Svensk-engelsk översättning av "ana"

"ana" engelsk översättning

Resultat: 1-29 av 60

ana {verb}

ana {vb} (även: anta, tro, föreställa sig, tänka sig)

to imagine {vb}

I tunnelns slutända kanske man vågar ana solljuset, men resan dit går inte på räls!

One may perhaps dare to imagine a light at the end of the tunnel, but the journey there will not be smooth.

Du kan inte ana vilka positioner vi tar oss an.

You can't even imagine the positions we get ourselves into.

Vi kan bara börja ana vilka effekter något slags kärnkraftslarm - bara ett larm - skulle kunna ha på dessa sektorer i vår ekonomi.

We can only begin to imagine the effect of any kind of nuclear scare - just a scare - on these sectors of our economy.

Ni kan inte ana vilken oro man har känt i Finland över vad som skulle hända med de s.k. savolaxbåtarna.

You cannot imagine the anxiety that has been felt in Finland concerning what would happen in connection with what are known as the Savolax

För tio år sedan kunde ingen ana det breda användandet av och stora informationsutbud som i dag finns på Internet.

Ten years ago nobody would have imagined such broad use of the Internet or the great range of information currently available.

ana {vb} (även: frukta, varsla, förebåda)

to forebode {vb}

ana {vb} (även: föregripa, antecipera, använda på förhand, förekomma)

to anticipate {vb}

Men den låter ana ganska intressanta utvecklingsmöjligheter för Europeiska unionen.

But it does, at least, make it possible to anticipate some rather interesting options for development of the European Union.

ana {vb} (även: vädra, stinka, lukta, känna lukten av)

to smell {vb}

ana {vb} (även: vara misstänksam, tro, misstro, betvivla)

to suspect {vb}

ana {vb} (även: förstå, tro, fatta, föreställa sig)

to think {vb}

Så livet är mycket mer uppfinningsrikt än vi kunde ana.

So life was much more creative than we had ever thought.

ana {vb} (även: förebåda, spå)

to presage {vb}

ana {vb} (även: uppfatta, förstå, märka, fatta)

to sense {vb}

Emellertid skulle man med vanligt sunt förnuft ha kunnat ana att intagandet av infekterat mjöl inte kunde vara riskfritt.

And yet, ordinary common sense might have suggested that ingesting infected flour could not be without danger.

ana {vb} (även: gå med slagruta, upptäcka genom att gissa)

to divine {vb}

Synonymer

Synonymer (svenska) till "ana":

Användningsexempel

Användningsexempel för "ana" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Det kan du aldrig ana.

You have no idea.

Du kan inte ana hur mycket jag avgudar dig.

You don't know how much I worship you.

Du kan inte ana vad som krävdes för att ta oss hit.

You have no idea what it took us to get here.

Så livet är mycket mer uppfinningsrikt än vi kunde ana.

So life was much more creative than we had ever thought.

Du kan inte ana vilka positioner vi tar oss an.

You can't even imagine the positions we get ourselves into.

Jag vill understryka det Ana Gomes sa om detta ämne.

I want to underline what Mrs Gomes had to say on this subject.

Att erkänna misstaget är redan att ana sanningen.

To recognize the mistake is already one step towards making out the truth.

Jag vill också särskilt tacka Ana Palacio, som sedan dess har lämnat parlamentet.

Please, Mrs Thors, I believe you are trying to reopen the debate.

Angående: Mordet på den spanska medborgaren Ana Isabel Sánchez Torralba i Ekvatorialguinea

Subject: Murder of the Spanish citizen Ana Isabel Sánchez Torralba in Equatorial Guinea

Detta var för övrigt vår föredragandes, Ana Miranda de Lages, ordagranna motivering.

Incidentally, these were the words used by our rapporteur, Mrs Miranda de Lage, to justify the decision.

Jag håller med Ana Maria Gomes när hon säger att reformen av armén kommer att bli en mycket viktig punkt.

I agree with Mrs Gomes when she says that the reform of the army will be an extremely important point.

Det kom också frågor från Raül Romeva i Rueda och Ana Maria Gomes om handelsförordningen om tortyrutrustning.

Unlike the US, the EU Member States do not apply such controls, at least not on a regular and systematic basis.

Men inför detta betänkande, som är mycket väl genomfört av Ana Miranda de Lage, får vi en kluven känsla och vision.

However, faced with this report which has been very well drafted by Mrs Ana Miranda de Lage, we are in two minds.

Ozonskiktet tunnas just nu ut så snabbt att vi inte ens kan ana konsekvenserna för framtiden.

Depletion of the ozone layer is occurring so rapidly that it is impossible to predict what will happen in the future.

Denna gång kan ingen verkligen prata sig ur det genom att säga att man aldrig kunde ana att något sådant skulle hända.

This time no one can honestly pretend that we did not know something of this sort would happen.

Vid Spaniens och Portugals anslutning kunde man inte ana hur katastrofartat fiskesituationen skulle utveckla sig.

On the accession of Spain and Portugal it was impossible to foresee what disastrous changes would overtake fish stocks.

Trots det bör vi stödja det här betänkandet och jag vill ännu en gång lyckönska Ana Miranda för allt som hon har gjort.

Nonetheless, we should support this report and I once again congratulate Ana Miranda on all she has done.

Emellertid skulle man med vanligt sunt förnuft ha kunnat ana att intagandet av infekterat mjöl inte kunde vara riskfritt.

And yet, ordinary common sense might have suggested that ingesting infected flour could not be without danger.

mer

Snarlika ord

amplitud · ampull · amputation · amputationsstump · amputera · AMS · AMU-center · AMU-styrelsen · amulett · än · ana · anabol · anafylaktisk · anagram · anagrammatisera · anakronism · anakronistisk · anal · analfabet · analfabetism · analog

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"ana" engelsk översättning

ana {verb}

Synonymer

Synonymer (svenska) till "ana":

Användningsexempel

Användningsexempel för "ana" i Engelska

Snarlika ord