Spansk-tysk översättning av "inconsciente"

"inconsciente" tysk översättning

Resultat: 1-24 av 24

inconsciente {substantiv}

inconsciente {mask.}

Unbewusste {neut.}

Ya se trate de situaciones de guerra, de nacionalismo o de religiones, muy a menudo conducen a la opresión consciente o inconsciente de las...

Ob es nun um Kriegssituationen oder andernorts um Nationalismus und Religion geht, das Ergebnis ist ungewöhnlich häufig eine unbewußte oder...

inconsciente {adjektiv}

inconsciente {adj. mask./fem.} (även: espontáneo, instintivo)

unwillkürlich {adj.}

De manera inconsciente conté las cornamentas.

Unwillkürlich zählte ich die Geweihe.

inconsciente {adj. mask./fem.} (även: frívolo)

leichtfertig {adj.}

inconsciente {adj. mask./fem.}

bewusstlos {adj.}

Se ve obligado a dar un volantazo y choca contra un árbol, quedando inconsciente por el golpe.

Sie müssen ausweichen, prallen gegen einen Baum und sind bewusstlos.

inconsciente {adj. mask./fem.}

unbewusst {adj.}

De manera consciente o inconsciente.

Bewusst oder unbewusst.

Gracias a este informe del Comité de Expertos Independientes se ha tomado conciencia de aquello que muchos presentían de forma inconsciente

Was bei vielen seit Jahren unbewußt vorhanden war, ist durch diesen Bericht des Ausschusses der Weisen ins Bewußtsein gerückt worden.

A menudo existe una preocupación consciente o inconsciente por no ser demasiado explícitos, demasiado estrictos, por no irritar a las

Es herrscht oft bewusst oder unbewusst das Bemühen, nicht allzu explizit, nicht zu hart zu sein, die Menschen nicht zu verärgern, selbst

Synonymer

Synonymer (spanska) till "inconsciente":

Användningsexempel

Användningsexempel för "inconsciente" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

¿Y sabes a qué se debe ese sueño inconsciente, incluso inmoral?

Und weißt du, woran das liegt, dieser besinnungslose, ja unmoralische Schlaf?

Si no ha quedado inconsciente por el golpe,¿sabe dónde está?

Falls Sie nicht das Bewusstsein verlieren, wissen Sie dann, wo Sie sind?

La unión de arte y vida no sólo hace caso omiso de lo sublime, sino también del mito del inconsciente.

Übersetzung aus dem Spanischen: Roland Spiller Copyright: Roland SpillerLinks zum Thema

¿Estamos exponiéndonos demasiado y de forma inconsciente?

Zeigen wir – vielleicht ohne dass uns dies bewusst wird – zu viel von uns selbst?

Ese estado inconsciente duraba sólo unos pocos minutos.

Dieser besinnungslose Zustand hielt nur wenige Minuten lang an.

Los consumidores han de desempeñar un papel activo a través del consumo, que debería dejar de ser inconsciente.

Der Verbraucher soll mittels seines Verbrauchs eine aktive Rolle spielen.

Europeos un poco de coraje: tenemos que erradicar de nuestro inconsciente cultural esta tradición perversa que es la pedofilia.

Europäer, zeigt ein wenig Mut: wir müssen diese perverse Tradition der Pädophilie aus unserem kulturellen Unterbewußtsein löschen.

Este tipo de jerga burocrática inconsciente significa tanto para el ciudadano europeo de a pie como un texto en sánscrito antiguo.

Diese Art von sinnlosem Geschwätz ist für die Bürger in Europa ebenso verständlich wie ein Text in Sanskrit.

Quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.

Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall.

Pero también y sobre todo para esos efectos y en esos casos existe, en el sabio inconsciente de los pueblos, y se debe manifestar la Unión Europea.

Aber gerade und vor allem zu solchen Zwecken und in solchen Momenten existiert im Unterbewußtsein der Bevölkerung die Europäische Union und sollte sich manifestieren.

El inconsciente penetra permanentemente la superficie controlada de los esclavos del capitalismo y galopa como enloquecido en cascadas de gritos verborrágicos.

Bewusst weckt Polleschs Kunstsprache das Unbehagen über die verwendeten Jargons aus Uni und TV, die sich in ihrer tatsächlichen Sinnleere oft gar nicht so unähnlich sind.

Durante la búsqueda de respuestas comienza a cavilar sobre la soledad y el ser, y se sumerge cada vez en aguas más profundas, que representan un sinónimo del inconsciente.

Auf der Suche nach Antworten beginnt er über die Einsamkeit und das Sein zu sinnieren und taucht immer tiefer hinab ins Wasser, das als Synonym für das Unterbewusstsein steht.

En el inconsciente colectivo de los europeos, se es ciudadano del territorio que se puede recorrer libremente en todos sentidos, sin tener que mostrar sus documentos de identidad.

Im kollektiven Unterbewußtsein der Europäer ist man dann Bürger eines Hoheitsgebietes, wenn man dieses in alle Richtungen frei durchqueren kann, ohne daß Ausweispapiere gezeigt werden müssen.

Este comercio abominable se ve favorecido inconscientemente por un programa político gobernado por lesbianas andrófobas que no conocen ni entienden el mundo real.

Dieses abscheuliche Geschäft wird unabsichtlich durch eine politische Agenda gefördert, die von männerhassenden Lesben beherrscht wird, die von der wirklichen Welt überhaupt keine Ahnung haben.

Snarlika ord

inconcebible · inconcreta · inconcreto · incondicional · incondicionalmente · inconformista · inconfundible · inconmensurabilidad · inconmensurable · inconsciencia · inconsciente · inconsistencia · inconsistente · inconsolable · inconstante · incontable · incontestable · incontinencia · incontinente · incontrolable · incontrolada

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"inconsciente" tysk översättning

inconsciente {substantiv}

inconsciente {adjektiv}

Synonymer

Synonymer (spanska) till "inconsciente":

Användningsexempel

Användningsexempel för "inconsciente" i Tyska

Snarlika ord