Sammanfattning

...till {pronomen}
other

till {adjektiv}
on

till {adverb}
on

till {preposition}
on · of · for · desertion · by · at · till · to · toward · towards · until · into

till {pronomen}
more

till {substantiv}
kassa · kassaapparat · kassalåda

till {preposition}
till · ända till · ända tills · tills

till {konjunktion}
ända till · till dess att

to till {verb}
odla · bruka

utförlig information

Synonymer

till: mot · åt

till: cashbox · money box · public treasury

mer (7)

Användningsexempel

en till
väg till
till fots

mer (20)

Träffar i forumet

... översättning till engelska el...
... från svenska till engelska
... till engelska

mer (56)

Svensk-engelsk översättning av "...till"

"...till" engelsk översättning

Resultat: 1-73 av 6101

...till {pronomen}

...till {pron.} (även: annan, andra, annat, ytterligare)

other {pron.}

Det finns andra sätt att se till att patienter har tillgång till bra information.

There are other ways of ensuring that good information is available to patients.

Låt oss nu komma till vår grupps åsikt om de övriga betänkanden som diskuteras.

Let me now come to the opinion of my group on the other reports under discussion.

Häromdagen sade han till och med att han inte skulle tveka att använda kärnvapen.

The other day, he even said he would have no hesitation in using nuclear weapons.

Det finns givetvis även andra möjligheter till samarbete och vidare åsiktsutbyte.

Of course, there are other ways of working together and exchanging more views.

1996 tillsammans med tre andra kollegor, utropades han till " årets journalist ".

In 1996, with three other colleagues, he was proclaimed 'Journalist of the Year '.

till {adjektiv}

till {adj.} (även: framåt, vidare, fram, kvar)

on {adj.}

Jag hänvisar till bilaga VI om transportbegränsingar för hästar på detta område.

I refer to Annex VI on the restrictions on the movement of equidae in this area.

Först och främst vill jag lyckönska föredraganden till detta viktiga betänkande.

I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.

Detta är skälet, roten till att det här utskottet för humangenetik misslyckades.

This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.

Min fråga till kommissionen är: vad har skett med de yttre gränserna sedan dess?

My question to the Commission is: what has been done since on the outer borders?

Från fall till fall utfaller skillnaden för övrigt inte alltid i samma riktning.

Moreover, it does not always work the same way and depends on the circumstances.

till {adverb}

till {adv.} (även: framåt, fram, vidare, på)

on {adv.}

till {preposition}

till {prep.} (även: om, i, över, enligt)

on {prep.}

till {prep.} (även: i, med, över, efter)

of {prep.}

Detta är skälet, roten till att det här utskottet för humangenetik misslyckades.

This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.

Jag kan föreställa mig att de som sammanträtt i ministerrådet känner till detta.

I imagine it is familiar to those who are sitting with the Council of Ministers.

Antalet undantag, tillämpningsperioden som ändrats till sex år, är inte lovande.

The number of derogations and the six-year application period do not augur well.

De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till betänkandet av Oostlander.

The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander report.

Vi har fått ett rätt tillkrånglat språk till följd av den kompromiss som gjorts.

We have some tortuous language as a result of the compromise that has been made.

till {prep.} (även: om, i, i fråga om, på)

for {prep.}

De nya kunskaperna är den huvudsakliga anledningen till de tekniska ändringarna.

Indeed, new findings constitute the main reason for technological modifications.

Det fanns till exempel ingen kontrollklausul i Europeiska kommissionens förslag.

For example, the European Commission's proposal did not contain a review clause.

Jag tror att det till och med är av vikt för, på längre sikt, EU: s legitimitet.

I think in fact that it is important in the long run for the Union's legitimacy.

Å ena sidan är det en stor hjälp för många länder att få tillgång till krediter.

On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.

Enbart bankernas hänvisning till standardiseringen av systemen räcker inte till.

For banks simply to refer to the standardisation of systems is not enough here.

till {prep.}

desertion {prep.}

Resolutionen uppmuntrar till desertering i israeliska armén.

The resolution encourages desertion in the Israeli army.

till {prep.} (även: om, med, hos, på)

by {prep.}

Detta uppfattas i sin tur av invandrarna som en inbjudan till ” donatorländer ”.

In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘ donor’ countries.

Först och främst vill jag lyckönska föredraganden till detta viktiga betänkande.

I would like to start by congratulating the rapporteur on this important report.

Om stabilitetspakten inte är till belåtenhet så bör den avskaffas eller ändras.

The most fundamental principle of democracy is respect for the law by everyone.

Om det inte finns några invändningar går vi till omröstning om Lullings begäran.

If there are no objections, I shall put the request by Mrs Lulling to the vote.

Jag föreslår alltså muntligen att punkt 33 ändras och att ordet inte läggs till.

I therefore propose orally that paragraph 33 be amended by adding the word not.

till {prep.} (även: i, med, hos, genom)

at {prep.}

Länderna till vänster har ett formulär på trafikverket som ser ut som ut så här.

The countries on the left have a form at the DMV that looks something like this.

Det är då också problemet till en viss nivå, eller i varje fall till en stor del.

This is to a certain extent where the problem lies, or in large part at any rate.

Möjliga värden är från -100 % (ingen kontrast alls) till +100 % (full kontrast).

Values from -100 % (no contrast at all) to +100 % (full contrast) are possible.

Från och med i dag kommer bilder av dem att hänga vid ingången till plenisalen.

As from today, pictures of them will be displayed at the entrance to our Chamber.

År 1997 uppskattades värdet av tillgångarna i norr till 25 miljarder US-dollar.

In 1997, the value of the resources in the North was estimated at USD 25 billion.

till {prep.} (även: ända till, ända tills, tills)

till {prep.}

De firar sabbaten från solnedgången på fredag till solnedgången på lördag.

They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.

Men sund och effektiv management behöver för min del inte vänta till år 2000.

But to my mind sound and efficient management should not have to wait till the year 2000.

Sen pushar vi dem hårdare så att de ger oss platsen till nästa ställe.

Then we put the squeeze on them... till they spit out the location of the next buy.

Och kan alla självmordsförsök skjutas fram till nästa lektion, tack?

And could the suicide attempts please be postponed till the next period?

Jag går inte förrän du har tagit dig tid till att uppskatta den.

I'm not leaving this spot till you take a moment to appreciate this.

till {prep.}

to {prep.}

Communicator använder en avancerad matematisk process till att generera nyckeln.

Communicator uses a complex mathematical operation to generate your private key.

Här väljer du ett datafält som du vill se kolumninformation till eller redigera.

Here select a data field on which you want to see column information or to edit.

2. Därefter måste du lägga till _link-funktionen i alla länkar mellan domänerna.

2. Next, you'll need to add the _link function to any links between the domains.

Å ena sidan är det en stor hjälp för många länder att få tillgång till krediter.

On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.

Jag ber er således att nu övergå till omröstning i enlighet med arbetsordningen.

I would thus ask you to proceed to the vote in line with the Rules of Procedure.

till {prep.} (även: mot, för, med tanke på, med...för ögonen)

toward {prep.} [USA]

Det säger en hel del om labourpartiets inställning till Europaparlamentet.

That in itself speaks volumes about the Labour Party's attitude toward the European Parliament.

Eller glädje: "Strävan efter glädje" -- -- "leder till sorg."

Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

Påvisade framgångar där ledde till en överenskommelse att flytta hela ekonomin mot marknadsmodellen.

Demonstrated successes there led to a consensus for a move toward the market model for the entire economy.

Om markören t.ex. står i en texttabell ställs ikonerna för redigering av tabeller automatiskt till förfogande.

If the cursor, for example, is pointed toward a text table, the icon for editing the table is automatically prepared.

Kursen måste ändras så att vi går från produktionsstöd till landsbygdspolitik.

It is time to move towards a shift from production aid to agricultural policy.

till {prep.} (även: mot, för, med tanke på, med...för ögonen)

towards {prep.} [GBR]

Vägen till Europeiska unionen, anslutningen, dröjer för länge för ansökarländerna.

The road to the European Union, towards accession, is too long for the candidates.

Kursen måste ändras så att vi går från produktionsstöd till landsbygdspolitik.

It is time to move towards a shift from production aid to agricultural policy.

Dessa ändringsförslag syftar framför allt till att förstärka det egna inflytandet.

These are amendments that are mainly geared towards increasing our own influence.

Vi kommer utan tvivel att ge vårt bidrag till finansieringen av utvidgningen.

We shall definitely be making our contribution towards financing enlargement.

Det är anledningen till att Europa snabbt måste gå mot en arbetstidsförkortning.

This is why Europe must rapidly move towards a reduction in the working week.

till {prep.} (även: ända tills, till dess att)

until {prep.}

Jag skulle också vilja be fru Riis-Jørgensen att tygla sin otålighet till dess.

I would also like to ask Mrs Riis-Jörgensen to contain her impatience until then.

Fram till juli 2002 förfogar kommissionen också över resurser från EKSG-budgeten.

Lastly, the Commission also has resources from the ECSC budget until July 2002.

Vi vill att beslutet fattas på fredag kväll och att vi inte väntar till Strasbourg.

We want to see the decision taken on Friday evening, not waiting until Strasbourg.

När allt kommer omkring har vi fram till nu ignorerat tolkningen av bestämmelserna.

After all, we have ignored the provisions of the interpretation up until now.

Det kommer att fortsätta att gälla till dess att TRIPs-avtalet ändras permanent.

It will remain in force until a permanent amendment is made to the TRIPs Agreement.

till (som uttrycker förändring) {prep.}

into (expressing change) {prep.}

Er anmärkning kommer att noteras och detta kommer att rättas till i protokollet.

Your comments will be taken into account and the Minutes will be duly corrected.

Dra datafälten som behövs i adressen en och en till etiketten uppe till vänster.

Drag the data fields needed for the Address individually into the top left label.

Detta är ungefär de slutsatser som undersökningskommittén om BSE kom fram till.

To the letter, these are the conclusions of the commission of enquiry into BSE.

De befintliga programmen kommer att avstanna innan de omvandlas till nya program.

Existing programmes will stall before they are transformed into new programmes.

Det kräver av er att ni kan ena övriga aktörer för att se till att vi kan lyckas.

Finally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.

till {pronomen}

till {pron.} (även: fler, flera)

more {pron.}

Han har kommit hit till kammaren för att lyssna till vår debatt om Sierra Leone.

The EU and the Member States provide more than EUR 100 million in aid per year.

Det är viktigare att utvärdera vad det mellanstatliga samarbetet har lett till.

It is more important to evaluate what intergovernmental cooperation has led to.

Ännu en gång tack för ett utmärkt ordförandeskap och gratulerar till resultatet.

Once more, thank you for a superb Presidency and congratulations on the result.

Vi kommer att försöka frigöra mer pengar från katastrofreserven till ECHO i år.

We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.

Framför allt vill jag gratulera de nya medlemsländerna till deras ansträngningar.

More importantly, I want to compliment the new Member States for their efforts.

till {substantiv}

kassa {substantiv}

till {substantiv} [GBR] (även: purse, fund, counter, checkout)

kassaapparat {substantiv}

till {substantiv} [GBR] (även: register, cash register)

kassalåda {substantiv}

till {substantiv} [GBR]

till {preposition}

till {prep.}

till {prep.} (även: on, of, for, desertion)