Sammanfattning

sorprendido {adjektiv}
überrascht · erschrocken

Synonymer

sorprendido: asombrado · admirado · pasmado

sorprender: acojonar · acobardar · atemorizar

Användningsexempel

... se ha quedado sorprendido?...
... estoy algo sorprendido por el tipo de d...
... quedo enormemente sorprendido por la magnitud ...

mer (20)

Spansk-tysk översättning av "sorprendido"

"sorprendido" tysk översättning

Resultat: 1-23 av 106

sorprendido {adjektiv}

sorprendido {adj. mask.} (även: sorprendida)

überrascht

Por último, el Sr. Wynn abordó un asunto que también me ha sorprendido a veces.

Abschließend sprach Herr Wynn ein Thema an, das auch mich zuweilen überrascht hat.

La postura de Grecia con respecto a las instituciones nos ha sorprendido un poco.

Hinsichtlich der Institutionen hat die Position Griechenlands uns etwas überrascht.

Por lo tanto, me ha sorprendido la aportación del Sr. Stockton en este sentido.

Ich war daher über den diesbezüglichen Redebeitrag des Earl of Stockton überrascht.

Hemos visto lo que ha sucedido, pero no acabo de comprender por qué nos ha sorprendido.

Dies ist nun geschehen, und mir ist nicht klar, weshalb wir überrascht sind.

Esto me ha sorprendido después de haber escuchado su exposición inicial.

Dies hat mich überrascht, nachdem ich seinen Anfangsausführungen zugehört habe.

sorprendido {adj. mask.} (även: aterrado, asustada, asustado)

erschrocken {adj.}

sorprender {verb}

sorprender {vb} (även: pillar, sobrecoger)

überraschen [überraschte |überrascht ] {vb}

Synonymer

Synonymer (spanska) till "sorprendido":

Synonymer (spanska) till "sorprender":

© OpenThesaurus-esacojonar · acobardar · atemorizar · amedrentar · asustar · aterrorizar · arredrar · achicar · amilanar · impresionar · admirar · asombrar · maravillar · pasmar · extasiar · arrobar · embobar · deslumbrar · fascinar · embelesar

Användningsexempel

Användningsexempel för "sorprendido" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

¿Por qué el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se ha quedado sorprendido?

Warum hatte man im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nicht damit gerechnet?

Señor Presidente, estoy algo sorprendido por el tipo de debate que estoy escuchando.

Herr Präsident, ich bin etwas verwundert über die Art und Weise der Diskussion.

Cada año, quedo enormemente sorprendido por la magnitud del trabajo que deben hacer.

Ich bin jedes Jahr aufs Neue erstaunt, welch gewaltige Arbeit sie bewältigen müssen.

No hay duda alguna de que la respuesta del Presidente en ejercicio me ha sorprendido.

Ich bin schon sehr erstaunt über die Erwiderung des amtierenden Ratsvorsitzenden.

Me ha sorprendido la naturaleza imprecisa e incoherente de las respuestas.

Ich bin immer wieder erstaunt über die Ungenauigkeit und Inkohärenz der Antworten.

Al igual que el señor Alvaro, me ha sorprendido que la Navidad esté tan cerca.

Wie Herrn Alvaro wurde auch mir bewusst, wie nahe Weihnachten bereits ist.

– Señor Presidente, me han sorprendido las observaciones de D. Luis Herrero-Tejedor.

Herr Präsident, ich war verwundert über die Bemerkungen von Herrn Luis Herrero-Tejedor.

Esa es la cifra que ha llegado a través de la traducción, y realmente me ha sorprendido.

Diese Zahl habe ich so der Übersetzung entnommen, und sie erstaunt mich wirklich.

Estuvo en Austria y se quedó muy sorprendido de cuánto obtiene Austria de este programa.

Er war in Österreich und war ganz erstaunt, wieviel Österreich aus diesem Programm zieht.

Señor Verheugen, debo decir muy sinceramente que estoy algo sorprendido.

Ich muss ganz ehrlich sagen, ich bin etwas verwundert, Herr Verheugen.

– Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, estoy un poco sorprendido.

– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Me quedé algo sorprendido de que se me plantease solamente ayer por la tarde.

Ich war ein bißchen erstaunt, daß das dann gestern abend spät an mich herangetragen wurde.

Señor Presidente, me ha sorprendido desagradablemente lo que acaba de decir el Sr. Hallam.

Herr Präsident, ich bin ziemlich schockiert über das, was Herr Hallam sagte.

En principio, estoy sorprendido con la clasificación que ha hecho.

Zunächst einmal war ich erstaunt über die von ihm vorgenommene Einteilung.

Sin embargo, me ha sorprendido la táctica de algunos que se oponen a él.

Dennoch schockiert mich die Taktik einiger Gegner des Vorschlags.

Por lo demás, señor Presidente, me ha sorprendido la afirmación del Presidente de que Presevo...

Zudem, Herr Präsident, beeindruckte mich die Äußerung des Ratspräsidenten, dass Presevo...

Por ello a mi grupo le ha sorprendido desagradablemente que el Consejo haya rechazado el acuerdo.

Darum ist meine Fraktion über die Ablehnung des Abkommens durch den Rat bestürzt.

Sorprendido esté le preguntaba a Jesús: " Pero¿cómo es que no hay peces? "

Verwundert fragte er Jesus: " Gibt es denn hier keine Fische? "

Lo que me ha sorprendido algo es que en el caso de la leche se quiera abandonar la norma general.

Was mich etwas erstaunt hat, ist, daß bei Milch von der allgemeinen Regel abgewichen werden soll.

Aun esperando verme agradablemente sorprendido, permítaseme mostrarme escéptico.

Obwohl ich die Hoffnung auf eine angenehme Überraschung nicht aufgebe, bin ich trotzdem skeptisch.

mer

Snarlika ord

sorabo · sorbete · sorbo · sorda · sordina · sordo · sordomudo · sorprendente · sorprender · sorprendida · sorprendido · sorpresa · sortear · sorteo · sortilegio · sosegado · sosegar · sosegarse · sosiego · soso · sospecha

mer