Sammanfattning

välja {verb}
to pick · to opt · to mince · to like · to go for · to elect · to decide · to cull · to choose · to opt for

utförlig information

Synonymer

välja: kora · selektera · utse

Användningsexempel

välja ut
välja ut
välja bort

mer (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Svensk-engelsk översättning av "välja"

"välja" engelsk översättning

Resultat: 1-30 av 1334

välja {verb}

välja {vb} (även: stjäla, samla, ta, plocka)

to pick {vb}

Mitt favoritavsnitt, om jag nu måste välja, var nog avsnitt 34.

I guess my favorite episode, if I had to pick one, would be episode 34.

Man vill inte välja fel pensionsfond, eller ens fel dressing.

You don't want to pick the wrong mutual fund, or even the wrong salad dressing.

Varför inte välja en lättare måltavla, en som inte rör på sig?

Why not pick an easy target, one that does not move about?

Jag har aldrig tvingats välja mellan de blå och röda trådarna.

I've never had to pick between the red and blue wires.

Som ni nog förstår kan jag inte här gå in på alla olika punkter och skulle endast vilja välja ut några få.

You will appreciate that I cannot go into full details here and now, and can only pick out a few points.

välja {vb} (även: välja att göra)

to opt (make a choice) {vb}

Det vore att välja likriktningens väg istället för det europeiska oberoendets väg.

That would be to opt for the alignment of Europe rather than for its independence.

Det är en gåta för mig varför en majoritet i parlamentet inte skulle välja den vägen.

It is a mystery to me why the majority in Parliament does not opt for this approach.

Därför finns det anledning att välja ett mer omfattande initiativ i denna fråga.

That is why it makes sense to opt for a more comprehensive approach here.

Om vi nu skulle välja maximal harmonisering skapar vi motstridig lagstiftning.

If we now opt for maximum harmonisation, we shall be creating contradictory legislation.

Varför, när varje enskilt land kan välja att inte delta i dessa frågor?

Why, when each individual country can opt to be absent with regard to these?

välja {vb} (även: gå tillgjort, hacka sönder, skräda, uttala tillgjort)

to mince {vb}

välja {vb} (även: tycka om, gilla, ha, få)

to like {vb}

Här kan du avslutningsvis välja om du vill använda ett protokollformulär.

Specify whether or not you would like to use a protocol form for the evaluation.

Jag skulle vilja välja några punkter som jag tror är mycket väsentliga.

I would like to address a number of points which I believe are essential.

Sådana människor har möjlighet att välja och de kommer att välja att inte komma hit.

People like that have a choice, and they will choose not to come here.

Rådet måste överlämna åt varje medlemsstat att välja de alternativ som man föredrar där.

I would like to thank the President-in-Office for that response, and very wholesome it was too.

Jag skulle emellertid vilja välja ut två politiska huvudlinjer.

However, there are two key aspects of policy I would like to focus on.

välja {vb} (även: gälla, gilla, anfalla, sträva efter)

to go for {vb}

Låt oss därför välja järnvägen framför långtradaren!

Let us go for rail rather than for lorries!

Detta uppmuntrar faktiskt bankerna att välja högre risker eftersom det innebär att en bank kan satsa på en högre premie för samma reglerade

This actually encourages banks to opt for higher risks because it means that a bank can go for a higher premium for the same regulatory

Jag vill påminna er om att en av de möjligheter jag föreslog för er var att i stället för att välja en högteknisk version kunde vi välja

I remind you that one of the possibilities I suggested to you was that rather than go for a high-tech version we might just go for

Genom att välja det första alternativet beslöt vi att avstå från ett helt nytt direktiv.

By going for the first option, we decided against having a completely new directive.

välja {vb} (även: bestämma sig för, välja genom röstning)

to elect {vb}

Men nu säger parlamentet att vi i stället skall välja eller avvisa kommissionen.

But now Parliament is saying instead that it should elect or reject the Commission.

Föreslå en ordförande vid toppmötet i Laeken och låt konventet välja ordföranden.

Propose a President at Laeken and let the Convention elect the President.

(Skratt) Vill ni verkligen välja en president vars genom tyder på hjärtmuskelsjukdom?

(Laughter) Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?

Den 4 mars 2010 kallas de togolesiska medborgarna till valurnorna för att välja regering.

On 4 March 2010, the people of Togo will go to the polls to elect their government.

Europaparlamentet skall välja Europeiska ombudsmannen.

The European Parliament shall elect a European Ombudsman.

välja {vb} (även: döma, bestämma, inse, avgöra)

to decide {vb}

Det åligger medlemsstaterna att välja hur de vill agera under denna period.

It is up to the Member States to decide on their plan of action during this time.

Det borde vara lättare att välja tjänsteleverantör från andra medlemsstater.

Clearly, it is your responsibility to decide on the amendments you want to bring forward.

Konsumenterna vill fritt kunna välja mellan GMO-produkter och konventionella produkter.

Consumers want to be able to decide freely between GM products and conventional products.

Låt i första hand sektorn själv välja hur den skall lösa problemet.

Let the sector itself decide initially how it will resolve the problem.

Förenta staterna måste välja sida på det här området också.

In this area, too, the United States now needs to decide which side it is on.

välja {vb} (även: plocka, gallra, gallra ut)

to cull {vb}

välja {vb} (även: föredra, välja ut, utkora, utse)

to choose {vb}

Därför måste vi välja antingen viss stagnation eller en risk som kan löna sig.

Therefore we must choose either certain stagnation or a risk which could pay off.

Det kubanska folket är i sin fulla rätt att välja en socialistisk samhällsmodell.

The Cuban people are fully entitled to choose a socialist model for their society.

Konkurrensen tvingas välja mellan att leverera billigare eller att gå under.

The competition is forced to choose between cheaper deliveries or going under.

Här kan du välja mellan olika teckenstorlekar eller skriva in en teckenstorlek.

You can choose between different font sizes from this list or enter a size manually.

Man måste välja: Antingen Kanarieöarna, Madeira, Antillerna eller Chiquita.

We have to choose: either the Canaries, Madeira and the Antilles - or Chiquita.

välja {vb} (även: uttala sig för)

to opt for {vb}

Det vore att välja likriktningens väg istället för det europeiska oberoendets väg.

That would be to opt for the alignment of Europe rather than for its independence.

Det är en gåta för mig varför en majoritet i parlamentet inte skulle välja den vägen.

It is a mystery to me why the majority in Parliament does not opt for this approach.

Därför finns det anledning att välja ett mer omfattande initiativ i denna fråga.

That is why it makes sense to opt for a more comprehensive approach here.

Om vi nu skulle välja maximal harmonisering skapar vi motstridig lagstiftning.

If we now opt for maximum harmonisation, we shall be creating contradictory legislation.

Men det skulle var naivt att välja en ren nativitetspolitik, särskilt på Europanivå.

But it would be naive simply to opt for a birth rate policy, particularly at European level.

Synonymer

Synonymer (svenska) till "välja":

Användningsexempel

Användningsexempel för "välja" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Vi måste välja.

We must choose.

Ni får välja.

You have a choice.

Europa måste välja.

Europe must choose.

Vi kan välja detta.

We could do that.

Jag skulle välja sax!

I'd do scissors.!

Vi måste välja.

We must make a choice.

Det är dags att välja.

A moment of choice.

välja olämplig tidpunkt

to mistime

Välja standardhanterare

Choose a default handler

Vilken skulle du välja?

Which would you choose?

Låt konsumenterna välja.

Let consumers have a choice.

Vi kan inte välja den vägen.

We cannot go down that road.

Låt mig välja en annan bild.

Let me use another metaphor.

Det var nödvändigt att välja.

A choice had to be made.

mer

Snarlika ord

välgörenhetsinrättning · välgörenhetskonsert · välgörenhetsmiddag · välgrundad · valhänt · validerad · validerat · välinformerad · välinsatt · valium · välja · väljande · väljare · väljarkår · väljer · valk · valkampanj · välkänd · välkända · valkig · välklädd

mer