt ofarligt, gör ingen skada och är helt tyst.

Es mag aussehen wie ein Haartrockner vom Mars, aber es ist absolut sicher, nicht invasiv und leise.

eller "keyloggers". ~~~ "Keyloggers" sitter tyst och stilla i din dator, utan att synas, och sparar allt du skriver.

Keylogger nisten sich still und leise im Computer ein, gut verborgen, und zeichnen alles auf, was man tippt.

Nu säger somliga att däcket kanske är tyst, men det är osäkert, och dessutom förbrukar det mer bränsle.

Nun sagen einige, der Reifen ist vielleicht leise, aber der ist unsicher, und außerdem verbraucht er mehr Kraftstoff.

tyst {adj.} (även: lugn)

still {adj.}

Det var tyst en stund, sedan sa de, "Du har stavat det fel.

Für eine Weile war es still, dann sagten sie, "Du hast es falsch geschrieben.

När vi klev ur bilen bad han mig vara tyst ett ögonblick.

Als wir aus dem Auto ausstiegen, bat er mich, einen Moment still zu sein.

Men därefter blev det tyst om den gemensamma valutan.

Aber dann wurde es still um die gemeinsame Währung.

Sedan dess har omvärlden varit slående tyst.

Seither ist die Außenwelt auffallend still geblieben.

eller "keyloggers". ~~~ "Keyloggers" sitter tyst och stilla i din dator, utan att synas, och sparar allt du skriver.

Keylogger nisten sich still und leise im Computer ein, gut verborgen, und zeichnen alles auf, was man tippt.

tyst {adj.}

geräuschlos {adj.}

tyst {adj.} (även: stillsam)

ruhig {adj.}

Om vi väntar tyst och stilla, så tror jag att hjälp är på väg.

Wenn wir hier ruhig und geduldig... warten, dann kommt bestimmt Hilfe.

Jag måste verkligen insistera på att ni intar era platser tyst.

Kollegen, ich muss darauf bestehen, dass Sie Ihre Plätze einnehmen und sich dabei ruhig verhalten.

Vi håller tyst och väntar på Shaun.

Schau, lass uns nur ruhig bleiben und auf Shaun warten.

SJ: Och jag skall bara var tyst.

SJ: Ich werde einfach ruhig sein.

Jag ringde din andra dataträff och hon verkar vara en snäll, tyst flicka.

lch rief dein zweites Computer-Mädchen an, sie scheint ein nettes, ruhiges Mädchen zu sein.

tyst {adj.}

schweigsam {adj.}
 

Synonymer

Synonymer (svenska) till "tyst":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "tyst" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Var tyst nu.

Ruhe, bitte.

Hå ll tyst.

Sag das nicht.

Tyst själv.

Halt du das Maul.

tyst på honom.

Stopf ihm das Maul!

Fattigdomen är tyst.

Armut ist stumm.

Du förblir tyst, Josua.

Du schreist nie, Josua.

Håll tyst, ditt avskum!

Halt den Mund, du Idiot!

Hela huset är tyst.

Im ganzen Haus kein Laut!

Tyst, så sa du inte.

Ist ja wie im Altersheim.

Håll tyst och ta det.

Halt den Mund und nimm's.

Då blir det tyst.

Da herrscht dann Schweigen.

Vi har tyst låtit detta ske.

Wir haben tatenlos zugesehen.

Håll tyst, det är inte din tur.

Niemand hat dich gefragt.

Det är bättre att vara tyst.

lch habe bereits zuviel geredet.

Om vi håller tyst om saken gör de det!

Wenn wir unsere Zungen hüten, dann ja.

Parlamentet höll en tyst minut.

Das Parlament legt eine Schweigeminute ein.

Fru Izquierdo, jag ber er att vara tyst.

Frau Izquierdo, ich darf Sie um Ruhe bitten.

Det sämsta vi nu kan göra är att hålla tyst.

Schweigen wäre heute das Schlimmste.

Regeringen själv förblev tyst.

Die Regierung selbst hüllte sich in Schweigen.

I annat fall är det bättre att de håller tyst.

Sonst sollten sie lieber ihren Mund halten.

Snarlika ord

tyfon · tyg · tygel · tyngd · tyngdpunkt · typ · typisk · tysk · Tyska · Tyskland · tyst · tystnad · tyvärr · ubåt · udda · udde · UFO · Uganda · uggla · ugn · Ukraina