Sammanfattning

generell {adjektiv}
generell · allgemein

generell {adjektiv}
generell · generellt

utförlig information

Synonymer

generell: allmän · vanlig · övergripande

generell: in der Gesamtheit · im Großen und Ganzen · im Allgemeinen

mer (18)

Användningsexempel

... verkade vara en generell lösning....
... verket mycket generell....
... form av generell diskriminering m...

mer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Svensk-tysk översättning av "generell"

 

"generell" tysk översättning

Resultat: 1-26 av 42

generell {adjektiv}

generell {adj.} (även: generellt)

generell {adj.}

Jag anser att det är extremt viktigt att vi även tänker långsiktigt och försöker utarbeta en generell förordning för trafiken genom Alperna.

Überaus wichtig erscheinen mir ferner eine langfristige Perspektive und der Versuch, für den Alpenverkehr generell eine Regelung zu finden.

Har ni över huvud taget tänkt på att ta upp frågan om en generell minskning av arbetstiden, för att vi skall få fler arbetstillfällen?

Haben Sie darüber nachgedacht, den Vorschlag, die Arbeitszeit generell zu senken, um mehr Arbeitsplätze zu schaffen, wieder zur Diskussion

Om dock de verkställande besluten av generell natur inte i allmänhet representerar den övernationella nivån, får vi en renationalisering på

Aber wenn die Durchführungsbeschlüsse genereller Art die supranationale Ebene nicht generell repräsentieren, kommt es zu einer

För det första vill vi säkerställa att det totalperspektiv som vi anlägger är ett som respekterar en generell stränghet vid övervakningen

Zunächst möchten wir sicherstellen, daß wir in unserem allgemeinen Ansatz generell die strenge Überwachung der Ausgaben im Haushalt

Likaså skulle man bland annat kunna tänka sig en generell försäljningskampanj.

Denkbar wäre unter anderem auch eine generelle Verkaufsförderungskampagne.

generell {adj.} (även: allmän, universell, generellt)

allgemein {adj.}

Formuleringen om känsliga dokument är alltför generell och alltför luddig.

Die Formulierung zu sensiblen Dokumenten ist zu allgemein und zu vage.

Jag säger att jag anser att den är mycket generell, men fru ordföranden kommer att besvara den.

Ich sage nur, sie erscheint mir sehr allgemein, aber die Präsidentin wird sie beantworten.

Trots detta är betänkandets mål om en generell ökning av andelen förnybara energiformer inom EU välgrundad.

Trotzdem ist das Ziel in dem Bericht, den Anteil auf dem Gebiet der EU allgemein zu erhöhen, begründet.

Den vägledande principen för det europeiska bygget under 1900-talet var en generell uppslutning kring de mänskliga rättigheterna.

Im 20. Jahrhundert wurden die Menschenrechte allgemein als Leitprinzip unseres Aufbauwerks anerkannt.

Det är en generell regel: Gör vad du vill, men du får absolut inte ljuga.

Die allgemeine Regel lautet: Alles ist erlaubt, nur lügen dürfen Sie unter keinen Umständen.

generell {adjektiv}

generell {adj.}

generell {adj.} (även: allgemein)

Jag anser att det är extremt viktigt att vi även tänker långsiktigt och försöker utarbeta en generell förordning för trafiken genom Alperna.

Überaus wichtig erscheinen mir ferner eine langfristige Perspektive und der Versuch, für den Alpenverkehr generell eine Regelung zu finden.

generellt {adj.}

generell {adj.} (även: allgemein)

Generellt sett är de etniska minoriteternas situation fortfarande bekymmersam.

Generell bietet die Lage der ethnischen Minderheiten weiterhin Anlass zur Sorge.

Det är en fråga som Europeiska kommissionen generellt har tendens att undervärdera.

Generell neigt die Kommission dazu, diesen Fragenkomplex zu unterschätzen.

Alla EU-institutioner tycks generellt sett betraktas med misstänksamhet.

Generell scheint jede europäische Institution unter einem Generalverdacht zu stehen.

Däremot anser vi inte att alla omlokaliseringar generellt är felaktiga.

Wir halten jedoch natürlich nicht alle Standortverlagerungen generell für falsch.

Trots detta vill jag säga att jag generellt sett inte insisterar.

Trotzdem möchte ich, wie gesagt, nicht generell darauf bestehen.
 

Synonymer

Synonymer (svenska) till "generell":

© Folkets synonymlexikon Synlexallmän · vanlig · övergripande

Synonymer (tyska) till "generell":

© OpenThesaurus.dein der Gesamtheit · im Großen und Ganzen · im Allgemeinen · in der Regel · alles in allem · summa summarum · insgesamt · zusammenfassend · weitgehend · grundsätzlich · überhaupt · alles einschließend · pauschal · allumfassend · global

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "generell" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Det verkade vara en generell lösning.

Dies erschien als die Patentlösung.

Denna skiss är i själva verket mycket generell.

Die Züge sind in der Tat sehr grob.

Denna form av generell diskriminering måste avskaffas.

Diese Art von Pauschaldiskriminierung muss beseitigt werden.

Det skulle bli svårare med en mer generell definition av allmänheten.

Bei einer allgemeineren Definition von Öffentlichkeit wäre dies schwierig.

Förändringarna skulle förmodligen medfört en generell ökning av de beviljade stödbeloppen.

Die Änderungen dürften wohl eine Erhöhung des Gesamtvolumens der gewährten Beihilfen bewirken.

Generell sekretess är inte rätt väg för att legitimera en framväxande gemenskapspolitik.

Umfassende Geheimhaltung ist kein geeignetes Mittel, eine sich entwickelnde Gemeinschaftspolitik zu legitimieren.

Principen om den europeiske konsumentens hälsosäkerhet är generell och inte sektorsinriktad.

Der Grundsatz der Nahrungsmittelsicherheit für den europäischen Verbraucher ist umfassend und nicht sektorspezifisch.

Klausulen får inte bli en retorisk dekoration utan följder, och avtalet är ingen generell absolution för regeringen.

Die Klausel darf kein folgenloses rhetorisches Dekor bleiben, und das Abkommen keine Generalabsolution für die Regierung.

Detta initiativ är den synligaste delen av en generell åtgärdsplan som syftar till att stimulera den europeiska ekonomin.

Diese Initiative ist der sichtbarste Teil eines umfassenden Planes zur Ankurbelung der europäischen Wirtschaft.

Kommer de tre programmen att fortsätta separat, eller kommer de att sammanblandas inom en mer generell ram?

Werden die drei Programme getrennt weitergeführt oder werden sie in einem allgemeineren Rahmen miteinander verschmolzen werden?

Upphävandet av detta gruppundantag kommer att leda till lägre transportpriser, vilket skapar en generell fördel för EU: s ekonomi.

Die Aufhebung der Gruppenfreistellung wird zu einem Rückgang der Transportkosten führen und Vorteile für die gesamte EU-Wirtschaft bringen.

Men det är inte längre en generell del, som tas upp i budgeten i sammanfattning, utan det räknas till de enskilda politikområdena.

Nur, es ist nicht mehr ein globaler Teil, der zusammengefasst im Haushalt steht, sondern es wird den einzelnen Politikbereichen zugeordnet.

Den måste vara generell eftersom triangelförhållandet mellan offer, kund och människosmugglare måste lyftas fram i kampen mot människohandeln.

Ganzheitlich, weil beim Kampf gegen den Menschenhandel das Dreiecksverhältnis von Opfer, Kunde und Händler beleuchtet werden muss.

Det krävs med andra ord en generell gemenskapspolitik för öregionerna, som tar hänsyn till alla de speciella förutsättningar som råder på öarna.

Es bedarf also einer globalen Gemeinschaftspolitik für die Inseln, die allen Aspekten der Insellage Rechnung trägt.

Om också notisen i bilaga 8 är förbättrad efter utskottets ändringsförslag, är den fortfarande alltför generell.

Obgleich der Änderungsantrag des Ausschusses nachgebessert wurde, ist die Formulierung in Anlage 8 in dieser Beziehung nach wie vor zu großzügig.

Å ena sidan fortsätter rådet att tillämpa en generell taktik som gäller över hela linjen, vilket parlamentet alltid har ställt sig kritiskt till.

Einerseits verfolgt der Rat auch weiterhin eine Art Einheitsansatz, den das Parlament stets kritisiert hat.

Kan det stämma att livsmedelshjälpen för tillfället ligger nere på grund av personalproblem på ECHO och för att man lider brist på en ny generell plan?

Stimmt es, daß wegen Personalproblemen bei ECHO und mangels eines neuen Globalplans die Nahrungsmittelhilfe momentan nicht stattfindet?

Till dessa objektiva realiteter skall läggas några trender: förlängd utbildningstid för våra ungdomar och en generell tidigareläggning av pensionsåldern.

Ferner sind zu nennen die gegenwärtigen Tendenzen zu verlängerten Studien- und Ausbildungszeiten der Jugendlichen und zur Vorziehung des Rentenalters.

Det verkar emellertid som om man bör rekommendera en viss försiktighet, eftersom en alltför generell diskussion om skogspolitiken kan leda oss fel.

Doch bedarf es nach Auffassung der Kommission einer gewissen Umsicht, da eine zu global angelegte Diskussion über den Forstsektor in die Irre führen kann.

I diskussionerna hittills har generell enighet uppnåtts i många frågor, men några olösta tvister återstår att lösa.

Bei den bisherigen Diskussionen konnte bei vielen Fragen eine Einigung erzielt werden, aber einige Meinungsverschiedenheiten müssen noch ausgeräumt werden.

Snarlika ord

gemenskapsrätt · gemenstatus · gen · genast · genealogi · general · generallöjtnant · generalmajor · generalsekretare · generation · generell · generellt · genetik · Genève · genitiv · genom · genomför · genomföra · genomförande · genomförbar · genomskåda

mer