Sammanfattning

bekymmer {substantiv}
concern · care · worry · trouble · anxiety

utförlig information

Synonymer

bekymmer: besvär · bryderi · problem

mer (7)

Användningsexempel

... är ett annat bekymmer....
... det blir bekymmer....
... är ett ständigt bekymmer....

mer (20)

Svensk-engelsk översättning av "bekymmer"

"bekymmer" engelsk översättning

Resultat: 1-25 av 72

bekymmer {substantiv}

bekymmer {substantiv} (även: affär, angelägenhet, sak, oro)

concern {substantiv}

I dag är det också - och i allt högre grad - ett bekymmer för utvecklingsländerna.

Today it is also - and increasingly - becoming a concern of developing countries.

Vårt andra bekymmer, som jag helt kort skall ta upp, är gemenskapens budget.

The second concern - which will take just a few moments - is the Community budget.

Det finns anledning till bekymmer i samarbetet mellan USA och EU på just detta område.

There is cause for concern over the EU-US partnership in this particular area.

Mitt andra bekymmer är att transportkostnaderna kommer att öka avsevärt.

My second concern is that the cost to transport will rise by a substantial amount.

Jag vet inte hur man skall definiera dokumentärsåpor och det är ett allvarligt bekymmer.

I do not know how to define reality television and this is a serious concern.

bekymmer {substantiv} (även: noggrannhet, vård, omsorg, omtanke)

care {substantiv}

Jag tycker nog att också vi, på vänsterflygeln i denna kammare, sysslar med våra medborgares bekymmer och problem.

I believe that we, on the left of this House, also treat the concerns and needs of our citizens carefully.

Eftersom vi företräder institutionerna måste vi visa att vi lyssnar noga på våra medborgare och att vi behandlar deras bekymmer.

We must show as institutions that we are listening carefully to our citizens and that we are addressing their concerns.

bekymmer {substantiv} (även: oro, problem)

worry ((a cause of) trouble; problems) {substantiv}

Men det är dessa bekymmer som angår alla, staterna, företagen, konsumenterna.

But these are concerns which worry everybody - states, companies, consumers alike.

Å ena sidan finns bekymmer för att man tvingas ändra nationell praxis för snabbt.

On the one hand, there is the worry that national practices will have to change too quickly.

Irlands nej till Nicefördraget är en läxa för oss alla och ett bekymmer inte bara för den irländska regeringen.

Ireland's 'no ' to the Treaty of Nice is a lesson for us all and a worry not only for the Irish government.

Detta är framför allt pressens huvudsakliga bekymmer.

That is a main cause of worry for the press.

Ni vet lika väl som vi att det finns genuina och vida spridda bekymmer angående GATS.

You know as well as we do that there are genuine and widespread worries about GATS.

bekymmer ((anledning till) oro; problem) {substantiv}

trouble ((a cause of) trouble; problems) {substantiv}

Kommissionsledamoten har lagt ned tillräckligt med tid och har haft tillräckligt med bekymmer med att hantera processen.

The Commissioner has spent enough time and has had enough trouble dealing with that process.

Är det bekymmer i Gilliam kanpanjen?

ls there trouble inside the Gilliam campaign?

Högerflanken kan ge dig bekymmer.

The left might give you trouble.

Okej, Jag hamnar bara i bekymmer.

Okay, you'll get me in trouble.

Jag har förstått att rådet också vill ha API-talet på 25,7, vilket förmodligen kommer att orsaka vissa bekymmer, i synnerhet i oljefälten i

I understand the Council has also gone for this figure of 25.7, which will probably cause certain troubles, especially in the North Sea oil fields.

bekymmer {neut.} (även: iver, beklämning)

anxiety {substantiv}

Det är ett bekant faktum att arbetslösheten är en av de största källorna till bekymmer för de europeiska medborgarna, särskilt i länder...

Unemployment is one of the major causes of anxiety for European citizens, especially in certain countries like Spain, for example.

bekymmer och osäkerhet i framtiden?

much anxiety and insecurity in the future?

Men det är ofrånkomligt att det också finns bekymmer och rädsla i denna period.

But unavoidably there are also concerns and anxieties at this time.

Synonymer

Synonymer (svenska) till "bekymmer":

Användningsexempel

Användningsexempel för "bekymmer" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Flygförbudslistor är ett annat bekymmer.

I should like to raise three specific issues.

Som vanligt är det på detaljnivå det blir bekymmer.

As usual, of course, the devil is in the detail.

EU: s konkurrensförmåga är ett ständigt bekymmer.

Yes, Europe will be faced with an ageing population.

Kriget i Kosovo försvårade ytterligare dessa bekymmer.

The Kosovo conflict has further complicated this situation.

Här har vi i själva verket ett annat bekymmer.

It was, above all, an issue between the workers and the company.

Vi ser emellertid vissa bekymmer rörande förfarandet.

I came to this procedure as a relatively new Member of this House.

Omlokaliseringar av företag leder till många bekymmer.

In other areas, some companies relocated to regions with cheaper wages.

På samma sätt har regeringarna i de olika medlemsstaterna olika bekymmer.

That is not to say that there are not problems or areas of dispute.

Med alla sina bekymmer och möjligheter måste den synas i EU: s politik i allmänhet.

With its problems and opportunities it must be generally visible in EU policy.

Denna motsägelse gav upphov till bekymmer och missnöje bland fiskarna.

This contradiction caused unease and resentment among those working in the industry.

Alla dessa kräver klara regler som inte ställer till bekymmer i onödan.

All the Community producers are calling for well-defined but not oppressive regulations.

Vårt sätt att bemöta de äldres behov och bekymmer är även en kulturell fråga.

The way in which we respond to older people ’ s needs and fears is also a cultural issue.

En minimiharmonisering av garantirätten besparar konsumenten onödiga bekymmer.

Minimum harmonisation of the law on guarantees will save the consumer unnecessary aggravation.

Under tiden kan det fastslås att sakfrågan inte är utan bekymmer.

In the intervening period, it has to be said that this issue seems to have been under a curse.

Jag ser dock – och detta är min personliga uppfattning – vissa bekymmer med några av åtgärderna.

Clear rules for security across Europe’ s airports are absolutely necessary.

Allt det som kommissionsledamoten sa verkar vara något roande bekymmer, när man ser lätt på saken.

What the Commissioner has said could almost put us at ease if the matter were not so serious.

Sysselsättningen till sist, vårt huvudsakliga bekymmer, bör integreras i alla europeiska politikområden.

Finally, employment is our main preoccupation and it must be integrated into all European policies.

Ett bekymmer i det sammanhanget är dock att det endast skall gälla handel som sker business to business.

Revisions of private international law for the benefit of on-line trade with consumers are in the pipeline.

Tillåt mig att ta upp ett bekymmer innan jag går in på förslagen från De gröna.

Before mentioning the proposals of the Group of the Greens/ European Free Alliance, let me express one fear.

I fiskeriutskottet godkändes Europeiska kommissionens förslag utan bekymmer eller svårigheter.

On the Fisheries Committee, the European Commission's proposals were adopted without any problems whatsoever.

mer

Snarlika ord

bekräftande · bekräftar · bekräftat · bekräftelse · bekräftelser · bekransa · bekväm · bekvämlighet · bekvämlighetsinrättning · bekvämt · bekymmer · bekymmersam · bekymmersamt · bekymmerslös · bekymmerslöshet · bekymmerslöst · bekymra · bekymrad · bekymrat · belackar- · belackare

mer