"batiburrillo" - Engelsk översättning

ES

"batiburrillo" på engelska

ES batiburrillo
volume_up
{maskulinum}

  1. allmänt
  2. vardagligt

1. allmänt

batiburrillo (även: fárrago, amasijo, mezcolanza)
volume_up
hotchpotch {substantiv} [GBR]
Y por eso nuestro grupo insiste en una votación de la urgencia que habíamos propuesto y no el "batiburrillo" que ustedes han presentado.
This is also why our group is insisting on a vote on the urgent matter which we proposed and not on the hotchpotch that you have submitted.
¿Quiénes de nuestros conciudadanos serían capaces de leer y entender un debate si se encuentra con un batiburrillo de 20 lenguas?
Who among the peoples of Europe would be capable of recounting and understanding a debate when faced with a hotchpotch version of it in twenty languages?
Un referéndum es un batiburrillo político que contiene ingredientes muy variopintos; en este caso, seguramente han intervenido diversas razones.
A referendum is a political hotchpotch consisting of many different ingredients; in this case, several reasons have certainly had a part to play.
batiburrillo (även: amasijo, mazacote)
volume_up
hodgepodge {substantiv}
batiburrillo (även: fárrago, revoltijo, tropel, amasijo)
volume_up
jumble {substantiv}
Aparecen con un batiburrillo de menús, imágenes y cuadros de texto desordenados.
It shows up as a jumble of out-of-place menus, images, and text boxes.
batiburrillo (även: ensalada, mezcolanza)
volume_up
ragbag {substantiv}
Sin embargo, la mayoría de los actos legislativos adoptados constituyen un auténtico batiburrillo, falto de una visión coherente, global y sistémica de este amplio sector.
Nevertheless, the many legislative acts that have been adopted constitute a genuine rag-bag, lacking a coherent, global and systemic vision of this vast sector.

2. vardagligt

batiburrillo (även: mezcolanza)
volume_up
mishmash {substantiv}
a mishmash of ideas
Además la resolución es más como un batiburrillo de más o menos buenas intenciones en detrimento de objetivos cuantitativos y cualitativos precisos.
Moreover, the resolution is more like a mishmash of more or less good intentions to the detriment of precise quantitative and qualitative objectives.
. - (FR) La responsabilidad social de las empresas es un batiburrillo que, a pesar de la imaginación de los europeístas as ultranza, no tiene nada de original.
. - (FR) Corporate social responsibility is a mish-mash of a concept that, notwithstanding the imagination of the ultra-Europeans, has nothing original to it.

Användningsexempel för "batiburrillo" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEn un batiburrillo de palabras se tratan todo tipo de temas absolutamente dispares.
In a torrent of words, he covers all manner of widely divergent issues.
SpanishLos textos que producimos son en el fondo un batiburrillo de fechas para la opinión pública interesada.
What we produce here is basically rubbish so far as the interested public is concerned.
SpanishEn Europa, tenemos un batiburrillo de políticas económicas.
In Europe, we have a patchwork quilt of economic policies.
SpanishLos Sabios dicen que los órganos de control de la Comisión son un batiburrillo y que su procedimiento dura demasiado tiempo.
The Wise Men tell us that the supervisory bodies within the Commission are a mess and that procedures take too long.
SpanishHoy, la fiscalidad de los turismos en la Unión es, sin duda, como decimos en catalán, un verdadero , es decir, un batiburrillo.
Today the taxation of passenger cars in the Union is undoubtedly, as we say in Catalan, a real , in other words, a ‘rag bag’.
Spanishun batiburrillo de ideas
Spanishun batiburrillo de ideas
SpanishEl segundo planteamiento, o sea, que el diámetro de las monedas aumente con su valor nominal y que se evite un batiburrillo de diferentes tamaños, era otra exigencia importante.
The next argument, that the coin should grow with its value to avoid confusion of sizes, was also an important demand.
SpanishSin embargo, la mayoría de los actos legislativos adoptados constituyen un auténtico batiburrillo, falto de una visión coherente, global y sistémica de este amplio sector.
Nevertheless, the many legislative acts that have been adopted constitute a genuine rag-bag, lacking a coherent, global and systemic vision of this vast sector.
SpanishEsa es una de las razones por las que ahora nos encontramos con un batiburrillo de planes nacionales de asignación que no son realmente compatibles entre sí.
However, I expect the transfer of environmentally-friendly techniques also to help developing countries to introduce sustainability and it will also bring them more prosperity.
Spanish. - (FR) La responsabilidad social de las empresas es un batiburrillo que, a pesar de la imaginación de los europeístas as ultranza, no tiene nada de original.
in writing. - (FR) Corporate social responsibility is a mish-mash of a concept that, notwithstanding the imagination of the ultra-Europeans, has nothing original to it.