Sammanfattning

цель {substantiv}
goal · mission · aim · end · goal · object · purpose · objective · target · intent · intention · purport

utförlig information

Användningsexempel

засекать цель
заход на цель
воздушная цель

mer (20)

Rysk-engelsk översättning av "цель"

"цель" engelsk översättning

Resultat: 1-32 av 39

цель {substantiv}

цель {mask.} (även: задача, цель, финиш, гол)

goal {substantiv}

Моя ближайшая цель -- открыть новые места, где еще никто не прыгал.

So my goal soon was to discover new places that nobody had jumped before.

И хотя проценты снизились, объем пищи возрос, значит, наша цель - уменьшить их обоих.

And so the percentage is lower, the actual amount is higher, and so the goal is to reduce both.

Это очень амбициозная цель, но мы верим, что ее можно достичь.

It's a very ambitious goal but we believe it can be achieved with political will.

У каждого сайта есть как минимум одна цель, но довольно часто их бывает несколько.

Every site has at least one goal and quite often has several.

Мы называем этот принцип «от колыбели до колыбели» (Cradle to Cradle), а цель, которую мы преследуем - проста.

And so we call it "cradle to cradle," and our goal is very simple.

цель {mask.} (även: задание, задача, миссия, поручение)

mission {substantiv}

Они использовали горючее своей боли, чтобы перенаправить эту энергию на другую цель и другую траекторию.

They have used the fuel of their pain to begin to redirect that energy towards another mission and another trajectory.

цель {fem.} (även: прицел)

aim {substantiv}

Моя работа вся заключается в слушании, и моя цель — научить мир слушать.

Of course, my job is all about listening, and my aim, really, is to teach the world to listen.

Моя личная цель заключается в том, чтобы победить рак у тасманских дьяволов.

My personal aim is to defeat the Tasmanian devil cancer.

определённая цель

specific aim

И цель физики элементарных частиц понять, из чего все состоит и как все связано.

And the aim of particle physics is to understand what everything's made of, and how everything sticks together.

цель {fem.} (även: окончание, конец, край)

end {substantiv}

тайная цель

by-end

цель {fem.} (även: задача, финиш, гол, ворота)

goal {substantiv}

цель {fem.} (även: объект, предмет, дополнение)

object {substantiv}

цель {fem.} (även: замысел, намерение, назначение, целеустремлённость)

purpose {substantiv}

Если цель важнее, чем само действие, то это, вероятно, не является игрой.

If its purpose is more important than the act of doing it, it's probably not play.

Но в то же время, я испытывал себя и свою цель, и стремление рассказывать такие истории.

But at the same time, I questioned myself and my own integrity and purpose in storytelling.

официальная цель

ostensible purpose

И он был вот в чем: какова цель всего этого?

And that was: what is the purpose of this?

цель {fem.} (även: задача, стремление, норматив, объект действий)

objective {substantiv}

цель движения

objective point

конечная цель

objective

И это действительно наша цель.

And that's really our objective.

И какова же цель?

What is the objective?

цель {fem.} (även: задание, сигнал, мишень, норматив)

target {substantiv}

Вот это наша цель, самый глубокий гидротермальный источник в Сеноте Закатон в северной Мексике.

This is the target site, the world's deepest hydrothermal spring at Cenote Zacaton in northern Mexico.

В данном примере используются ярлыки target (цель) и placement (место размещения).

In our example, we used the labels target and placement.

живая цель

personnel target

Или это может помочь определить цель при лечении расстройств мозга.

Or that could be good clinical targets for treating brain disorders.

Чем точнее цель нашего вмешательства, тем лучше.

The more targeted our interventions, the better.

цель {fem.} (även: намерение)

intent {substantiv}

И если моя цель была – искоренить зло во имя ислама, тогда наградой мне будет рай.

If my intention was to eradicate evil for Islam, then I will be rewarded with paradise.

Приведу один пример: Цель очень важна для звука, для слушания.

Give you one example of that: Intention is very important in sound, in listening.

(Смех) Тем не менее это очень хорошая для отношений цель.

(Laughter) But it's a great intention to have in a relationship.

цель {fem.} (även: замысел, намерение, понятие, стремление)

intention {substantiv}

И если моя цель была – искоренить зло во имя ислама, тогда наградой мне будет рай.

If my intention was to eradicate evil for Islam, then I will be rewarded with paradise.

Приведу один пример: Цель очень важна для звука, для слушания.

Give you one example of that: Intention is very important in sound, in listening.

(Смех) Тем не менее это очень хорошая для отношений цель.

(Laughter) But it's a great intention to have in a relationship.

цель {fem.} (även: намерение, смысл, содержание, общее содержание)

purport {substantiv}

Användningsexempel

Användningsexempel för "цель" i Engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

метание колец в цель

quoits

попадать в цель

to hit the bull's-eye

захватывать цель в вилку

to straddle

бомбардировать точечную цель

to pinpoint

Это цель, которую мы преследуем.

And this is what we're pursuing here.

Цель у SOPA и PIPA следующая.

And what SOPA and PIPA want to do is they want to do this.

Итак вот какую цель мы ставим в 2010 году.

So that's what we're driving to for 2010.

Ощущение, что, создавая это, у человека была явная цель.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Потому что в наша настоящая большая цель – это цельные органы.

Because in reality, our biggest challenge are the solid organs.

Его цель была создать сложный стиль, не поддающийся копированию.

(Laughter) He wanted to make it too difficult to copy, and that's what fashion designers are doing all the time.

Третья цель развития тысячелетия заостряет внимание на девочках.

There is a Millennium Development called Three that focuses on girls.

Цель: чтобы профсоюзы не принимали ее за настоящий компьютер.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers they called them "advanced ledger posting machines."

mer

Snarlika ord

mer