Sammanfattning

utanför {adverb}
without · outside of

utanför {preposition}
outside · off · beyond · without

utförlig information

Synonymer

utanför: utstött

Användningsexempel

utanför linjen
... är utanför....
ställa utanför lagen

mer (20)

Svensk-engelsk översättning av "utanför"

"utanför" engelsk översättning

Resultat: 1-26 av 827

utanför {adverb}

utanför {adv.} (även: ute, utomhus, utvändigt, till det yttre)

without {adv.}

Det är också naturligt att länder som står utanför EMU eftersträvar låg inflation samt stabila valutor.

It also goes without saying that countries outside EMU are seeking low inflation and stable currencies.

På bilden visas samma objekt med och utan alternativet Bara utanför.

Look at the illustration, which shows one object with the Outside only option and one without this option.

Kampanjer utan resurser för att öka den internationella säkerhetsstyrkans närvaro utanför Kabul är önsketänkande.

Campaigns without resources to spread ISAF's presence outside Kabul are wishful and wistful thinking.

Integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden, utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-283.

the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-283;

utanför {adv.} [vard.] (även: förutom)

outside of {adv.} [USA] [vard.]

Alliansen faller därför utanför området för direktiven om europeiska företagsråd.

The alliance therefore falls outside of the scope of the Works Council Directive.

Var så vänliga och diskutera er emellan utanför kammaren när sammanträdet är över.

Please argue amongst yourselves outside of the Chamber when the sitting is over.

Den första avser de risker som är förknippade med resor utanför Europeiska unionen.

The first relates to risks connected with journeys outside of the European Union.

Dessutom skulle allmänheten föredra att hålla Albanien utanför Europeiska unionen.

Moreover, public opinion would prefer to keep Albania outside of the European Union.

De beskattas inte i gemenskapen då användandet äger rum utanför gemenskapens gränser.

They are not taxed in the Community if they are used outside of its borders.

utanför {preposition}

utanför {prep.} (även: utom)

outside {prep.}

Alliansen faller därför utanför området för direktiven om europeiska företagsråd.

The alliance therefore falls outside of the scope of the Works Council Directive.

Vi kan utvisa medborgarna utanför Schengens gränser, inte inom dess territorium.

We can expel citizens outside the Schengen area, not within the same territory.

I dag ligger problemet utanför Europa och det påverkar oss alla mer eller mindre.

Today the problem lies outside Europe but it is affecting us all, to some extent.

Problemet gäller danska eller andra medborgare, som är bosatta utanför Danmark.

The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.

(Skratt) Men när vi var färdiga visade hon det vänligt nog på en bänk utanför.

(Laughter) But afterwards she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

utanför {prep.} (även: vid, nära, av, från)

off {prep.}

Här är en förvaringsplats för flaskor på en avlägsen ö utanför Baja California.

Here is a remote island repository for bottles off the coast of Baja California.

Detta betyder självklart inte att Europa ska hålla sig utanför hälsopolitiken.

That does not of course mean that Europe should keep its hands off health policy.

krisåtgärderna som vidtogs efter katastrofen med? Prestige? utanför Galiciens kust.

the emergency measures taken after the Prestige disaster off the Galician coast.

För fem år sedan tvingades kanadensarna upphöra med torskfisket utanför Newfoundland.

Five years ago, the Canadian cod fishery off the coast of Newfoundland had to be closed.

Nå, det var väl lite utanför ämnet om Haiti, men tolerans är alltid en bra lärdom.

Yes, well, it's a little off the subject of Haiti, but tolerance is always a good lesson.

utanför {prep.} (även: på andra sidan, bortom, på andra sidan om)

beyond (on the other side (of)) {prep.}

Du kan också ställa in negativa värden om texten ska fortsätta utanför ramen.

You can also set negative values, if the text is to extend beyond the border.

Men man bör också tänka sig ett internationellt samarbete utanför Europa.

Thought should, though, also be given to international cooperation beyond Europe.

Det är en fråga som inte kan kringgås, men som ligger utanför dagens debatt.

This is a question which cannot be evaded, but it goes beyond the scope of this debate.

Rasismen och främlingsfientligheten har utvecklats i Europeiska unionen och utanför den.

Racism and antisemitism are on the increase in the European Union and beyond.

Europa måste ta på sig ansvaret för sina medborgare, även utanför de europeiska gränserna.

Europe must take responsibility for its citizens, even beyond its borders.

utanför {prep.} (även: utan)

without {prep.}

Synonymer

Synonymer (svenska) till "utanför":

Användningsexempel

Användningsexempel för "utanför" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

utanför linjen

out

Den är utanför.

You got him short.

ställa utanför lagen

to outlaw

Du ligger utanför.

You're out of bounds.

Lämna inget utanför.

Spare no dirty details.

Jag möter dig utanför.

I'll meet you out front.

Håll dig utanför, pojke.

K ee p out of this, boy.

Håll bara Erin utanför.

Just keep Erin out of it.

Möjligen utanför bunkrarna

Possibility of bunkers.

Du är helt utanför stadgarna.

You're out of the charter.

Samtal skall äga rum utanför.

Conversations are for outdoors.

Jag var lite utanför i skolan.

I was a goofball student.

Håll dig utanför det här, Susie.

You stay out of this, Susie!

Vi lämnar honom utanför det här.

Let's leave my father out of it.

Vi måste hålla oss utanför detta.

We must keep out of this.

Parlamentet har ofta lämnats utanför.

Parliament has often been sidelined.

Er bil väntar utanför entrén.

Your car's at the entrance, Inspector.

Spärra av utanför byggnaden.

Secure a perimeter around the building.

Du har varit utanför slottet.

You've been out of the palace secretly.

San Diegoanere utanför stationen.

San Diegans out in front of the station.

mer

Snarlika ord

USA · usch · usel · uselhet · uselt · usling · ut · utådring · utan · utandning · utanför · utanförskap · utanpå · utantill · utanverk · utarbeta · utarbetad · utarbetande · utarbetat · utarbetning · utarma

mer