Svensk-engelsk översättning av "relation"

"relation" engelsk översättning

Resultat: 1-40 av 184

relation {substantiv}

relation {substantiv} (även: samband, förhållande, skildring, berättelse)

relation {substantiv}

Jag har tre uppföljningskommentarer i relation till vad ni just sade.

I have three follow-up points in relation to what you have said.

Du väljer en basstorlek och definierar alla element i formeln i procentuell relation till basen.

Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.

Vi måste betrakta anställningsbarheten i relation till arbetsmönster.

We have to look at employability in relation to work patterns.

Många har talat om den i relation till Turkiets anslutning.

Many have talked about it in relation to Turkish accession.

2.av enskilda medlemsstater (i relation till deras BNP)?

2.each individual Member State (in relation to their gross domestic product)?

relation {substantiv} (även: affär, angelägenhet, sak, oro)

concern {substantiv}

Jag skulle också, i relation till denna händelse, vilja peka på den oro man märker i några av dessa länder, för att se sig förvisade till...

While on the subject, I should also like to point out the concern which can be observed in some of those countries that they may be...

Jag anser att det i viss mån finns en dubbel legitimitet och det är alltså då logiskt att denna dubbla relation finns.

As far as I am concerned, there is to some extent a form of double legitimacy and it is therefore logical to have such a double relationship.

Samtidigt finns det också ett behov av att ta hänsyn till medlemsstaternas särskilda farhågor i relation till ett antal specifika frågor.

At the same time, there is also a need to take account of the particular concerns of Member States in relation to a number of specific

Vi upplevde en sensibilitet från det nederländska ordförandeskapets sida, gällande en rad frågor som står i relation till de medborgerliga

We have noted sensitivity on the part of the Dutch presidency concerning a series of issues related to citizens ' rights.

Jag betonar att vår oro i det stora hela står i relation till människors grundläggande rättigheter och välbefinnande, oberoende av deras

I emphasise that, in all of this, our concerns relate to the basic rights and well-being of human beings, regardless of their faith, regardless of their customs.

relation {substantiv}

samband {substantiv}

relation {substantiv} (även: relationship, connection, concern, bearing)

Det är viktigt i samband med vår växande efterfrågan för bränsle från denna källa.

This is important in relation to our growing demand for fuel from that source.

Det är emellertid i samband med det andra förslaget som den största oron finns.

However, it is in relation to the second proposal that there is most concern.

Det är uppenbart att den största svagheten i detta avseende finns i samband med får.

It is clear that the major weakness in this respect is in relation to sheep.

Det har redan varit problem, det är sant, i samband med vissa idrottsliga evenemang.

There have been some problems in the past, in relation to a number of sporting events.

Vilket samband har sådan verksamhet med utövandet av de mänskliga rättigheterna?

How does this activity stand in relation to the exercise of human rights?

förhållande {substantiv}

relation {substantiv} (även: relationship, factor, circumstance, case)

Detta belyser att man intagit fel förhållningssätt i förhållande till Colombia.

This highlights that the wrong approach has been taken in relation to Colombia.

Jag vill bara ta upp en sak i förhållande till hela frågan om mul- och klövsjukan.

I just want to make one point in relation to this whole issue of foot-and-mouth.

Kommissionären har definitivt motiverat utgifterna i förhållande till Berlaymont.

The Commissioner has solidly justified the expenditure in relation to the Berlaymont.

Självklart har det gjorts en kompromiss i förhållande till det ursprungliga förslaget.

Of course, there has been a compromise in relation to the initial proposal.

Det finns tyvärr fortfarande en ganska stor obalans i förhållande till vägsektorn.

Unfortunately, there is still quite a large imbalance in relation to the roads sector.

relation {substantiv}

relation {substantiv} (även: concern)