Sammanfattning

Användningsexempel

... längtar efter att ge sig ut i fält igen....
... kan inte ge sig ut och ta reda på v...
... de ville inte ens ge sig ut i båten....

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Svensk-tysk översättning av "ge sig ut"

"ge sig ut" tysk översättning

Resultat: 1-21 av 48761

ge sig ut {verb}

ge sig ut (att gå mot ngt) {vb} (även: gå, ge sig av)

losgehen [ging los|losgegangen] (auf ein Ziel losgehen) {vb}

Användningsexempel

Användningsexempel för "ge sig ut" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Dom längtar efter att ge sig ut i fält igen.

Die sind scharf auf baldige Einsätze.

De kan inte ge sig ut och ta reda på vad som försiggår.

Sie sind nicht in der Lage, herauszufinden, was sich abspielt.

Man gjorde i ordning en båt för dem, och de ville inte ens ge sig ut i båten.

Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten.

Hans begravning fick en folkmassa som beräknats till 30 000 personer att ge sig ut på gatorna.

Zu seiner Beerdigung strömten rund 30 000 Menschen auf die Straße.

Vi talar emellertid här om viljan hos de olika grupperna i parlamentet, och den var att en delegation skulle ge sig ut.

Wir sprechen hier jedoch von dem Wunsch verschiedener Fraktionen dieses Parlaments, eine Delegation zu entsenden.

Under julhelgen kommer miljontals européer att ge sig ut för att titta på fotboll.

Über die Weihnachtsfeiertage werden Millionen von europäischen Bürgern in den Stadien sein und sich Fußballspiele ansehen.

Att dessa utelämnas i planeringen av unionens budget är det samma som att ge sig ut en regnig dag utan paraply.

Klammert man diese Bereiche aus einem allgemeinen Haushaltsplanentwurf der Union aus, dann ist das, wie wenn man an einem Regentag ohne Schirm ausgeht.

Jag vill varna mina kolleger i EPP att inte ge sig ut på hal is genom att urholka dessa kontrakt alltför mycket.

Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen der PPE-DE-Fraktion warnen, sich durch einen zu starken Abbau dieser Garantien auf eine gefährliche Bahn zu begeben.

Jag är säker på att de turkiska myndigheterna kommer att ge sig ut på den här resan med ett öppet sinne och att vi får möjlighet att börja om på ny kula den 3 oktober.

Ich vertraue auf die türkischen Behörden, dass sie diesen Weg in einem Geist der Offenheit beschreiten und dass der 3. Oktober die Chance für einen Neustart bieten wird.

När det gäller konkreta straffrättsliga påföljder har kommissionen aldrig bestridit att gemenskapen ensam inte kan ge sig ut för att handla på det straffrättsliga området.

Dies hat die Kommission, was konkrete strafrechtliche Sanktionen betrifft, nie bestritten, da die Gemeinschaft im strafrechtlichen Bereich Maßnahmen eigenständig nicht vornehmen kann.

Vi måste också slutligen vara mycket tydliga i denna fråga: i samtliga fall där borgmästare väljer direkt förvaltning, får de inte ge sig ut på externa marknader.

In dieser Frage muss man sich schließlich auch über eines vollkommen klar sein: Wenn Bürgermeister sich für die direkte Bewirtschaftung entscheiden, können sie nicht auf äußeren Märkten agieren.

Genom att reagera snabbt, ge sig ut i samhället och gå med på att ge ekonomiskt stöd har unionen skänkt ny glans åt gemenskapens politik och närhet till medborgarna.

Indem sie unverzüglich reagiert hat, die betroffenen Gebiete aufgesucht und finanzielle Hilfen bewilligt hat, hat die Union ihrer Gemeinschaftspolitik und ihrer Bürgernähe neuen Glanz verliehen.

Det finns fortfarande de som hellre vill demonstrera än informera, som föredrar att ge sig ut på gatorna i stället för att förhandla och som söker splittring i stället för sunda politiska lösningar.

Und bis heute gibt es manche, die lieber demonstrieren als informieren, lieber mobilisieren als verhandeln und lieber polarisieren als nach guten politischen Lösungen zu suchen.

Snarlika ord

gastropod · gasverk · gata · gator · gatukök · gav · gåva · gavelspets · Gazaremsan · ge · ge-sig-ut · gejser · gel · gem · gemensam · gemenskap · gemenskapslagstiftning · gemenskapsrätt · gemenstatus · gen · genast

mer