Sammanfattning

Synonymer

tänkbar: eventuell · möjlig · rimlig

Användningsexempel

... är en tänkbar vision om Europa...
... önskar er all tänkbar framgång, fru ko...
... kommissionen all tänkbar framgång i dessa...

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Svensk-tysk översättning av "tänkbar"

"tänkbar" tysk översättning

Resultat: 1-22 av 31

tänkbar {adjektiv}

tänkbar {adj.}

denkbar {adj.}

Men är en sådan utmaning tänkbar när dagsläget är ett sådant lapptäcke?

Aber ist in der gegenwärtigen, zerrissenen Situation eine solche Herausforderung überhaupt denkbar?

Den första frågan är om utvidgningen är tänkbar utan en kraftig struktur- och sammanhållningspolitik.

Die erste Frage ist die, ob die Erweiterung ohne eine effiziente Struktur- und Kohäsionspolitik denkbar ist.

Jag skulle emellertid vilja uppmärksamma en mening där han skriver: Helst är variant 3a i kombination med alternativ 2 en tänkbar ansats.

Ansatz denkbar.

Tillsammans med Titley understryker jag att en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik inte heller är fullt tänkbar utan närmare samarbete

Mit Herrn Titley betone ich, daß eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik wiederum kaum denkbar ist ohne eine engere Zusammenarbeit in

Vi stöder varje tänkbar fredlig åtgärd för att avväpna Irak och få landet att samarbeta.

Wir unterstützen jede denkbare friedliche Aktion, den Irak zu entwaffnen und zur Kooperation zu bringen.

Synonymer

Synonymer (svenska) till "tänkbar":

Användningsexempel

Användningsexempel för "tänkbar" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Detta är en tänkbar vision om Europa.

So ist auch eine bestimmte Vision von Europa zu verstehen.

Jag önskar er all tänkbar framgång, fru kommissionär.

Ich wünschen Ihnen, Frau Kommissarin, jeden erdenklichen Erfolg.

Jag önskar kommissionen all tänkbar framgång i dessa strävanden.

Für diese Bemühungen wünsche ich der Kommission viel Glück.

En ytterligare sänkning av röståldern förefaller oss också tänkbar.

Eine weitere Senkung des Wahlalters erscheint uns ebenfalls möglich.

Vi måste kunna lyssna till all tänkbar kritik från våra partner.

Wir müssen die Kritiken seitens unserer Partner zur Kenntnis nehmen.

De övriga bör av EU ges all tänkbar hjälp att nå dithän.

Die übrigen müssen von der EU jede Hilfe erhalten, um dorthin zu gelangen.

Vi vet fortfarande inte vilka komponenter som kommer att ingå i en tänkbar lösning.

Wir wissen noch nicht, wie die Elemente einer möglichen Lösung aussehen werden.

Denne skall skyddas från en tänkbar oförmåga att få ut sin försäkringsersättning.

Er soll vor einer möglichen Zahlungsunfähigkeit seiner Versicherung geschützt werden.

Det västländerna gjorde Somalia omfattade tillämpning av all tänkbar dålig politik.

Der Westen hat sich in Bezug auf Somalia alle möglichen schlimmen Politiken geleistet.

Varje tänkbar förändring av reglerna måste vara rättvis och lika för alla deltagare.

Jede mögliche Änderung dieser Regeln muss gerecht und für alle Beteiligten gleich sein.

Om beredskapen skulle tillämpas över hela världen skulle ingen tänkbar EU-budget räcka för att stödja den.

Wenn die EU weltweit auf Krisen reagieren soll, wäre kein noch so hoher Haushalt dafür ausreichend.

Detta i den mån att tänkbar allvarlig brottslighet måste medföra påföljder som innebär långa fängelsestraff.

Schwere Verbrechen müssen soweit wie möglich mit hohen Gefängnisstrafen belegt werden.

Det rör sig om ekonomisk utpressning, som strider mot varje tänkbar innebörd i begreppet internationell rätt.

Es handelt sich um eine wirtschaftliche Erpressung, die jeglichem Begriff des Völkerrechts Hohn spricht.

De berörda parterna måste komma överens om denna lösning för att förhindra varje tänkbar förvärring av situationen.

Auf diese Lösung müssen sich die betroffenen Seiten einigen, um jede weitere negative Entwicklung auszuschließen.

Det finns självfallet inte bara en enda tänkbar modell när det gäller hur vi skall bygga upp den beredskap som krävs.

Für den Aufbau des erforderlichen Bereitschaftssystems gibt es natürlich mehr als nur ein einziges Modell.

Ett alternativ som inte bör genomföras är en tänkbar åternationalisering av finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.

Wir sollten nicht zulassen, daß die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik wieder in die Hände der einzelnen Mitgliedstaaten gelegt wird.

Man behöver inte vara paranoid för att se att det i denna ägarkoncentration ligger en tänkbar fara för demokratin.

Man braucht nicht an Verfolgungswahn zu leiden, um zu sehen, daß diese Besitzkonzentration eine potentielle Gefahr für die Demokratie darstellt.

Som Georges Berthu angav i sin reservation befarar jag att det nya systemet kommer att orsaka all tänkbar diskriminering.

Wie Herr Berthu in seiner Minderheitsansicht fürchte auch ich, dass das neue System alle möglichen Formen der Diskriminierung hervorbringen wird.

Därför måste vi agera så fort vi kan, särskilt då någon betydlig minskning av vägtransporter knappast är tänkbar i framtiden.

Daher muß so schnell wie möglich gehandelt werden, zumal in der Zukunft kaum eine nennenswerte Verringerung des Straßentransports zu erwarten ist.

Man vet inte exakt orsakerna till detta, men en tänkbar teori är att det beror på ökad användning av antibiotika medan barnen är små.

Man kennt die genauen Ursachen nicht, aber eine mögliche Theorie bezieht sich auf den vermehrten Einsatz von Antibiotika in sehr frühen Lebensaltern.

mer

Snarlika ord

tändspole · tändsticka · tändstift · tandvård · tång · tangent · tangentbord · tank · tanka · tankar · tänkbar · tankbil · tanke · tannin · tant · Tanzania · tapet · tapetsera · tapisseri · tappa · tapper

mer