Spansk-portugisisk översättning av "ya"

"ya" portugisisk översättning

Resultat: 1-9 av 9

ya {adv.} (även: ahora, enseguida)

já {adv.}

Lamentamos informarle que ya hemos hecho nuestro pedido con otra compañía.

Lamentamos informar que já realizamos o nosso pedido em outro lugar.

Felicitaciones por su compromiso. ¿Ya tienen una fecha para el gran evento?

Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia?

Ya que no pueden ofrecernos una tarifa más baja, lamentamos informarle que no podremos hacer el pedido con ustedes.

Já que o senhor não está disposto a oferecer-nos uma taxa inferior, lamentamos informá-lo que não será possível realizar o pedido.

También lo estarán en cualquier otro momento, siempre y cuando se respeten, además de las posibles condiciones mencionadas, los actos ya

Estão também abertas a qualquer outro momento, desde que sejam respeitados, para além das eventuais condições acima referidas, os actos já

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Uno tiende a concordar con X ya que...

Tende-se a concordar com...porque...

Ya es bien sabido que...

Sabe-se que.../ É de conhecimento geral que...

Le rogamos responda a la brevedad posible ya que...

Por favor, responda o mais rápido possível, pois...

En términos generales, no concuerdo con X ya que...

Do modo geral, discorda-se de/do/da... porque...

Ya que has sido parte importante de nuestra vida, X y X esperan tu presencia en su boda el... en... .

Por ser tão importante em nossas vidas, ...e ... solicitamos a sua presença em nosso casamento em... em /no /na ....

No obstante, en el Derecho de la Unión la protección es más amplia, ya que garantiza un derecho a un recurso efectivo ante un juez.

Porém, no direito da União, a protecção é mais alargada, dado que garante um direito a acção em tribunal.

Una ley europea del Consejo podrá derogar las disposiciones transitorias que figuran en el presente Protocolo, cuando éstas ya no sean aplicables.

Quando deixarem de ser aplicáveis, as disposições transitórias consignadas no presente Protocolo podem ser revogadas por lei europeia do Conselho.