Sammanfattning

lägga märke till {verb}
to remark · to register · to observe · to notice · to mark · to note

Synonymer

lägga märke till: observera

Användningsexempel

... Georgien borde vi lägga märke till dem....
... och AVS-länderna lägga märke till....
... ko, det är vär att lägga märke till....

mer (20)

Svensk-engelsk översättning av "lägga märke till"

"lägga märke till" engelsk översättning

Resultat: 1-26 av 61

lägga märke till {verb}

lägga märke till {vb} (även: märka, iaktta)

to remark {vb}

lägga märke till {vb} (även: rekommendera, anmäla, uppfatta, visa)

to register {vb}

lägga märke till {vb} (även: märka, fira, se, följa)

to observe {vb}

lägga märke till {vb} (även: anmäla, märka, notera, beakta)

to notice {vb}

Om den är väldigt bra, så kommer den inte att fungera, för ingen kommer att lägga märke till den.

If it's very good, it's not going to work, because no one's going to notice it.

Ingen kan undgå att lägga märke till deras svåra förhållanden.

No one can fail to notice their tragic circumstances.

Om kon var lila, då skulle du lägga märke till den en stund.

If the cow was purple, you'd notice it for a while.

Skulle du lägga märke till annonserna i följande utföranden?

Would you notice the ads in these implementations?

Det är en lila ko, det är vär att lägga märke till.

That's a purple cow; that's something worth noticing.

lägga märke till {vb} (även: märka, utmärka, beteckna, känneteckna)

to mark {vb}

lägga märke till (skriva upp) {vb} (även: skriva upp, anteckna, framhålla, nämna)

to note {vb}

Det borde vi lägga märke till på områdena fiskeripolitik, ekologi och mänskliga rättigheter.

We should take note of that in respect of our fisheries policy, ecology and human rights.

Vi bör dock lägga märke till att kommissionen har bemödat sig att råda bot på detta problem med vissa framgångar.

However, we should note that the Commission has endeavoured to ameliorate this problem with some success.

Med en speciell glädje kan vi lägga märke till att programmet innehåller strävan efter att förnya rådets arbetssätt.

We note with particular satisfaction that the programme includes an aim to reform working practices in the Council.

Det är dock viktigt att lägga märke till att enbart miljöskatterna löser inte miljöfrågorna.

It is important to note, however, that environmental problems will not be resolved merely by using environmental taxes.

Det är också värt att lägga märke till att kontakterna med medborgarorganisationerna både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna har

It is also worth noting that communications with NGOs have strengthened both at Community level and within the Member States.

Synonymer

Synonymer (svenska) till "lägga märke till":

Användningsexempel

Användningsexempel för "lägga märke till" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Och i Georgien borde vi lägga märke till dem.

And we should definitely see them in Georgia.

Det borde vi och AVS-länderna lägga märke till.

We and the ACP states should note that.

Det är en lila ko, det är vär att lägga märke till.

That's a purple cow; that's something worth noticing.

Om kon var lila, då skulle du lägga märke till den en stund.

If the cow was purple, you'd notice it for a while.

Skulle du lägga märke till annonserna i följande utföranden?

Would you notice the ads in these implementations?

Det går nämligen inte att lägga märke till någon avgörande förbättring.

The fact is that there has been no noticeable improvement whatsoever.

Det är viktigt att lägga märke till de centrala principerna för dialogen.

It is important to recognise the main principles of dialogue.

Det råder ingen tvekan om detta, och det bör Turkiet lägga märke till.

There is absolutely no doubt about this, and Turkey should acknowledge the fact.

Skulle du lägga märke till annonserna i följande utföranden?

Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience

Det borde vi lägga märke till på områdena fiskeripolitik, ekologi och mänskliga rättigheter.

We should take note of that in respect of our fisheries policy, ecology and human rights.

Vad gäller åtgärderna kan jag som dansk inte undvika att lägga märke till Grundtvig-åtgärden.

As a Dane, I cannot help but comment, in particular, on the Grundtvig initiative.

Vi är emellertid skyldiga att lägga märke till att det finns en bristande balans i logiken.

Nevertheless, we feel obliged to say that it is blemished by an element of distorted reasoning.

Man har ibland en tendens att lägga märke till omstruktureringar när arbetsplatser går förlorade.

People tend only to consider restructuring if there are job losses.

Om ni tittar efter i era papper kommer ni att lägga märke till att ordet " nytt " står under punkt 15.

If you look at your papers you will see that Paragraph 15 contains the word 'new '.

Man kan också lägga märke till en viss pedagogisk effekt som just nu börjar ge sina första resultat.

It is also quite possible to identify a learning curve, which is beginning to bear fruit at the present time.

Jag har kunnat lägga märke till att kommissionären i någon mån verkar vara beredd till detta, och vi avvaktar.

I think I managed to detect some willingness in him, but we shall have to wait and see.

Trots den europeiska integrationen kan vi fortfarande lägga märke till en fortgående desintegration av järnvägen.

In spite of European integration, we still see continuing disintegration of the railways.

Vi bör dock lägga märke till att kommissionen har bemödat sig att råda bot på detta problem med vissa framgångar.

However, we should note that the Commission has endeavoured to ameliorate this problem with some success.

Den som idag besöker landet kommer att lägga märke till de framsteg som har gjorts i riktning mot marknadsekonomi.

Any visitor to the country today will notice the progress which has been made towards a market economy.

PM: Okej, de där skakningarna på huvudet är mycket enklare att lägga märke till. när du väl letar efter dem.

PM: Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them.

mer

Snarlika ord

lägesförbättring · lägesmarkör · laget · lagfarenhet · lagfart · lagfästa · lagförman · lagförslag · lägg · lägga · lägga-märke-till · läggare · lägger · läggning · laghandling · lagisk · lagkamrat · lagkapp · lågkonjunktur · lågkonjunkturligt · lagledare

mer