Spansk-engelsk översättning av "causar"

"causar" engelsk översättning

Resultat: 1-34 av 4431

causar {verb}

causar [causando|causado] {vb} (även: operar, propiciar)

to bring about {vb}

No es cuestión de infligir un daño menor o siquiera de no causar sufrimiento alguno si las medidas aplicadas no logran el resultado deseado.

There is no point inflicting a lesser degree of pain or indeed any suffering at all if the measures implemented do not bring about the...

Por su causa planea una temible amenaza sobre la región.

He has brought about plans for a formidable threat to the region.

Los productores de porcino británicos tienen problemas adicionales a causa de la adopción unilateral de normas de cría de ganado.

British pig farmers have additional problems brought about by the unilateral adoption of stock-rearing rules.

La larga guerra que padeció Angola es la causa de la profunda crisis y de la situación socioeconómica devastadora por las que atraviesa el país.

The protracted war in Angola has brought about a severe crisis and a calamitous economic and social situation.

El inaceptable comportamiento del Gobierno del Reino Unido ya ha causado el puntual fin de la carrera política del primer Secretario de la Asamblea de Galés.

The unacceptable behaviour of the UK Government over this has already brought about the timely end of the political career of the first Secretary of the Welsh Assembly.

causar [causando|causado] {vb} (även: producir, originar, dar a luz)

to bring forth {vb}

causar [causando|causado] {vb}

to occasion {vb}

Causa ronquido fuerte y apnea ocasional (al detener la respiración).

It causes loud snoring and occasional apnoea (stopping breathing).

En ocasiones no causa ningún malestar para el paciente pero puede haber dolor al levantar objetos pesados, toser o evacuar el intestino.

Occasionally it causes no discomfort for the patient but it can hurt while lifting heavy objects, coughing, or having bowel movements.

Ahora, sin embargo, nos hemos quedado compuestos y sin novia a causa de su doble papel de Presidente de la Comisión en Bruselas y de líder del centro izquierda en Italia.

As the proceedings of this Chamber testify, we have on many occasions tried to support and defend the Commission against the criticism it received at the start of the mandate.

Mi Grupo cree y lo ha declarado en muchas ocasiones que el terrorismo es un síntoma de problemas y que sólo se puede abordar, si se eliminan las causas que lo alimentan.

My group believes and has stated on many occasions that terrorism is a symptom of problems and that terrorism can only be tackled if the causes which nourish it are eliminated.

Las infecciones del oído medio son frecuentes, especialmente entre los niños pequeños, y generalmente causan otalgia y cierta pérdida temporal (ocasionalmente permanente) de la audición.

Middle ear infections are common, especially among young children, usually causing earache and some temporary (occasionally permanent) hearing loss.

causar [causando|causado] {tran. vb}

to create {tran. vb}

Es preciso que tengamos en cuenta que la abolición de los aranceles podría causar una pérdida de recursos públicos lo que conllevaría...

We need to bear in mind that the abolition of tariffs could well cause a loss of public resources and, therefore, create budgetary problems.

Hemos de procurar mantener este equilibrio y lo que quiero evitar a toda costa es causar la impresión de que en Turquía las cosas no han

We must take care to retain this balance and what I very much wish to avoid is to create the impression that in Turkey it was nothing, is

En sí misma, esa disputa del personal no habría causado mucho revuelo en la prensa.

On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press.

La interrupción causa la formación de dos listas independientes en formato HTML.

In HTML format, the interruption creates two separately numbered lists.

Causa estragos en el tejido mismo de nuestra sociedad y crea sospecha, tensión y desconfianza.

It eats away at the very fabric of our society and creates suspicion, tension and distrust.

causar [causando|causado] {tran. vb} (även: elaborar, producir)

to produce {tran. vb}

Sólo entonces entendí, amargamente, las penurias que causaban mi humo y el de otros fumadores.

Then, if not before, I painfully learned the cost in terms of suffering of the smoke produced by myself and all smokers.

Es irresponsable seguir produciendo energía en reactores del mismo tipo del que causó el grave accidente en 1985.

It is irresponsible to continue producing energy with reactors of the same type that was the cause of the major accident in 1985.

La industria del automóvil -y Bélgica es un país que tiene una alta producción de coches- no ha causado absolutamente ningún problema.

The car industry - and Belgium produces a great many cars- did not have any problem with that.

La marina de los Estados Unidos declaró en su informe sobre el caso de las Bahamas que la causa más probable de estas muertes era el sistema de radar.

Post mortems conducted on the dead whales revealed haematomas in their brains and inner ears produced by extremely loud noise.

La acidificación se produce a causa de la caída de lluvia ácida, ocasionada, a su vez, por las emisiones provenientes de la combustión de

Acidification occurs due to acid rain, caused by air polluting emissions produced by the burning of fossil fuels.

causar [causando|causado] {tran. vb} (även: ocasionar, producir)

to cause {tran. vb}

Para los consumidores es importante saber qué productos pueden causar alergias.

It is also important for consumers to know which products can cause allergies.

Piensan que modificar la presión de vapor podría causar problemas a los motores.

They think that altering the vapour pressure might cause problems for engines.

Todos sabemos que pueden causar por ejemplo cáncer de la piel o problemas de visión.

We all know what these substances cause, for example skin cancer and eye damage.

Creo que ése va a ser el aspecto de los acuerdos que va a causar mayor preocupación.

This, I feel, will be the aspect of the agreements which will cause most concern.

Eso va a causar grandes problemas administrativos y financieros a este Parlamento.

That is going to cause huge administrative and financial problems for this Parliament.

causar [causando|causado] {refl. vb} (även: formar, hacer, fabricar, efectuar)

to make {tran. vb}

Por ejemplo, el hueso puede deformarse y causar dolor en la articulación.

For example, the bone can become misshapen and make the joint painful.

La falla de hardware o la instalación incorrecta forman otro grupo de problemas y los factores externos también pueden causar problemas de

Hardware failure or incorrect installation make up another set of problems, and external factors can also cause video problems.

Debemos aprovechar esta oportunidad para causar una buena impresión al público y para demostrarle que tomamos en serio y queremos lograr

We should take this opportunity to make a big impression on the public, and to show them that we take the Lisbon goals seriously and want

También creemos que existe el peligro de que grupos hostiles se sirvan de la Corte Penal Internacional para causar daños políticos a

We also believe there is a danger that the International Criminal Court will be used to make political mischief by parties hostile to our

En ningún caso se adoptarán medidas disciplinarias a causa de dichas denuncias.

In neither case would disciplinary action result from making such reports.

Synonymer

Synonymer (spanska) till "causar":

Användningsexempel

Användningsexempel för "causar" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Causa

Cause

Causas profundas

Root causes

La causa es justa.

The cause is good.

causar la muerte de

to carry off

Causaron muertes.

They killed people.

C) CAUSAS POLÍTICAS

C) POLITICAL CAUSES

causar uso y desgaste

to shag

A) CAUSAS ECONÓMICAS

A) ECONOMIC CAUSES

La causa es sencilla.

The cause is simple.

El rapé causa adicción.

Snuff is addictive.

¿Cuáles son las causas?

What are the causes?

Esto causó un incidente.

That caused a row.

B) CAUSAS SOCIOCULTURALES

B) SOCIO-CULTURAL CAUSES

Las causas son múltiples.

The causes are manifold.

¿Cuáles son estas causas?

What are the causes?

¿Cuál es su causa?

What is the reason for it?

¿Cuál es la causa de esto?

What is causing this?

mer

Snarlika ord

caulescente · caulifloro · cauliforme · caulinar · caulocárpico · causa · causal · causalidad · causando · causante · causar · causas · causear · cáustica · cáustico · cautela · cautelar · cautelosa · cautelosamente · cauteloso · cauterio

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"causar" engelsk översättning

causar {verb}

Synonymer

Synonymer (spanska) till "causar":

Användningsexempel

Användningsexempel för "causar" i Engelska

Snarlika ord