Polsk-engelsk översättning av "uderzyć"

"uderzyć" engelsk översättning

Resultat: 1-46 av 225

uderzyć {verb}

uderzyć {vb} (även: pukać, zapukać, uderzać, wybić)

to knock {vb}

Jeszcze jedna uderzyła w rufę i ją oderwała.

And another one comes and slaps the aft and knocks it down.

Wielka fala uderzyła w dziób i oderwała go.

A huge wave comes and slaps the front and knocks it down.

Temperatura wytworzona w czasie eksplozji podpaliła pobliski las, a fala uderzeniowa powaliła drzewa w zasięgu setek kilometrów kwadratowych.

The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles, okay?

uderzyć {vb} (även: kolidować)

to collide {vb}

uderzyć {vb} (även: pukać, osiągnąć, bić, trafiać)

to hit {vb}

Ta asteroida została odkryta zaledwie kilka lat temu i mogłaby uderzyć w nas za kilka lat.

This thing was discovered just a few years ago and could hit us a few years from now.

Bóg próbuje uderzyć w najczulszy punkt zbiorowości – w możliwosc komunikacji.

God tries to hit the community at its most sensitive spot, the possibility to communicate among themselves.

Jak mogłeś uderzyć kobietę?

How could you hit a woman?

Możemy uderzyć asteroidę jeszcze raz.

And you can hit it again.

W momencie, gdy odchody uderzą w wentylator, zaczyna się strzelanie do ludzi.

The moment the fecal matter hits the rotating turbine, you can start shooting at people.

uderzyć {vb} (även: ukarać, bić, zabić, zabijać)

to smite {vb}

Tedy niektóry mąż z synów prorockich rzekł do bliźniego swego z rozkazania Pańskiego: Uderz mię proszę; ale go nie chciał on mąż uderzyć.

And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee.

I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

A gdy wyszło jakoby dziesięć dni, uderzył Pan Nabala, i umarł.

And it came to pass about ten days after, that Jehovah smote Nabal, so that he died.

Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb?

Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also?

A nie mógł się więcej pokrzepić Jeroboam za dni Abijaszowych, i uderzył go Pan, że umarł.

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

uderzyć {vb} (även: pukać, bić, trafiać, trafić)

to strike {vb}

W Waszyngtonie prezydent Stanów Zjednoczonych siedzi w Gabinecie Owalnym, oceniając, czy uderzyć w Al-Kaidę w Jemenie.

In Washington, the president of the United States is sitting in the Oval Office, assessing whether or not to strike Al Qaeda in Yemen.

A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

Uderzyło mnie zestawienie tych dwóch olbrzymich dyscyplin ludzkości.

And I was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has.

I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.

And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

"Uderzyło" mnie to, że współczuła mi, zanim jeszcze mnie zobaczyła.

What struck me was this: She had felt sorry for me even before she saw me.

uderzyć {vb} (även: pchać, pchnąć, nacisnąć, naciskać)

to thrust {vb}

uderzyć {vb}

to cue {vb}

uderzyć {vb} (även: bzykać się, bzykać, stuknąć)

to bonk {vb} [vard.]

uderzyć {vb} (även: uderzać, trzaskać, trzasnąć)

to clash {tran. vb}

uderzyć

to clash together

uderzyć {vb} (även: uderzać, trzaskać, trzasnąć)

to clash together {tran. vb}

uderzyć (się) {vb} (även: wyrżnąć)

to bump (against/on/into) {vb}

Kiedy ktoś ci przeszkodzi w czasie wczesnych faz ktoś uderzy w łóżko, jest głośno lub coś innego się zdarzy -- nie wracasz do miejsca gdzie skończyłeś.

And if you're interrupted while you're going through the early ones -- if someone bumps you in bed, or if there's a sound, or whatever happens -- you don't just pick up where you left off.

uderzyć {vb} [sjö.] (även: uderzać)

to foul (vessel) {tran. vb} [sjö.]

uderzyć (ball) {vb} [sport] (även: uderzać, odbijać piłkę po ziemie)

to putt {vb} [sport]