Sammanfattning

inledning {substantiv}
commencement · beginning · run-up · introduction · prelude

utförlig information

Synonymer

inledning: begynnelse · början · ingress

mer (8)

Användningsexempel

inledning av verksamhet
... att detta är en inledning....
... inledning är mycket bra....

mer (20)

Svensk-engelsk översättning av "inledning"

 

"inledning" engelsk översättning

Resultat: 1-25 av 55

inledning {substantiv}

inledning {substantiv} (även: begynnelse, början, start)

commencement {substantiv}

Men vi står inte långt ifrån en inledning av trafiken.

But we are not far away from the commencement of the service.

inledning {substantiv} (även: begynnelse, början)

beginning {substantiv}

Som Theato sade, är detta debattens inledning, men det är ingen större brådska med att svara.

As Mrs Theato said, it is the beginning of the debate, but there is great urgency to respond.

Och sanningen är att jag tror att det är en bra inledning, en god start på det vi måste göra.

The truth is, I think this is a good beginning - a good start to what we need to do.

Jag kan bara uppmana alla som deltar i en debatt att vara här från debattens inledning.

I can only invite everyone who speaks in a debate to be here from the beginning of the debate.

Tvärtom har vi vid årets inledning trappat upp vårt bistånd till palestinierna.

On the contrary, since the beginning of this year, we have stepped up our aid to the Palestinians.

Jag skulle därför som inledning på mitt anförande vilja anslå en något försonligare ton.

At the beginning of my speech, therefore, I should like to introduce a somewhat more conciliatory tone.

inledning {substantiv} [bild.] (även: upptakt, uppgång)

run-up {substantiv}

Den cypriotiska regeringen tvingas under integrationens inledning till att acceptera lösningar som strider mot båda gruppernas intressen...

The Cypriot Government is being coerced in the run-up to integration into accepting solutions which go against the interests of both...

inledning {utr.} (även: introduktion, lansering, presentation, ingress)

introduction {substantiv}

Jag tycker att det är bra att kommissionen nämnde efterfrågan i sin inledning.

I think it good that the Commissioner mentioned demand in his introduction.

I er inledning, kommissionsledamot Kyprianou, tar ni upp denna fråga i detalj.

Commissioner Kyprianou, your introduction addresses this issue in detail.

Marit Paulsen beskrev i sin inledning alla problempunkter på ett mycket tydligt sätt.

In her introduction, Mrs Paulsen very clearly pinpointed all bottlenecks.

Jag har försökt förklara för er i min inledning på vilket sätt vi försöker uppnå detta.

I have tried to explain to you in my introduction in what way we are trying to achieve this.

Jag fick inte tillfälle att höra er inledning men jag kan gissa vad som sades där.

I could not hear your introduction, but I can guess what was in it.

inledning {utr.}

prelude {substantiv}

Liksom vid varje toppmöte redogjorde tidningarna för förhoppningar och oro som detta toppmöte leder till, som en inledning till...

As is the case at every summit, the newspapers reported on the hope and anguish raised by this summit, the prelude to the Treaty of Nice.

avrättningar som inledning till själva avskaffandet.

executions as a prelude to abolition itself.
 

Synonymer

Synonymer (svenska) till "inledning":

© Folkets synonymlexikon Synlexbegynnelse · början · ingress · introduktion · prolog · upptakt · öppnande · öppning

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "inledning" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     inledning av verksamhet

opening

Jag menar att detta är en inledning.

At least, I think, this is a start.

Betänkandets inledning är mycket bra.

The preamble to the report is to be commended.

Dock kan det tjäna som inledning till ett fungerande förfarande.

It could, however, serve as the blueprint for a workable procedure.

Om du markerar den här kryssrutan skapas som inledning en titelsida.

Check this box to also create a title page for your document.

Detta är anledningen till denna min korta inledning om det förflutna.

That is why I am giving you this brief history.

Min kollegas avslutande ord skulle passa perfekt som inledning i mitt tal.

It is true, we need more strategic thinking and vision.

Detta är förvisso en mycket anspråkslös inledning till den gemensamma processen.

This is certainly a very modest start to the joint process.

Det är en försiktig men realistisk inledning som jag tycker är rimlig och betydelsefull.

It is a cautious but realistic start, which I think is both reasonable and important.

Det här direktivet hade en ganska stökig inledning men till slut så är resultatet ändå bra.

The present directive got off to a messy start, but we now finally have a good document on the table.

Man har lagt fram beaktansvärda förslag och övergett många av sina mål redan från rundans inledning.

It tabled noteworthy proposals and abandoned many of its objectives right from the start of the round.

Kommissionens förslag och kompromissen som nu behandlas utgör en försiktig inledning på det här arbetet.

The Commission proposal and this compromise we are discussing represent a cautious start to this work.

Palacio hänvisade i sin inledning till Internetår och förhållningssättets snabbhet.

We were challenged by the Commission and by the Council to get this directive through as quickly as possible.

Det är dock en viktig inledning, att också stegvis överföra denna del till gemenskapen.

Surely that is an important step towards gradually incorporating this aspect into the acquis communautaire too.

Som inledning behöver vi en informationsdatabas på gemenskapsnivå om licenser och icke önskvärda slutanvändare.

As a starting point we need a Community-wide database of information on licences and sensitive end users.

I den artikel ni citerade sägs det tydligt att vi antar sådana förändringar vid sammanträdesperiodens inledning.

Under the Rule you quote it clearly says that we adopt such changes at the start of a part-session.

Ett sådant steg skulle ge försoningsprocessen ett lyft och möjliggöra en inledning till återuppbyggnadsåtgärder.

This would give momentum to the reconciliation process and pave the way for reconstruction measures.

Det europeiska vetenskapssamhället och näringslivet väntar på en gynnsam inledning av det sjunde ramprogrammet.

The European scientific community and industry are waiting for a favourable start to the Seventh Framework Programme.

Meningen med det undgår mig helt och hållet om man inte vill ha en europeisk grundlag som inledning till en europeisk stat.

The point of this completely escapes me, unless you want a European constitution as the first step towards a European state.

Redan denna min inledning anger Padaniens beredvillighet att positivt ta emot de nya nationerna, de nya staterna, i unionen.

The very fact that I am speaking indicates Padania's readiness to give new nations, new states, a positive welcome to the Union.

Snarlika ord

inlärningskanal · inlärningssätt · inlärningssvårigheter · inläsa · inläsare · inlåst · inleda · inledande · inledas · inleder · inledning · inledningskurs · inledningstal · inledningsvis · inlemma · inlevelse · inlinda · inlindad · inlindat · inlopp · inlösa

mer