Sammanfattning

uciec {verb}
flüchten · ausreißen · ausbrechen · sich auf und davon machen · fliehen · entkommen · auskommen · weglaufen

utförlig information

Synonymer

uciec: cofnąć się · odskoczyć · uniknąć

mer (20)

Användningsexempel

♫ Biegłbym, uciekłbym...
Tym razem uciekliśmy ...
... zdołały uciec z powrotem na to...

mer (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Polsk-tysk översättning av "uciec"

 

"uciec" tysk översättning

Resultat: 1-36 av 68

uciec {verb}

uciec {vb} (även: uciekać, zbiec)

flüchten [flüchtete|geflüchtet] {vb}

Czy tak myślimy o nacisku ze strony świata, że aby wejść w siebie, trzeba najpierw uciec?

Denken wir so über die Zwänge unserer Welt, dass wir auf die Berge flüchten müssen, um in unser Inneres zu gelangen?

Czy tak myślimy o nacisku ze strony świata, że aby wejść w siebie, trzeba najpierw uciec?

" Denken wir so über die Zwänge unserer Welt, dass wir auf die Berge flüchten müssen, um in unser Inneres zu gelangen?

Chciałem więc uciec ponownie, więc pojechałem samochodem. ~~~ Cape Code ma naprawdę bajeczne drogi - wszyscy w tej sali mają prawo jazdy.

Ich wollte wieder flüchten und ging hinaus zu meinem Auto, auf Cape Cod gibt es idyllische Strassen, und wir alle hier können fahren.

uciec {vb} (även: uciekać, zbiec)

ausreißen [riss aus|ausgerissen] {vb}

uciec {vb} (även: uciekać, wybuchać, wybuchnąć)

ausbrechen [brach aus|ausgebrochen] {vb}

Byłem więźniem i potrzebowałem uciec.

Ich war ein Gefangener und ich musste ausbrechen.

uciec {vb} (även: dać drapaka, ulotnić się, zmyć się, zmywać się)

sich auf und davon machen {refl. vb}

uciec {vb} (även: uciekać, zbiec)

fliehen [floh|geflohen] {vb}

Ten zając dokona ustępstwa na rzecz bezpieczeństwa: "Czy powinienem zostać, czy może uciec?"

Dieses Kaninchen wird seine Sicherheit abwägen: "Sollte ich bleiben oder fliehen?"

"Rodzina Nabokova uciekła z Rosji.

"Nabokovs Familie ist aus Russland geflohen.

Setki ludzi straciły życie, a ponad 100 tysięcy zostało przesiedlonych, w tym wielu etnicznych Uzbeków, którzy uciekli do sąsiedniego Uzbekistanu.

Hunderte wurden getötet und mehr als 100.000 vertrieben, darunter viele ethnische Usbeken, die ins benachbarte Usbekistan flohen.

Większość ludzi uciekła za granicę, ale ja zostałam tutaj z tymi, którzy nie uciekli i próbowałam jakoś im pomagać - w każdy sposób, w jaki potrafiłam.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland. ~~~ Aber ich blieb bei diesen Leuten und versuchte etwas zu unternehmen - und wenn es nur wenig war, was ich tun konnte.

Uciekł, odbudował sobie życie i założył organizację, z którą współpracujemy, żeby uwolnić innych.

Und heute, nachdem er floh und sich ein neues Leben aufbaute, hat er eine Organisation gegründet, mit der wir eng zusammenarbeiten, um Menschen aus der Sklaverei zu befreien.

uciec {vb} (även: uchodzić, ujść, zbiec, zbiegać)

entkommen [entkam|entkommen] {vb}

Ponieważ z narzędziami online do nawiązywania kontaktów znacznie łatwiej jest nam uciec od tych pudełek demograficznych.

Denn mit den Tools der Online-Netzwerke ist es viel einfacher für uns aus einigen unserer demographischen Schubladen zu entkommen.

Możemy je oba porównywać i mieć z tyłu głowy, że to w istocie to samo miejsce, że miasto nie może uciec od natury.

es unmöglich ist für Städte der Natur zu entkommen.

Uciekł drapieżnikom a nowe drzewo nie było na niego odporne.

Als es auf seinen neuen Wirt, die Kanadische Hemlocktanne, überging, entkam es seinen Feinden und der neue Wirt hatte keine Abwehrkräfte.

Ludzie pracujący na roli w Afryce, Ludzie pracujący na roli w Afryce, wychłostani i pobici, pokazują, jak pobito ich podczas pracy, zanim uciekli z niewoli i spotkali naszą ekipę filmową.

Wie das hier. ~~~ Landswirtschaftsarbeiter in Afrika ausgepeitscht und geschlagen, zeigten uns, wie sie auf den Feldern geschlagen wurden, bevor sie der Sklaverei entkamen und unser Filmteam trafen.

uciec {vb} (även: uciekać)

auskommen [kam aus|ausgekommen] (entkommen) {vb} [AUT]

uciec {vb} (även: uciekać, odejść, odchodzić)

weglaufen [lief weg|weggelaufen] (mit sein) {intran. vb}

Mówili, że był przestępcą, Mówili, że był przestępcą, kimś kto uciekł od całego zła.

Er ist einer, der vor all den schlechten Dingen weggelaufen ist."

Mówili, że był przestępcą, Mówili, że był przestępcą, kimś kto uciekł od całego zła.

Er ist einer, der vor all den schlechten Dingen weggelaufen ist.

Kiedy tam byliśmy, odprawiała rytuał, podczas którego dziewczyny, które uciekły, godziły się ze swoimi rodzinami.

Als wir dort waren, hat sie ein Ritual durchgeführt, bei dem sie Mädchen, die weggelaufen sind, mit ihren Familien versöhnt.
 

Synonymer

Synonymer (polska) till "uciec":

© Marcin Miłkowskicofnąć się · odskoczyć · uniknąć · czmychnąć · dać drapaka (pot.) · dać nogę (pot.) · pierzchnąć · prysnąć · spadać (pot.) · ulotnić się (pot.) · urwać się (pot.) · wymknąć się · wyrwać się (pot.) · wziąć nogi za pas · zemknąć (pot.) · zmyć się (pot.) · zrejterować (żart.) · zwiać · uniknąć · zniknąć

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "uciec" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

♫ Biegłbym, uciekłbym ♫

würde ich laufen, weit weg.

Tym razem uciekliśmy jakieś 100m dalej.

Da sind wir schon etwa 100m weit gerannt.

Dzieci zdołały uciec z powrotem na tory.

Es schäumte über das Riff.

By gazy nie uciekły z jego wnętrza.

Sonst bauen sich die bedeutenden inneren Gase ab.

Nawet światło by jej nie uciekło.

Selbst Licht würde diesem Strom nicht entrinnen.

Ucieknę, zanim zaatakują.

Ich verschwinde lieber, bevor es ungemütlich wird.

Nie chcę kogoś, kto ucieknie przy pierwszej sposobności.

Ich will also niemanden, der vor Problemen davon läuft.

Więc -- to było całkiem zabawne uciec od szkoły średniej.

Also -- es war toll, von der High School wegzukommen.

Tym razem uciekliśmy jakieś 100m dalej.

Nach rund zwei Minuten hatte das Wasser die Schienen erreicht.

(Śmiech) "Wtedy ją puści i spłoszony ucieknie.

(Lachen) "Dann wird er von der Ziege ablassen und davon laufen."

Możesz zamknąć komunikator ale nie uciekniesz przed managerem.

Man kann IM ausstellen, aber nicht den Manager.

By gazy nie uciekły z jego wnętrza.

Deshalb arbeiten sie am kältesten Ort der Erde in einer Tiefkühltruhe.

Ten młodziutki pawian był tak niewinny, że nie uciekł przerażony.

Der Babypavian war so unschuldig, es drehte sich nicht um und rannte davon.

Mszyca stara się uciec.

Sie tritt und beißt und gibt verschiedene Sekrete ab, aber es nutzt nichts.

Co więcej, twoja żona właśnie uciekła z twoim najlepszym przyjacielem".

" .

powinno się je niszczyć, żeby ptaki uciekły, co byłoby dla nich lepsze.

Es ist wirklich von Bedeutung, diese Bilder zu kriegen und sie zu zeigen.

Co więcej, twoja żona właśnie uciekła z twoim najlepszym przyjacielem".

Und außerdem hat sich deine Frau gerade mit deinem besten Freund davon gemacht."

Kiedy ich wypuszczono, uciekliśmy i udaliśmy się do Kenii i Tanzanii jako uchodźcy.

Als sie entlassen wurden, flüchteten wir nach Kenia und Tansania.

Więc: "Rodzina mojej pięknej matki też uciekła z Rosji, było zbyt wiele pogromów.

Und dann möchte ich Ihnen sagen, dass das hier eine Karte ist.

Musiał w jakiś sposób uciec od tego zgrzebnego gospodarstwa, w którym się urodził.

Er musste irgendwie dem harten Farmleben entfliehen, in das er hineingeboren wurde.

Snarlika ord

uchwyt · uchwytny · uchybienia · uchybienie · uchylać · uchylenie · uchylić · uchylony · uciąć · uciążliwy · uciec · uciecha · ucieczka · uciekać · uciekinierzy · ucierać · ucieszyć · ucinać · ucisk · uciułać · ucywilizować

mer