Italiensk-tysk översättning av "variabile"

"variabile" tysk översättning

Resultat: 1-28 av 47

variabile {substantiv}

variabile {fem.} [mate.]

Variable {fem.} [mate.]

Per numerose imprese l'occupazione resta una variabile dell'aggiustamento dei costi.

Viele Unternehmen setzen die Arbeitsplätze auch weiterhin als Variable zur Kostenanpassung ein.

La vostra concezione del diritto è a “ geometria variabile”.

Ihre Rechtsauffassung weist eine variable Geometrie auf.

Lei dice che la durata media del lavoro è una variabile legata al livello di occupazione.

Sie sagen, daß die durchschnittliche Arbeitszeit eine an das Beschäftigungsniveau geknüpfte Variable sei.

Occorre pertanto uscire dal quadro rigido delle Istituzioni comunitarie e mettere realmente in pratica la geometria variabile.

Man muss also den starren Rahmen der Gemeinschaftsinstitutionen überwinden und entschlossen eine variable Geometrie betreiben.

variabile {adjektiv}

variabile {adj.}

wechselnd {adj.}

variabile {adj. mask./fem.} (även: incostante, instabile)

variabel {adj.}

Terzo, evitare forme di cooperazione o di integrazione ad assetto variabile, perché questa sarebbe un'Europa à la carte, ossia...

Die dritte ist die Vermeidung variabel zusammengesetzter Kooperationen oder Integrationen, denn dies wäre ein Europa à la carte, das heißt,...

Riprendo qui la seconda parte delle geometrie variabili.

Und ich weise in diesem Zusammenhang auf den zweiten Teil der variablen Geometrie hin.

E'troppo presto per fare affermazioni precise, poiché un gran numero di variabili sono ancora sconosciute.

Es ist zu früh, um eindeutige Aussagen zu treffen, da noch zu viele Variablen unbekannt sind.

Questo è un fattore altrettanto evidente e l’ Europa dovrà aggiungerlo alle variabili che dovrà analizzare.

Das alles ist offenkundig, und Europa muss die Tatsache den zu untersuchenden Variablen zurechnen.

Non è giunto il tempo di immaginare un’ altra Europa, un’ Europa a geometria e a geografia variabili?

Ist es nun nicht an der Zeit, sich ein anderes Europa vorzustellen, ein Europa mit variabler Geometrie und Geographie?

variabile {adj. mask./fem.} [meteo.] [overifierat]

wechselhaft {adj.} [meteo.] [overifierat]

Synonymer

Synonymer (italienska) till "variabile":

Användningsexempel

Användningsexempel för "variabile" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Vorrei sottolineare: di mutui a tasso variabile.

Ich möchte betonen, daß dies nur für zinsvariable Hypotheken zutrifft.

Le patologie contratte in tal modo presentano gravità variabili.

Die auf diese Weise zugezogenen Krankheiten sind unterschiedlich schlimm.

A ciascuno di essi è stata comminata una pena variabile tra i 15 e i 27 anni di carcere.

Sie wurden jeweils zu 15 bis 27 Jahren Gefängnis verurteilt.

Un giorno di riposo variabile nel corso della settimana non rappresenta una valida alternativa.

Ein Ruhetag zu wechselnden Zeiten ist keine annehmbare Alternative dazu.

In che misura, invece, il clima viene influenzato dalla variabile intensità delle radiazioni solari?

Wie stark wird das Klima durch die unterschiedliche Strahlungsintensität der Sonne beeinflusst?

Desidero quindi chiedere se l'Ufficio di presidenza intende introdurre orari variabili per le votazioni.

Nun möchte ich gerne fragen, ob das Präsidium wechselnde Abstimmungszeiten einführen möchte.

Non abbiamo fatto di questa rubrica la variabile di aggiustamento di un pacchetto di bilancio minimalista.

Wir haben aus dieser Rubrik keine Ausgleichsvariable für ein minimalistisches Haushaltspaket gemacht.

Esiste ancora e sempre una capacità di indignazione a geometria variabile che mi scandalizza.

Es besteht immer noch eine Fähigkeit zur Empörung mit veränderlicher Geometrie, was mich zutiefst schockiert.

Vorrei sottolineare che la produzione di olio d’ oliva è molto variabile, a seconda del luogo di coltivazione.

Ich möchte hervorheben, dass die Olivenölproduktion je nach Anbaugebiet sehr unterschiedlich ist.

In molti casi tale atteggiamento è giustificato, in quanto il livello di protezione dei dati è spesso variabile.

In vielen Fällen ist das wegen des unterschiedlichen Datenschutzniveaus auch berechtigt.

Egli padroneggerà partiture di difficoltà variabile, tra cui si annovera anche quella presentata oggi dal Parlamento.

Er wird unterschiedlich schwere Partituren beherrschen, auch die ihm heute vom Parlament angebotene.

Abbiamo visto molti esempi di valutazioni d’ impatto, tutte di qualità variabile.

Wir haben zahlreiche Beispiele für Folgenabschätzungen gesehen, die sich in der Qualität alle voneinander unterscheiden.

Ritengo, inoltre, che su questa questione ci sia, anche da parte della Commissione, un atteggiamento estremamente variabile.

Darüber hinaus meine ich, dass auch die Kommission in dieser Frage eine extrem unbeständige Haltung zeigt.

Esisterebbe comunque un giorno di riposo, ma inserito nel contesto di un orario di lavoro variabile per la famiglia e la società.

Es gäbe dann zwar einen Ruhetag, der aber Bestandteil eines Musters wechselnder Arbeitszeiten in Familie und Gesellschaft wäre.

Non è chiaro se gli Stati membri applicheranno le proprie aliquote IVA più alte, oppure quelle – variabili – più basse.

Es ist ungewiss, ob die Mitgliedstaaten ihre hohen MwSt-Sätze oder ihre unterschiedlichen ermäßigten MwSt-Sätze für gültig erklären.

Talvolta in questa Conferenza si è avuta l'impressione che, in fin dei conti, a Nizza, il Parlamento europeo servisse da variabile d'adeguamento.

Bei dieser Konferenz hatte man zuweilen den Eindruck, dass das Europäische Parlament in Nizza letztlich als Ausgleichsvariable diente.

Ciò nonostante l'Europa dell'ambiente non può assolutamente essere costruita a velocità variabili, bensì partendo dalla solidarietà.

Aber das Europa der Umwelt kann auf keinen Fall mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten, sondern muß auf solidarischer Grundlage errichtet werden.

I lavoratori non devono essere variabile di aggiustamento, sia sotto forma di un eccessivo rigore dei salari o di disoccupazione.

Die Arbeitnehmer dürfen nicht als Anpassungsvariable herhalten, sei es durch übermäßige Härten bei den Löhnen und Gehältern oder durch Arbeitslosigkeit.

Se si tiene conto delle condizioni estremamente variabili dell'Unione, il regolamento sull'agricoltura biologica è purtroppo eccessivamente dettagliato.

Die Verordnung über den ökologischen Landbau geht leider, gemessen an den in der Union sehr unterschiedlichen Bedingungen, zu sehr in die Einzelheiten.

Secondo le stime mondiali, ogni anno un numero variabile tra 15 000 e 20 000 persone rimane vittima delle mine terrestri, tra cui molti civili e bambini.

Globale Schätzungen von neuen Landminenopfern schwanken zwischen 15 000 und 20 000 jährlich, unter ihnen viele Zivilisten, auch Kinder.

mer

Snarlika ord

vantaggio · vantaggioso · vanteria · vanto · vapore · vaporetto · vapori · vaporoso · varare · varco · variabile · variante · varianti · variare · variazione · variazioni · varicella · varietà · vario · variopinto · varo

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"variabile" tysk översättning

variabile {substantiv}

variabile {adjektiv}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "variabile":

Användningsexempel

Användningsexempel för "variabile" i Tyska

Snarlika ord