Svensk-engelsk översättning av "legitimering"

"legitimering" engelsk översättning

Resultat: 1-18 av 18

legitimering {substantiv}

legitimering {substantiv} (även: yrkeslegitimering, examensbevis, certifiering)

certification {substantiv}

Men denna frihet hos ett fåtal måste grunda sig på en säkerhet som endast ett strikt system för legitimering, som hamoniserats på...

This freedom, on both sides, must, however, be based on safety which only a thorough system of professional certification, harmonized...

Användningsexempel

Användningsexempel för "legitimering" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Som ett nästa steg kan man rentav befara en legitimering också av nävrätten.

It is to be feared that the next step will be for the law of the strongest to even acquire some sort of legitimacy.

Vid utfrågningen i september talade Reding själv om kulturpolitiken som en senkommen legitimering.

Mrs Reding herself, in the September hearings spoke of cultural action in a way that suggested it was being recognised belatedly.

Att Europaparlamentet värjer sig mot detta ser jag som en historisk förtjänst och en legitimering av parlamentet.

The fact that the European Parliament is putting up a fight is, I think, a historic achievement and also legitimises its existence.

- Vi bör verka för att det ska skrivas ett nytt kapitel av ömsesidig legitimering med förhoppningen om en definitiv lösning i åtanke.

- we should work towards achieving a new chapter of mutual legitimisation with the prospect of a definitive solution in mind.

Det tycks självklart att utförandet av åtgärder, främst av humanitär karaktär, inte kräver någon legitimering från FN: s säkerhetsråd.

It is clear that the implementation of actions, particularly humanitarian ones, does not require legitimisation by the UN Security Council.

Denna kan emellertid bara uppnås genom insyn i ECB: s beslut och genom dess demokratiska legitimering.

This, however, can only be achieved by the transparency of the decisions of the European Central Bank and by their democratic legitimization.

Jag anser att vi i detta fall skapar en falsk legitimering som också kommer att leda till rättslig osäkerhet när det blir dags för tillämpning.

I believe that in this case we are creating false legitimacy which will also lead to legal insecurity during implementation.

När det då inte står klart i vilken utsträckning Europaparlamentet kan komma att delta i beslutsprocesserna inställer sig frågan om legitimering.

When it is, then, still not clear to what extent the EP can participate in the decision-making processes, the question of legitimacy arises.

En sådan legitimering kan gynna den olagliga jakten med resultatet att de hotade arternas bestånd minskar drastiskt.

Conferring legitimacy in this way could encourage poaching, with the risk that entire populations of endangered species might be drastically reduced.

Vi kan självklart inte föreställa oss att vi kommer att utrota prostitutionen, men vi måste göra en tydlig åtskillnad mellan tolerans och legitimering.

We must not, of course, imagine that we are going to eradicate prostitution, but we must make a clear distinction between tolerance and legitimation.

Om detta skulle ske, så skulle denna resolution bli en oacceptabel motreform, inte bara politiskt sett, utan framför allt avseende konstitutionell legitimering.

If this were the case, this motion would turn into a counter-reform, unacceptable not only politically but especially in terms of constitutional legitimacy.

Gemensamma ramar för yrkesutövning, legitimering av alternativa vårdformer samt en läkemedelsförteckning, som också upptar icke-konventionell läkemedel, skulle behövas.

A common framework for practitioners is needed, as are recognition of alternative treatments and a list of medicines which also includes alternative medicines.

Den öppna samordningsmetoden utarbetas av nationella sakkunniga som utan tvivel är framstående på sitt område, men som utvecklar innehåll utan parlamentarisk legitimering.

The OCM is formulated by national experts, who are doubtless top-notch, but they develop the content of the OCM without legitimisation by Parliament.

Det är en legitimering som inte bara förverkligas indirekt genom de nationella regeringarna och fördragen, utan också direkt, personligt och lika genom varje medborgares rättsliga status.

And it is not just legitimized indirectly via national governments and treaties, but also directly, personally and immediately, by giving all citizens a legal status.

Det finns en känsla av en konstitutionell uppgörelse, av demokratisk legitimering som har nåtts genom detta paketavtal, en känsla som tidigare regeringskonferenser inte har lyckats skapa.

There is a sense of constitutional settlement, of democratic legitimisation that this package deal has achieved, a sense that previous IGCs have failed to establish.

Därför förespråkar jag personligen en folkomröstning i hela Europa om stadgan, så att vi äntligen får en demokratisk legitimering från medborgarna själva beträffande den europeiska uppbyggnaden.

I personally am in favour of a European referendum on the Charter, as this would enable the very citizens of Europe to give us democratic authorisation to press ahead and build up Europe.

För att åstadkomma en demokratisk legitimering och efter EG-domstolens ständiga rättskipning borde i ett sådant fall den rättsliga grund väljas som ger parlamentet den större medbestämmanderätten.

For the purposes of democratic legitimacy - and in line with decisions of the Court of Justice - the legal base giving Parliament most say should be chosen in such a case.

Snarlika ord

legendarisk · legendariskt · legera · legering · legion · legionärssjukebakterie · legitim · legitimation · legitimationshandlingar · legitimera · legitimering · legitimisera · legosoldat · legsida · leguan · leja · lejd · lejdare · lejdebrev · lejon · Lejonet

mer