Sammanfattning

volontà {substantiv}
Wille · Rat

utförlig information

Synonymer

volontà: decisione · desiderio · disposizione

mer (8)

Användningsexempel

a volontà
senza volontà
libera volontà

mer (20)

Italiensk-tysk översättning av "volontà"

"volontà" tysk översättning

Resultat: 1-22 av 892

volontà {substantiv}

volontà {fem.} (även: intenzione, volere, consenso)

Wille {mask.}

Spetta a noi verificare nelle prossime settimane se tale volontà politica esiste.

In den kommenden Wochen müssen wir prüfen, ob der politische Wille vorhanden ist.

L'elemento più cruciale per affrontare questo fenomeno è però la volontà politica.

Das wichtigste Element in der Betrugsbekämpfung ist jedoch der politische Wille.

Ha sempre prevalso la buona volontà, nonostante alcuni momenti di confusione.

Trotz der manchmal fehlenden Koordinierung war der Wille dazu immer vorhanden.

In politica ogni problema può essere risolto se c'è una volontà in tal senso.

Alle Probleme können politisch gelöst werden, so der Wille dazu vorhanden ist.

In realtà i fondi ci sono: ciò che manca è la volontà di cercarli e trovarli.

Sie stehen zur Verfügung: Was fehlt, ist der Wille, sie zu suchen und zu finden.

volontà {fem.} (även: consiglio, volere, parere, consigliere)

Rat {mask.}

In primo luogo, la volontà politica espressa al Consiglio europeo di Dublino.

Erstens: der auf dem Europäischen Rat in Dublin zum Ausdruck gebrachte politische Wille.

Invitiamo inoltre il Consiglio a esprimere la propria volontà politica…

Wir fordern den Rat ebenfalls auf, seinen politischen Willen zum Ausdruck zu bringen...

Se vi è sufficiente volontà politica in seno al Consiglio, tutto è possibile.

Wenn der notwendige politische Wille im Rat besteht, ist alles möglich.

In questo Consiglio europeo non è mancata solo la volontà politica.

Auf diesem Europäischen Rat fehlte nicht nur der politische Wille.

Il vero malessere è la mancanza di volontà politica del Consiglio.

Das eigentliche Problem liegt darin, daß es dem Rat an politischem Willen fehlt.

Synonymer

Synonymer (italienska) till "volontà":

Användningsexempel

Användningsexempel för "volontà" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

le ultime volontà

der letzte Willen

mancanza di volontà

Willenlosigkeit

con tutta la buona volontà

beim besten Willen

avere una volontà di ferro

einen eisernen Willen haben

sia fatta la volontà di Dio

wie es Gott gefällt

La volontà di riformare esiste.

Der Reformwille ist vorhanden.

Qui possiamo discutere a volontà.

Wir können hier viel diskutieren.

Dobbiamo avere la volontà di agire.

Wir müssen bereit sein zu handeln.

Occorre buon senso e buona volontà!

Vernunft und Wohlwollen SIND GEFRAGT!

E'loro volontà cooperare.

Die Industrie will die Zusammenarbeit.

Ne avrai a volontà di teste da tagliare.

Da kannst du beliebig viele abhauen.

Spero che la loro volontà sia rispettata.

Ich hoffe, daß dies respektiert wird.

Dimostriamo che ne abbiamo ancora la volontà.

Zeigen wir aber auch, daß wir dazu bereit sind.

Non è certo questa la volontà dei nostri cittadini.

Das wollen vor allen Dingen unsere Bürger nicht.

Ciò che conta è se c'è la volontà di fare qualcosa.

Die Essenz ist, ob wir daran etwas tun wollen.

Nulla è costoso quanto l'assenza di volontà politica.

Nichts ist so kostspielig wie das Fehlen einer Politik.

Giunge alla donna algerina la nostra volontà di difesa?

Erreichen unsere Schutzbemühungen die algerischen Frauen?

mer

Snarlika ord

volante · volantino · volare · volatile · volatilità · volentieri · volere · volgare · voli · volo · volontà · volontariamente · volontario · volpe · volpino · volt · volta · voltaggio · voltare · voltarsi · voltata

mer