Svensk-engelsk översättning av "rättfärdigande"

rättfärdigande {substantiv} (även: ursäkt, svar, bön, vädjan)

rättfärdigande {substantiv} (även: försvar, förfäktande, hävdande)

rättfärdig {adj.}

Men jag måste komma med ett rättfärdigande och en förklaring.

Det är ett rättfärdigande av massakern på munkarna i Tibéhirine.

Jag tror inte att det fanns något rättfärdigande för vad som hände i Irak.

Vi motsätter oss också en obegränsad GUSP-finansiering utan adekvat rättfärdigande.

Å ena sidan innehåller den ett rättfärdigande av kriget och den fortsatta militära närvaron.

Detta skall varken ses som en anklagelse mot föredraganden eller som ett rättfärdigande av Saddam Hussein.

Jag skulle vilja att kommissionären bedömer detta rättfärdigande från den spanska ministern om det är möjligt.

Cunhas betänkande ställer alltså en rad bra frågor när det gäller ett nödvändigt nytt rättfärdigande av den gemensamma jordbrukspolitiken.

Kommissionen har ännu inte fått något sådant rättfärdigande som skulle leda till en granskning av ändringsförslagen till förordningens bilaga.

Detta skulle kunna utgöra ett rättfärdigande av den nya ryska regeringen som innehåller element från ett tydligen obearbetat förflutet.

Idén att allt skall lämnas till sista minuten verkar mera som ett politiskt rättfärdigande av en redan fullbordad politik som bör förkastas.

Samtidigt har vi haft ett förvånansvärt påfallande och naket rättfärdigande av ett system som effektivt bannlyser människor som ofta har erfarenhet.

Det finns inget rättfärdigande för hemförlovandet av parlamentet, inte för utlysandet av undantagstillstånd och inte heller för att sända ut trupper på gatorna.

Syftet med detta är att se till att ingen skulle kunna tolka skäl C som ett rättfärdigande av inrättandet av radikala islamiska domstolar i syfte att återställa ordningen.

Eftersom fundamentalismen har denna grundläggande karaktär får den de mest negativa effekterna för kvinnorna, och skapar ett slags etiskt rättfärdigande av missbruk och våld.

När det gäller Alzheimers är detta rättfärdigande självklart och nu när de åtta inledande programmen är på väg, trots att de är långt ifrån färdiga, är det dags att se framåt.

Piecyks betänkande inför ett rättfärdigande för just denna idé i syfte att det inte skall bli för många anläggningar som i slutändan skall räknas till de transeuropeiska näten.

Jag vill än en gång betona - för att inte bli missförstådd - att detta inte är något rättfärdigande av det som händer i Tjetjenien, men vi behöver nog en exakt analys av denna fråga.

Om man har konsekvensanalysen i åtanke som vi efterlyst får det inte bli till ett automatiskt rättfärdigande av kommissionens förslag eller ett rättfärdigande för att göra ingenting alls.

Det är av avgörande betydelse att vi också i framtiden förhindrar att denna bank politiseras, och den här dialogen, som förs med parlamentet, handlar om information och inte om rättfärdigande.