Sammanfattning

efteråt {adverb}
afterwards · afterward · after · subsequently

utförlig information

Synonymer

efteråt: därefter · sedan · senare

Användningsexempel

Efteråt enas man om 3, 5...
... 50 år efteråt ser jag snarare ...
... Ni kommer att säga efteråt....

mer (20)

Svensk-engelsk översättning av "efteråt"

"efteråt" engelsk översättning

Resultat: 1-24 av 70

efteråt {adverb}

efteråt {adv.} (även: därefter, sedan)

afterwards {adv.}

Det innebär att övergångsbestämmelserna kommer att fastställas efteråt av parlamentet.

That means that the transitional regime will be established afterwards by Parliament.

Efteråt reser statsministrarna hem med tårar i ögonen därför de nyss har sagt detta.

Premiers go home afterwards with tears in their eyes because they have just said that.

Vi får hoppas att vi efteråt kan göra hastverket till någonting värdefullt.

Let us hope that afterwards we can turn the pig's ear into a silk purse.

För det är självfallet bättre att förebygga än att behöva läka efteråt.

Because prevention beforehand is obviously better than cure afterwards.

Det är bättre att förebygga än att efteråt tvingas ta till militära medel för att röja upp.

Prevention is better than having to use military means to clear up afterwards.

efteråt {adv.} (även: därefter, sedan)

afterward {adv.} [USA]

Efteråt kände jag till reglerna, visste vad jag borde göra, men jag lät bli.

Afterward, I knew the rules, I understood what I was supposed to do...... but I didn't.

För då blir du berömd i slutet av 50-årsåldern, och väldigt väldigt berömd efteråt.

So here you will become famous by the end of your 50s, and become very, very famous afterward.

Och alltigenom europeisk kultur efteråt, förblev Kyros modellen.

And throughout European culture afterward, Cyrus remained the model.

Jag har några att dela ut efteråt.

But I have some to give out afterward.

Det innebär att övergångsbestämmelserna kommer att fastställas efteråt av parlamentet.

That means that the transitional regime will be established afterwards by Parliament.

efteråt {adv.} (även: bakom, efter, senare)

after {adv.}

Ja, man måste ställa frågor om innehållet - de institutionella frågorna kommer efteråt.

We must indeed raise questions as to content; institutional matters will come after.

Om det inte går igenom kan föredraganden göra vad han vill efteråt.

If it is lost then the rapporteur can do what he wishes after that.

Det hade varit mycket bättre, herr talman, om det arbetet skett före Nice i stället för efteråt.

It would have been much better if that work had been delivered before and not after Nice.

Det hade dock varit bättre att agera före en olycka än efteråt.

However, it would have been better to act before an accident than after one.

Men man kan känna sig ledsen eller ha skuldkänslor efteråt.

I know there's supposed to be this thing where you're sad or you're guilty after...

efteråt {adv.} (även: därefter, sedan, därpå, efter detta)

subsequently {adv.}

Förebrå mig därför inte efteråt för att jag inte utvecklar frågorna tillräckligt.

Do not therefore accuse me subsequently of not expanding upon matters sufficiently.

Duisenbergs inofficiella kommentarer till oss efteråt ändrar inte alls detta faktum.

Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.

Den lämnade efteråt in ett misstroendevotum som egentligen var ett förtroendevotum.

They subsequently tabled a motion of rejection which was in effect a vote of confidence.

Detta ändrades sedermera, och nu sker omröstning efteråt och inte vid detta tillfälle.

This was subsequently changed and they are now voted on later instead.

Föräldrarna har efteråt berättat att de ofta hade hittat blåmärken på barnen.

Parents subsequently disclosed that they had often found bruises on their children’s bodies.

Synonymer

Synonymer (svenska) till "efteråt":

Användningsexempel

Användningsexempel för "efteråt" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Efteråt enas man om 3, 5 %.

And then agreement is reached on 3.5 %.

Nu 50 år efteråt ser jag snarare en klarsynthet.

Fifty years on, all I can see is their foresight.

Jag är mycket spänd på vad Ni kommer att säga efteråt.

I am very eager to hear what you have to say.

De andra språken måste anpassas efteråt.

This should be similarly modified in the other languages.

Och detta såväl innan som efteråt.

All of that should be true both a priori and a posteriori.

Vad har han att säga om det hela alla dessa år efteråt?

What does he have to say all these years later about it?

Efteråt kommer det inte längre att finnas några krav från vår sida.

Then there would no longer be any preliminary work at all on our part.

Fråga mig om det efteråt så kan jag ge er fler detaljer.

Come talk to me about it, I'll fill in some of the details if you want.

Vilket hyckleri att efteråt säga att man försvarar den europeiska kvinnan!

What hypocrisy to say that European women are being defended!

I dag, ungefär 10 år efteråt, röstar vi om Europeiska unionens deltagande.

Today, some ten years later, we are voting on how Europe is to participate.

Jag kan alltså inte förrän nu, en dag efteråt, fastställa detta officiellt.

It is only now, a day later, that I can officially see what has happened.

Jag hade tydligt meddelat att omröstningen skulle återupptas direkt efteråt.

Moreover this was indicated in the Minutes and on the agenda.

Det som vi får veta där kan vi också få reda på i tidningen efteråt.

I have the feeling they are just another compulsory exercise we have to perform.

Det är viktigt med en bredare debatt efteråt, även med de nationella parlamenten.

A broader debate thereafter, also involving national parliaments, is important.

Jag kan på en gång säga att kommissionär Monti kommer att ersätta honom direkt efteråt.

I would make it clear that Mr Monti will take over from him immediately.

Efteråt kan vi naturligtvis prata med varandra om det, men tiden räcker naturligtvis inte till.

We could go on to discuss it further, but, of course, time is much too short.

Nu en månad efteråt skall vi bedöma det i förhållande till våra stora mål för Europeiska unionen.

A month later, we must judge it by the yardstick of our great objectives for the European Union.

I det här fallet handlar det om Erika och det som hände efteråt och det som föregick förlisningen.

We are now turning our attention to the Erika and to what preceded and followed that disaster.

Titos Jugoslavien hade fått en självständighet som tyvärr efteråt avskaffades.

The Yugoslavia of Tito granted them an autonomy which, unfortunately, has since been dispensed with.

(Skratt) Vår veklighet just nu är mindre intressant än historien vi kommer berätta om den efteråt.

(Laughter) Our reality right now is less interesting than the story we're going to tell about it later.

mer

Snarlika ord

effektivisering · effektivitet · effektivt · effektuera · efferent · EFTA · efter · efterapa · efterapare · efterapning · efteråt · efterbehandla · efterbehandling · efterbild · efterbilda · efterbildning · efterbliven · efterblivenhet · efterbörd · efterdatera · efterdyning

mer