Sammanfattning

Regrettably the reason is patently obvious: commercial interests are dictating the policy towards China in both the United States and many European Member States.

uppenbar {adj.} (även: klar, tydlig, lättbegriplig, påtaglig)

obvious {adj.}

Risken för nickelallergier är då uppenbar för personer som regelbundet hanterar mynt.

The risk of nickel allergies are then obvious for people who regularly handle coins.

Den ekonomiska nyttan av att tillsätta antibiotika i fodret är uppenbar.

The economic incentive for using antibiotics as a feed additive is obvious.

Knappar för start av spel ska vara klickbara och placerade på en uppenbar plats.

Game play buttons should be clickable and placed in an obvious location.

Informationsutbytet är fortfarande lika trögt och frånvaron av kontroller lika uppenbar.

Information exchange still remains as slow, and the absence of controls still as obvious.

Risken för en ny kärnvapenkapprustning, inte bara regionalt utan även globalt, är uppenbar.

The risk of a new nuclear arms race, global as well as regional, is obvious.

uppenbar {adj.} (även: klar, påtaglig)

manifest {adj.}

Till sist vill jag säga - något som också Klaus Rehder tagit upp - att den sociala snedvridningen i fördelningen av medlen är helt uppenbar.

I want to say to end with - and Mr Rehder also had something to say about this - that social imbalances are manifest in the way the funds...

uppenbar {adj.} (även: begriplig, klar, förståelig)

intelligible {adj.}

uppenbar {adj.} (även: bländande, iögonfallande, gräll, bjärt)

glaring {adj.}

Den nuvarande situationen är en uppenbar överträdelse av principerna i konventionen.

The current situation is a glaring contravention of the principles enshrined in the Convention.

Det är en sådan iögonfallande, uppenbar motsägelse när en halv miljon EU-medborgare dör i förtid på grund av rökrelaterade sjukdomar.

That is such a glaring, obvious contradiction when half a million EU citizens die prematurely each year from smoking-related diseases.

uppenbar {adj.} (även: flagrant)

flagrant {adj.}

På ett principiellt plan är detta en uppenbar kränkning av personers fria rörlighet.

As a matter of principle, this is a flagrant violation of their freedom of movement.

Detta är skamligt hur man än ser på det, och en uppenbar överträdelse av deras medborgerliga och mänskliga rättigheter.

This is disgraceful by any standards and a flagrant abuse of their civil and human rights.

Vi står inför en humanitär kris, en uppenbar kränkning av de mänskliga rättigheterna, en kränkning av den spanska gränsen och gränsen till

We are facing a humanitarian crisis, a flagrant violation of human rights, a violation of Spanish and Community borders.

uppenbar {adj.} (även: tydlig, påtaglig)

evident {adj.}

Vi borde successivt frångå den försiktighet som är uppenbar i dessa resolutioner.

The caution evident in these resolutions is something that we should progressively abandon.

Ingenstans är denna sanning mer uppenbar än när det gäller grundvattnet.

This truth is nowhere more evident than in respect of groundwater.

Man dödar oskyldiga, och rasismen är en uppenbar faktor i tillämpningen av dödsstraffet.

Innocent people are being killed and racism is evident in the application of the death penalty.

Hur kan det komma sig att vi som kräver en så uppenbar rättighet i dag har blivit färre?

How is it possible, in this day and age, that we have to demand a right as self-evident as this?

Den är uppenbar i de två största partiernas kompromissförslag.

This is evident from the compromise proposal from the two largest parties.

uppenbar {adj.} (även: bevisbar, påvisbar)

demonstrable {adj.}

uppenbar {adj.} (även: klar, tydlig, säker, ledig)

clear {adj.}

Effekterna av EU: s politik och åtgärder för städer och tätortskommuner är uppenbar.

The impact of Community policies and actions on urban towns and municipalities is clear.

Betänkandets slutsats är uppenbar: vårt arbete är nödvändigt och måste fortsätta.

The report’ s conclusion is clear: the work we are doing is necessary and must continue.

Det finns en uppenbar motsättning mellan avsnitt A och B i betänkandet.

There is a clear contradiction between parts A and B of the report.

Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansens inställning till avregleringen är uppenbar.

The European Greens have a clear attitude towards liberalisation.

Behovet av en reglering av konsumentintresse är därför uppenbar.

Therefore, the need to regulate in the interests of consumers is clear.

uppenbar {adj.} (även: grov, klar, tydlig, oanständig)

broad {adj.}

uppenbar {adj.} (även: grov, flagrant, påfallande)

blatant {adj.}

Uppenbar diskriminering förekommer i andra länder, som Polen och Malta.

Blatant discrimination occurs in other countries such as Poland and Malta.

Detta är en uppenbar form av modern kolonialism som vi inte bör tillåta.

This is blatant, modern-day colonialism and we should not allow it.

Och ändå har vi här en uppenbar motsägelse av detta argument, när pengar används utan något som liknar en rättslig grund.

Yet here we have a blatant contradiction of that argument, where money is being spent without anything resembling a legal base.

Europeiska unionen kan inte vända sig bort och titta åt andra hållet om det förekommer uppenbar diskriminering och hävda att detta är

The European Union cannot turn its head and look away if blatant discrimination takes place, arguing that it is the responsibility of

uppenbar {adj.} (även: skenbar, synbar, synbarlig)

apparent {adj.}

EU: s och Förenta staternas dubbla måttstock är alltför uppenbar.

The EU’ s and the United States ’ s double standard is all too apparent.

Den dramatiska minskningen av torkbestånden i Irländska sjön är bara alltför uppenbar.

The dramatic decline in cod in the Irish Sea is all too apparent.

Viljan är inte uppenbar och vi bör beklaga det.

There is no apparent will to do this, and that must be deplored.

Det är också betänkandets svaga punkt: uppenbar vilseledning och stor förvirring.

This, as a matter of fact, is the report's greatest weakness: an apparent lack of focus and considerable confusion.

uppenbar {adj.} (även: dum, klar, naiv, enkel)

simple {adj.}

uppenbar {adj.} (även: klar, tydlig, genomskinlig, genomsynlig)

transparent {adj.}

uppenbar {adj.} (även: tydlig)

palpable {adj.}

uppenbar {adj.} (även: obestridd)

uncontested {adj.}

uppenbar {adj.} (även: självförklarande)

self-explanatory {adj.}

Synonymer

Synonymer (svenska) till "uppenbarelse":

Synonymer (svenska) till "uppenbar":

Användningsexempel

Användningsexempel för "uppenbarelse" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

andlig uppenbarelse

manifestation

profetisk uppenbarelse

apocalypse

Jag fick en uppenbarelse.

Epiphany hit me.

Det var då jag fick en uppenbarelse.

And that's when I had an epiphany.

Men något annat hände, som var en uppenbarelse i mitt liv.

But something else happened, which was an epiphany in my life.

Ni behöver bara gå runt kvarteret för att se det som en uppenbarelse.

You've just got to go around the block to see it as an epiphany.

Och vet ni, en uppenbarelse är oftast något du kommer på att du tappat någonstans.

And you know, an epiphany is usually something you find that you dropped someplace.

Så. ~~~ Jag lämnade ortopedens kontor, och vandrade genom sjukhuset, när jag fick min uppenbarelse.

So, I left his office and I was walking through the hospital, and that's when I had my epiphany.

Hur som helst, under den här tiden hade jag något av en uppenbarelse, så Chris inbjöd mig att berätta om det för er.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation, so Chris invited me to tell you about it.

Man talar om snilleblixtar, plötsliga ingivelser, man får en uppenbarelse, ett ögonblick av "heureka!", man talar om glödlampor, eller hur?

We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have "eureka!" ~~~ moments, we have the lightbulb moments, right?

Jag fick en uppenbarelse: Det var 2013, och jag var fortfarande ledamot av det här parlamentet, och Olle Schmidt lade återigen fram ett betänkande om frimärken.

I am not convinced and it is hard to understand why the introduction of a minimum amount of social dialogue into this directive should meet with such opposition.

Lady Dianas, prinsessan av Wales, tragiska bortgång har djupt berört både de som kände henne och de som fick möjlighet att uppskatta hennes generösa uppenbarelse.

The tragic loss of Diana, Princess of Wales, has deeply saddened both those who knew her and those who recognized her generosity of spirit.

Snarlika ord

uppehåll · uppehålla · uppehållande · uppehälle · uppehållsort · uppehållstillstånd · uppenbar · uppenbara · uppenbarade · uppenbaras · uppenbarelse · uppenbarligen · uppenbart · uppfånga · uppfart · uppfartsväg · uppfatta · uppfattad · uppfattar · uppfattas · uppfattat

mer