Sammanfattning

rabiar {verb}
wütend sein · wüten

utförlig information

Synonymer

rabiar: jadear · resollar · bufar

mer (20)

Användningsexempel

Lentamente me doy cue...
Ya han escuchado cómo...
La rabia del pueblo a...

mer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Spansk-tysk översättning av "rabiar"

 

"rabiar" tysk översättning

Resultat: 1-24 av 33

rabiar {verb}

rabiar {vb}

wütend sein {m. sein}

rabiar {vb}

wüten [wütte|gewütet ] {vb}
 

Synonymer

Synonymer (spanska) till "rabiar":

© OpenThesaurus-esjadear · resollar · bufar · resoplar · sofocarse · soplar · refunfuñar · trinar · rezongar · berrear · chillar · gritar · vociferar · rugir · aullar · encolerizarse · irritarse · enfurecerse · enojarse · exasperarse

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "rabiar" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Lentamente me doy cuenta de que estas lágrimas de duelo y rabia también son las mías.

Jetzt spüre ich allmählich, dass diese Tränen der Trauer und Wut auch meine Tränen sind.

Ya han escuchado cómo el Sr. Parish ha expresado su rabia en este debate que nos ocupa.

In dieser Aussprache konnten Sie verfolgen, wie Herr Parish seinem Ärger Luft gemacht hat.

La rabia del pueblo aumentará de nuevo ante el menor fallo político.

Bei der geringsten politischen Entgleisung wird der Volkszorn wieder auflodern.

En este caso tenemos que establecer un período de cuarentena a causa de la rabia.

Hier geht es um die Festlegung des Quarantänezeitraums für Tollwut.

Por otra parte, el secreto también puede proteger a los especuladores poderosos de la rabia popular.

Geheimhaltung kann aber auch bedeuten, dass mächtige Profiteure vor dem Volkszorn geschützt werden.

La gente siente rabia cuando sabemos que también en Francia hay EEB: 22 casos en lo que va de año.

Man empfindet Wut, wenn man weiß, daß es in Frankreich auch BSE gibt - bisher 22 Fälle in diesem Jahr.

Pero como dicen en mi país, si quieres matar al perro, acúsalo de tener rabia.

Doch wie es in meinem Land heißt, wenn man seinen Hund töten will, dann behauptet man, er habe die Tollwut.

También rabia hacia Europa, que prohibió la vacunación de la cabaña en los alrededores de las granjas afectadas.

Eine Wut auch gegen Europa, das die Impfung von Tieren in der Umgebung infizierter Bauernhöfe verhinderte.

Además de los cachorros de perros y gatos, sólo el hurón domesticado, en inglés ferret, puede trasmitir la rabia.

Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen.

Cuando además la tragedia es absurda como la del monte Cermis, la primera reacción es de rabia y de incredulidad.

Bei einer so absurden Tragödie wie am Monte Cermis sind Wut und Unverständnis die erste Reaktion.

Enfrentados a esta realidad, creemos que es el muro en sí el que provoca la rabia, la desesperación y el odio.

In Anbetracht dieser Situation glauben wir, dass es die Mauer selbst ist, die Wut, Verzweiflung und Hass entfacht.

Al parecer, un hurón francés ha sido la causa de toda la preocupación sobre si los hurones pueden transmitir la rabia.

Offenbar gibt ein einziges französisches Frettchen Anlass für all die Bedenken, Frettchen könnten Tollwut auslösen.

Nuestra impotencia se combina con rabia.

Unsere Ohnmacht vermischt sich mit Zorn.

Actualmente hay pruebas científicas de que la vacunación contra la rabia de los hurones domesticados da buenos resultados.

Heute liegen wissenschaftliche Beweise für die Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei Frettchen vor.

Pero lo más importante es que podría ser menos eficaz para detener la propagación de la rabia.

Wichtiger ist jedoch, dass er möglicherweise weniger effizient ist, wenn es um den Stopp der Ausbreitung von Tollwut geht.

A través de unos controles fronterizos relativamente escasos, hemos evitado la propagación de la EEB, la rabia y la salmonela.

Durch relativ begrenzte Grenzkontrollen konnten wir BSE, Salmonellen und Tollwut verhindern.

Los diputados a este Parlamento sentimos rabia por la multa que la Comisión ha impuesto al CFO.

Die Mitglieder dieses Hauses sind empört über die Geldstrafe, die von der Europäischen Kommission gegen das CFO verhängt wurde.

Señor Presidente, me da mucha rabia que mi intervención tuviese que concluir por falta de tiempo, lo cual me gustaría solucionar.

Herr Präsident, leider musste ich meine Ausführungen beenden, da die Redezeit abgelaufen war, ich möchte dies korrigieren.

Compartimos el honor de ser representantes de los East Midlands - doy esta información a la Asamblea con más vergüenza que rabia.

Wir haben beide die Ehre, hier East Midlands zu vertreten - diese Information gebe ich dem Hohen Haus mehr beschämt als verärgert.

Tenemos que dar al pueblo del Iraq una vida mejor o sus sufrimientos se convertirán en rabia contra las fuerzas de ocupación.

Wir müssen der irakischen Bevölkerung ein besseres Leben ermöglichen, wenn ihre Not nicht in Zorn gegen die Besatzungsmächte umschlagen soll.

Snarlika ord

quitado · quitar · quitarse · quizá · quizás · quota · rabadilla · rábano · rabas · rabia · rabiar · rabieta · rabillo · rabino · rabioso · rabo · rabón · racha · racial · raciocinio · ración

mer