Polsk-tysk översättning av "udać się"

"udać się" tysk översättning

Resultat: 1-28 av 578

udać się {verb}

udać się {refl. vb} (även: powodzić się, pójść, udawać się, chodzić)

gehen [ging|gegangen] {vb}

Problemem było jednak to, że trzeba było udać się do Aleksandrii, aby z niej skorzystać.

Das Problem war, dass man nach Alexandria gehen musste, um es zu bekommen.

Ostatecznie, następnego ranka musieliśmy udać się do jubilera, który ją rozciął i zdjął.

Am nächsten Morgen mussten wir zu einem Juwelier gehen und ihn aufschneiden lassen.

Lekarz powie pacjentowi, kiedy może on bezpiecznie udać się do domu.

Ihr Arzt teilt Ihnen mit, wenn es für Sie sicher ist, nach Hause zu gehen.

Należy jak najszybciej udać się do lekarza lub do najbliższego szpitala w celu uzyskania pomocy.

Gehen Sie so schnell wie möglich zum Arzt oder suchen Sie das nächstgelegene Krankenhaus auf.

Więc postanowiliśmy dalej podążać tym kierunkiem, i udać się do miejsc, gdzie nie ma muzeów.

Also beschloss ich, in dieser Richtung weiterzumachen und an Orte zu gehen, wo es gar keine Museen gibt.

udać się {refl. vb} (även: udawać się)

gelingen [gelang|gelungen] {vb}

Jeśli udałoby się zrozumieć genetykę, mielibyśmy wgląd w to, jak działają choroby.

Und wenn wir dem auf den Grund gelangen, und die Genetik verstehen, haben wir einen Einblick in die Funktionsweise der Krankheit.

Grekom udało się wyprodukować coś o nazwie Retsina, co smakuje jak gówno, nawet kiedy jesteś w Grecji.

Den Griechen ist es sogar gelungen, etwas herzustellen - Retsina -, das selbst beschissen schmeckt, wenn man in Griechenland ist.

Jakoś udało się jej utrzymać siedmioro dzieci przy życiu, a kilka miesięcy później, urodziła przedwcześnie bliźniaki.

Irgendwie gelingt es ihr, ihre sieben Kinder am Leben zu halten, und einige Monate später bringt sie vorzeitig Zwillinge zur Welt.

Udało się nam, bo miałyśmy dobry model biznesowy. ~~~ Obserwowałam zmianę tych kobiet na mikropoziomie. ~~~ Jednocześnie założyłam bank mikrofinansowy.

Und weil wir ein gutes Geschäftsmodell hatten, ist uns das tatsächlich gelungen, und ich beobachtete, wie sich diese Frauen auf einem Mikro-Level veränderten.

Jeśli nie uda się anulować zadania drukowania, wykonując poniższe czynności, poszukaj przycisku anulowania lub opcji menu w samej drukarce.

Gelingt es Ihnen nicht, einen Druckauftrag mithilfe dieser Schritte abzubrechen, suchen Sie auf dem Drucker nach einer Schaltfläche oder einem Menüoption zum Abbrechen.

udać się {refl. vb} (även: udawać się)

sich begeben {refl. vb}

udać się (dzieci, syn) {refl. vb}

gut geraten {vb}