Svensk-engelsk översättning av "samband"

"samband" engelsk översättning

Resultat: 1-34 av 2583

samband {substantiv}

samband {substantiv} (även: släktskap, förhållande, kärleksförbindelse)

relationship {substantiv}

För det första det samband som borde finnas mellan utbildning och arbete.

The first is the relationship that ought to exist between training and employment.

Det finns ett direkt samband mellan den organiserade brottsligheten och invandringen.

There is a direct relationship between organised crime and immigration.

Det finns ett klart samband mellan jämlikhet och hälsa.

There is a clear relationship between health and equality.

Detta nära samband försummas helt ansvarslöst av rådet.

The Council is neglecting this close relationship in the most criminal way.

Vi har således att göra med ett klassiskt fall av, även om det är specifikt, samband mellan handel och utveckling.

This is therefore a classic, if specific, case of the relationship between commerce and development.

samband {substantiv} (även: förhållande, relation, skildring, berättelse)

relation {substantiv}

Det är viktigt i samband med vår växande efterfrågan för bränsle från denna källa.

This is important in relation to our growing demand for fuel from that source.

Det är emellertid i samband med det andra förslaget som den största oron finns.

However, it is in relation to the second proposal that there is most concern.

Det är uppenbart att den största svagheten i detta avseende finns i samband med får.

It is clear that the major weakness in this respect is in relation to sheep.

Det har redan varit problem, det är sant, i samband med vissa idrottsliga evenemang.

There have been some problems in the past, in relation to a number of sporting events.

Vilket samband har sådan verksamhet med utövandet av de mänskliga rättigheterna?

How does this activity stand in relation to the exercise of human rights?

samband {substantiv} (även: plats, anknytning, anslutning, släktskap)

connection {substantiv} [USA]

OlAF: s arbete i samband med resekostnadsaffären har också varit otillräckligt.

OLAF's work in connection with the travel expenses affair was equally inadequate.

Många olyckor beror fortfarande på alkoholkonsumtion i samband med bilkörning.

Many accidents are still related to alcohol consumption in connection with driving.

Ledamöterna för fiskeriutskottet tycks fortfarande inte kunna se detta samband.

Yet still members of the Committee on Fisheries seem unable to make the connection.

Det finns inte heller något samband mellan överstatlighet och effektivitet inom EU.

Nor is there any connection between supranationality and efficiency within the EU.

Detta har jag också understött i omröstningar, bl.a. i samband med budgeten.

I have also backed this in votes in connection with the budget, among other things.

samband {substantiv} (även: affär, angelägenhet, sak, oro)

concern {substantiv}

Det är emellertid i samband med det andra förslaget som den största oron finns.

However, it is in relation to the second proposal that there is most concern.

Därför är det huvudsakligen i samband med efterfrågan som EU kan och bör ingripa.

My concern is even higher when we look at energy forecasts.

Denna fråga har också ett samband med de punkter som tas upp i herr Fassas betänkande om lokal och regional förmåga.

This concern also links up with the points raised in Mr Fassa's report on local and regional capacities.

Mer än hälften av alla oegentligheter som förekommer i samband med den europeiska budgeten rör området för tullpreferenser.

More than half of all irregularities which occur in connection with the European budget concern this area of tariff preferences.

Det fanns också vissa problem i samband med tidsplanen för tillträdandet.

There has also been some difficulty concerning the timing of the investiture.

samband {substantiv} (även: uppträdande, läge, hållning, bärande)

bearing {substantiv}

Enheten samarbetar med andra avdelningar, vilka har nära samband med social utslagning.

It works with other departments which have a close bearing on social exclusion.

Miljöfrågor är viktiga, men de har inget samband med förmågan att köra lastbil.

Environmental issues are important, but they have no bearing on the ability to drive a truck.

Har dessa direktiv inget samband med det inträffade?

Surely these directives have a bearing on the matter?

Det har inget direkt samband med kommissionen, men under rubriken " reform av institutionerna " är även detta mycket viktigt.

This has no direct bearing on the Commission, but it is another very important point under the general heading of institutional reforms.

samband {substantiv} (även: förbindelse, sammanhang)

tie-up {substantiv} [GBR]

ha samband med

to tie up with

Eftersläpningen i samband med dessa projekt kan snart inte längre arbetas in av kommissionens tjänstemän när 10 nya medlemsstater har

It will soon no longer be possible for the services of the Commission to tie up the loose ends of these projects once ten new Member States

samband {neut.} (även: sammanslutning, förening, anknytning, anslutning)

association {substantiv}

Prioriteringarna i samband med detta strategiska samarbete bestäms av de båda regionernas stats- och regeringschefer.

The priorities of that strategic association are defined by the Heads of State and Government of both regions.

I andra fall kan mänskliga rättigheter tas upp i samband med associeringsråd och vid möten med associeringskommittéer.

In other cases, human rights may be raised at association councils and at association committee meetings.

Nu måste man samla erfarenheter och återkomma till saken i samband med ansvarsfriheten för år 2000.

We now have to take stock of the experience we have gained and return to the matter in association with discharge for 2000.

Det finns en nära förbindelse mellan de två och tveklöst ett samband i den betydelse ni syftar på - antibiotika.

There is a close association between the two and definitely a connection in the sense that you make reference to - antibiotics.

Synonymer

Synonymer (svenska) till "samband":

Användningsexempel

Användningsexempel för "samband" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

sätta i samband med

to affiliate

sättas i samband med

to affiliate

Ett rent statistiskt samband?

Just a statistical freak?

EMU i samband med utvidgningen

EMU and enlargement

Datorproblem i samband med år 2000

Year 2000 computer problem

Det finns ett intressant samband.

There is an interesting correlation.

Där finns det givetvis ett samband.

Things are naturally interconnected.

Dessa två saker har ett nära samband.

The two things are closely related.

Konsumentskydd i samband med prismärkning

Consumer protection and price indication

Det finns inget samband mellan dessa två.

There is no link between them.

Det finns risker i samband med forskning.

The risks are to research.

Det ena har inget samband med det andra.

The one has nothing to do with the other.

I samband med det tas även folkhälsan upp.

This impinges on the issue of public health.

OK, varför ser vi detta samband?

All right, why would we see this correlation?

Ojämlikheten börjar i samband med skolstarten.

Inequality begins in the training period.

mer

Snarlika ord

samarbetet · samarbetsavtal · samarbetsbolag · samarbetsorgan · samarbetspartner · samarbetspartners · samarbetsvillig · samarit · samariterna · samaritisk · samband · sambo · samboende · sambuca · same · samer · sameskola · samexistens · samexistera · samfälld · samfärdsel

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"samband" engelsk översättning

samband {substantiv}

Synonymer

Synonymer (svenska) till "samband":

Användningsexempel

Användningsexempel för "samband" i Engelska

Snarlika ord