Spansk-fransk översättning av "asombrar"

"asombrar" fransk översättning

Resultat: 1-11 av 11

asombrar [asombrando|asombrado] {vb}

ébaubir {vb} [ovanl.]

asombrar [asombrando|asombrado] {vb} (även: amodorrar, anonadar)

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

es el día del asombro.

À l'aube du premier jour après le sabbat,

Pero no, mientras que a ti te causa asombro, ellos [sólo] se burlan;

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

[Los emisarios] respondieron: “¿Te asombras de que Dios decrete lo que Él quiera?

" Ils dirent: "T'étonnes-tu de l'ordre d'Allah?

Entonces su mujer se acercó [a los huéspedes] gritando y golpeándose la cara [de asombro], y exclamó: “¡Una vieja estéril [como yo]!”

Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: "Une vieille femme stérile...

No os asombréis si comienzo esta Carta, que tradicionalmente os dirijo con ocasión del Jueves Santo, con las palabras de un canto mariano polaco.

Ne vous étonnez pas si je commence cette lettre, que je vous adresse traditionnellement le Jeudi saint, par les paroles d'un chant marial polonais.

Pero si te asombras [ante las maravillas de la creación de Dios], asombroso es, también, que digan: “¡Qué!

Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: "Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?

Pero, ¡qué va! –se asombran de que haya venido a ellos un advertidor de entre ellos; y así dicen los que niegan la verdad: “¡Qué cosa tan extraña!

Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: "Ceci est une chose étonnante".