Svensk-engelsk översättning av "köra"

"köra" engelsk översättning

Resultat: 1-56 av 297

köra {verb}

köra {vb} (även: påskynda, göra reklam, leda, skjuta)

to push {vb}

köra vidare

to push ahead

köra vidare

to push on

Om jag trycker hårdare... kommer min fot åka rätt genom golvet... och vi kommer få köra som Fred Flinta resten av vägen.

If I pushed any harder... my foot would blow through the floor... and we'd be Flintstoning our asses there.

köra {vb} (även: hålla på, förbli, hålla fast, ha)

to keep {vb}

" Det är bara jag som kan köra den här skrothögen " sa hon.

" Nobody but me can keep this heap running. " she told me.

Det är bara jag som kan köra den här skrothögen.

Nobody but me can keep this heap running.

En transportchef vill väl inte köra med tio bussar om det räcker med en buss för att transportera de passagerare som finns.

Surely, a transport manager will not want to keep ten buses on the road if one bus will transport the passengers available.

Du fortsätter att köra för du har sett kor förut.

And my parable here is you're driving down the road and you see a cow, and you keep driving because you've seen cows before.

Orsaken är alltid att de här lastbilarna kör med cruise control, en sorts autopilot som gör att man kan köra utan att hålla fötterna på

The cause is always those lorries using cruise control, which is a kind of autopilot enabling drivers to drive without keeping their feet on the pedals.

köra {vb} (även: lyda, försvinna, nå, passa)

to go {vb}

Jag tänker köra och försök och stoppa mig om du kan.

I am gonna go on, and if you want to stop me, bring it on.

Om du vill köra ett makro kommer du till dialogrutan Makro.

To execute a macro, go to the Macro dialog.

En annan är helt avsiktlig - det skulle aldrig vara enkelt att utan vidare köra med ett tåg rakt in i ett annat land.

Another is quite deliberate - never to make it easy just to go ahead and drive a train straight into another country.

Vill du kasta dig på golvet och köra hårt?

What you wanna do, just drop by down on the tile and go for it?

Och jag tog körlektionen och jag sade: "Jag tänker lära mig att köra bil".

And I took that driving lesson, and I said, "I'm going to learn how to drive."

köra {vb} (även: skjuta upp, slå, rusa, driva)

to drive {vb}

Att låta någon i Sunnys ålder köra bil, kan inte anses vara bra föräldraskap.

Allowing a child of Sunny's age to drive a car is simply not good parenting.

Min kollega hyrde en bil av Europcar i Bryssel för att köra till Strasbourg.

My colleague hired a car from Europcar in Brussels to drive to Strasbourg.

Och jag tog körlektionen och jag sade: "Jag tänker lära mig att köra bil".

And I took that driving lesson, and I said, "I'm going to learn how to drive."

Folk brukade köra upp bredvid mig och de skulle fråga, "Vad håller du på med, John?

And people would drive up next to me and say, "John, what are you doing?"

Ni ska köra defensivt spel... sen går ni tillbaka till punktmarkering.

You're gonna set a Bronco stunt, then drive into the full pass three-man coverage.

köra {vb} (även: stöta, sticka, borra, gräva)

to dig {vb}

köra {vb} (även: slå, rusa, krossa, törna)

to dash {vb}

köra i högsta fart

to dash

köra {vb} (även: klappa i händerna, applådera, klappa händerna, stoppa)

to clap {vb}

köra {vb} (även: forsla, släpa på)

to cart {vb}

Jag vet inte om han kan ge en förklaring, men jag anser att det är en illustration av hur en medlemsstat kan köra rakt igenom hela systemet.

I do not know whether he is able to offer an explanation but it is an illustration of how one Member State can drive a cart horse through...

Det fanns cyniker som sade att när vi lyckas med förenklingen på nationell nivå, så är det som att köra bort normer med en skottkärra

When we succeeded in simplifying things at National level there were cynics who said that it was like carting away standards in a wheelbarrow - then in comes a lorry from the EU.

köra {vb} (även: knycka, dunka, stöta, törna)

to bump {vb}

köra {vb} (även: misslyckas, köra på, misslyckas katastrofalt, misslyckas med)

to bomb {vb} [USA]

köra på

to bomb

köra i hög fart

to bomb

köra {vb} (även: traska, drulla, drumla, stapla)

to blunder {vb}

köra {vb} (även: lyda, sköta, låta, gälla)

to run {vb}