Svensk-engelsk översättning av "ställning"

"ställning" engelsk översättning

Resultat: 1-54 av 691

ställning {substantiv}

ställning {substantiv} (även: plats, synpunkt, påstående, ståndpunkt)

position {substantiv}

Jag hade väntat mig av kommissionen att den skulle ta klar ställning till detta.

I would have expected the Commission to formulate a clear position on that point.

Dessa länder måste också själva ta initiativ till att förbättra sin ställning.

These countries must also make efforts of their own to improve their position.

Det är på tiden att vi funderar allvarligt på vår ställning och vårt agerande.

It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these.

Detta är ett sätt på vilket de kan förbättra sin ställning i just detta hänseende.

This is a way in which they may improve their position in exactly this respect.

Att ta ställning till dödshjälp ligger inte inom Europaparlamentets ansvarsområden.

Taking a position on euthanasia is not a responsibility of the European Parliament.

ställning {substantiv} (även: pose, konstlad ställning, tillgjordhet, posering)

pose {substantiv}

konstlad ställning

pose

Det patent som nyligen utfärdades till universitetet i Edinburgh medför problem vad gäller EPO: s ställning och de närmare bestämmelserna

The patent recently issued to the University of Edinburgh poses the problem of the status of the EPO and how to control it.

ställning {substantiv} (även: plats, utrymme, uppgift, befattning)

place {substantiv}

Funktionshindrade har ännu inte rätt till en fullvärdig ställning i våra samhällen.

Disabled people still do not have the right to a proper place in our societies.

Kommer då ledamöternas rättsliga ställning vara reglerad på ett entydigt sätt?

Will there be unambiguous rules in place regarding the legal position of Members then?

Jag skulle vilja säga några ord om parlamentets ställning i denna rapport.

I should like to say a few words about Parliament's place in this report.

Alla dessa grupper har också en viktig ställning i stadgan om de grundläggande rättigheterna.

All these groups have an important place in the Charter of Fundamental Rights.

Vi måste ta ställning till om detta hör hemma inom ramen för denna åtgärd eller inte.

We need to consider whether it has a place in this measure or not.

ställning {substantiv} (även: läge, ballad, ligg, visa)

lay {substantiv}

Om man väntar tills man har en svag ställning måste man vidta större åtgärder och friställa fler människor.

If you wait until you are weak, you have to take much greater action and lay off more people.

Vidmakthållandet av denna tvetydighet skapar fåfängt hopp, främst hos Turkiet, om att landet skall uppnå en ställning det inte kan göra

This continued ambiguity gives rise to illusory hopes and, for Turkey in particular, the hope of achieving a status to which it cannot lay

och deras produktionsbolag fått en dominerande ställning.

It is therefore not up to the Commission to lay down other rules that would limit the Member States’ room for manoeuvre in this eminently

Rådet har ännu inte tagit ställning i detta avseende, men jag har hört tvivel från en majoritet av ministrar som inte är övertygade om att

The Council has not yet laid out its position in this regard, but I have heard the doubts of the majority of ministers, who are not convinced that we should continue along this route.

ställning {substantiv} (även: kropp, kroppsbyggnad, byggnad, stomme)

frame {substantiv}

ställning {substantiv} (även: släkt, värdighet, examen, grad)

degree {substantiv}

Till slut förblir emellertid betänkandet i hög grad fast i konkurrensens filosofi och intar en nästan neutral ställning i den rättsliga...

However, in the final analysis, it remains, to a large degree, within the confines of competitiveness and takes an almost neutral stand on...

ställning på de olika delmarknaderna.

Secondly, we must avoid a situation where providers of encrypted services obtain such a high degree of legal protection that they acquire a

ställning {substantiv} (även: invalid, krympling)

cripple {substantiv}

ställning {substantiv} (även: händelse, affär, sak, mål)

case {substantiv}

Som jag redan har sagt skulle man ta ställning till en begäran från fall till fall.

As I have already said, the request would be made on a case-by-case basis.

Det är goda nyheter, för därigenom stärker vi vår ställning.

It means that, in this case, we speak with one voice.

Många utvecklingsländer lider av ålderdomliga kulturella mönster som har ett direkt orsakssamband med kvinnors eftersatta ställning.

So it is indeed the case that we should concentrate on better education, training and participation, both economically and politically

Allvarliga problem kvarstår att lösa, i synnerhet de icke-muslimska samfundens rättsliga ställning, fastighetsregistreringar och prästers

It is the case that we can debate the number of EU languages, but as regards the treaties, I believe that there is only one single version.

I båda fallen handlar det om ingrepp i arbetstagarnas ställning.

In both cases the position of workers may be affected.

ställning {substantiv} (även: duglighet, förmåga, plats, utrymme)

capacity {substantiv}

Kommissionen måste försvara sin ställning efter bästa förmåga och finna en plats för denna avdelning för yttre åtgärder inom sina...

Never underestimate the capacity of the Council Secretariat to pull the rug out from underneath the Commission – they will do it if they...

I er dubbla ställning som ordförande för rådet och chef för den spanska regeringen får ni inte heller glömma att exportera mottot " mer

Neither must you forget, in your dual capacity as President-in-Office of the Council and Spanish Prime Minister, to export more Europe to

EU bör exempelvis uppmuntra den saudiska regeringen att öka takten på de reformer som stärker kvinnornas ställning.

However, we will be further developing our relations with each Gulf country according to its particular needs, capacities and will to move towards.

ställning {substantiv} (även: räkning, orsak, märke, anledning)

score {substantiv}

Rådet har inte tagit ställning för 1 procentsmetoden, det måste stå helt klart.

It is therefore useful to indicate the Council’ s position on this score.

ställning {substantiv}

statuses {substantiv}

ställning {substantiv} (även: läge, tillstånd, position, hög social ställning)

status {substantiv}

Allt detta visar att Europols ställning måste förtydligas och stabiliseras.

All this shows that the status of Europol should be clarified and stabilised.

Vilken ställning har förhandlingarna mellan EU och USA om avtalet om utlämning?

What is the status of the negotiations on the EU-US extradition agreement?

Fördragens konstitutionalisering - Det närmare samarbetet - Öars ställning

Constitutionalisation of the Treaties - Reinforced cooperation - Island status

Avtalens genomförbarhet är nära förknippad med deras rättsliga ställning.

The enforceability of agreements is closely bound up with their legal status.

Det internationella samfundet måste vara extra uppmärksamt på kvinnornas ställning.

The international community needs to pay very special attention to the status of women.

ställning {substantiv} (även: stöd, hjälp, underhåll, understöd)

support {substantiv}

Dock måste vi i dag även ta ställning för framsteg inom den biologiska vetenskapen.

But today we must also express our support for progress in the biological sciences.

Direktivet fastställer en definition av mikrokraftvärme och ger det en särskild ställning.

National instruments and financial support should focus on primary energy savings.

Vi måste ta ställning antingen för eller emot, stödja processen eller hindra den.

We must decide for or against, support or impede the process.

Vi uppmanar er alla att stödja dessa ändringsförslag som upprätthåller fackföreningarnas ställning.

We call on you all to support these amendments, which uphold the trade unions’ position.

Vi vill se slutresultatet innan vi tar ställning till om vi kan stödja det.

We wish to see the final result before we reach a decision on the extent to which we can support it.

ställning ((gott) rykte) {substantiv} (även: anseende, position, status)

standing ((favourable) repute) {substantiv}

Det är av väsentlig betydelse att någon i er ställning vederlägger dessa förnekanden.

It is essential that somebody of your standing should refute those denials.

Att bevara kommer inte att förbättra EU: s ekonomiska ställning, konkurrenskraft eller sysselsättningsnivåer.

Maintaining the will not improve Europe's economic standing, competitiveness or employment rates.

Personer med lägre utbildningsnivå har mindre chans att nå en hög social ställning eller få ett välbetalt arbete.

People with a poor level of education are less likely to achieve a high social standing or to have a well-paid career.

Vi vill att varje land även i fortsättningen skall ha var sin kommissionsledamot med lika ställning och rösträtt.

We want every country, in the future too, each to have its own Commissioner, of equal standing and with voting rights.

ställning {substantiv} [gam. mod.] (även: tillstånd, egendom, en persons samtliga ägodelar, gods)

estate {substantiv}

ställning {utr.} (även: inställning, åsikt, attityd, hållning)

attitude {substantiv}

Om rådet inte har tagit ställning till en sådan begäran inom tre månader efter det att den lämnats in, skall kommissionen besluta i ärendet.

If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall act.

Min erfarenhet från alla gruppbesök och möten är att minoritetens femton punkter motsvarar majoriteten av väljarnas ställning i mycket

My experience from all the group visits and meetings is that the minority's fifteen points correspond much better to the attitude of the

Den ställning som Europeiska rådets intog i samband med EU-budgeten för 2005, när det på ett konstlat sätt satte stopp för summan av

The attitude adopted by the European Council in connection with the EU budget for 2005, where it artificially blocked the amount of payment

På lång sikt underminerar de Europas förmåga att upprätthålla sin ställning i världen, skapa varaktiga arbetstillfällen och öka resurserna

Those who now revert to the old attitude that everyone should look after themselves first are misjudging the dimension of global

ställning {utr.} (även: räkning, orsak, ställning, märke)

score {substantiv}

Synonymer

Synonymer (svenska) till "ställning":

Användningsexempel

Användningsexempel för "ställning" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ledande ställning

lead

hängande ställning

droop

slokande ställning

droop

oavgjord ställning

pendency

ta ställning till

to take a stand on

hopkrupen ställning

crouch

ekonomisk ställning

finances

utsträckt ställning

sprawl

finansiell ställning

financial situation

inte ta ställning till

to straddle

ta ställning till

to form an opinion about

Pensionärer, ta ställning!

Pensioners, take a stand!

På nytt en gemensam ställning.

Again, we have a joint stance.

Europeiska unionen måste ta ställning.

The European Union must make a stand.

Alla tog ställning enligt sitt samvete.

Each of us voted with his conscience.

Parlamentet tog inte ställning till det.

Parliament took no stand on that.

Det är samma ställning som parlamentet har.

It is the same as Parliament's.

EU måste ta klar ställning mot detta.

The EU must take a decisive stance on this.

mer

Snarlika ord

stall · stalla · ställbart · stallbyggnad · ställd · ställdon · stalldräng · ställe · ställföreträdande · ställföreträdare · ställning · ställningar · ställningskrig · ställningstagande · stallpojke · ställverk · stålsätta · stålstick · stam · stamaktier · stambana

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"ställning" engelsk översättning

ställning {substantiv}

Synonymer

Synonymer (svenska) till "ställning":

Användningsexempel

Användningsexempel för "ställning" i Engelska

Snarlika ord