Sammanfattning

urto {substantiv}
Aufprall

urtare {verb}
verletzen · stoßen · prallen · anstoßen · irritieren · Anstoß erregen · auffahren · anrennen gegen etw. · anrennen an etw.

utförlig information

Synonymer

urto: attrito · botta · collisione

urtare: andar contro · colpire · disgustare

mer (12)

Användningsexempel

onda d'urto
... di terapia d’ urto....
... di sezioni d' urto, tecniche di can...

mer (20)

Italiensk-tysk översättning av "urto"

"urto" tysk översättning

Resultat: 1-30 av 32

urto {substantiv}

urto {mask.} (även: impatto, colpo)

Aufprall {mask.}

urtare {verb}

urtare {tran. vb} (även: colpire, ferire, offendere, violare)

verletzen [verletzte|verletzt] {tran. vb}

urtare {tran. vb} (även: spingere)

stoßen [stieß|gestoßen] {tran. vb}

urtare {tran. vb}

prallen [prallte|geprallt] {tran. vb}

urtare {tran. vb}

anstoßen [stieß an|angestoßen] {tran. vb}

urtare {tran. vb}

irritieren [irritierte|irritiert] {tran. vb}

urtare {tran. vb}

Anstoß erregen {oreg. vb}

urtare {tran. vb} (även: balzare, tamponare, sobbalzare, saltar su)

auffahren [fuhr auf|aufgefahren] {intran. vb}

urtare {intran. vb} (även: cozzare, investire, assalire)

anrennen gegen etw. {intran. vb}

urtare {intran. vb} (även: cozzare, investire, assalire)

anrennen an etw. {intran. vb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "urto":

Synonymer (italienska) till "urtare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "urto" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

onda d'urto

Stoßwelle

Alcuni hanno parlato in proposito di terapia d’ urto.

Einige sprachen in diesem Zusammenhang von einer Schocktherapie.

la fisica atomica (misure di sezioni d' urto, tecniche di canalizzazione),

die Atomphysik (Messungen des Wirkungsquerschnitts, Kanalisierungstechniken),

La caduta della Commissione Santer nel 1999 è stata come un'onda d'urto che ha scosso l'intero sistema.

Das System wurde stark erschüttert, als 1999 die Kommission Santer abgesetzt wurde.

Signor Presidente, l'onda d'urto del conflitto in Medio Oriente si sta propagando in tutti i paesi mediterranei.

Herr Präsident, heute verbreitet sich die Schockwelle des Nahost-Konfliktes über alle Mittelmeerländer.

E'chiaro che accresce la forza d'urto del Parlamento Europeo, e ce n'è davvero bisogno.

Es ist klar, daß die Schlagkraft des Europäischen Parlaments damit verstärkt wird, und das ist auch dringend nötig.

La direttiva riguarda la protezione degli utenti della strada vulnerabili in caso di urto con un veicolo a motore.

Bei der vorliegenden Richtlinie geht es um den Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer beim Zusammenstoß mit Kraftfahrzeugen.

Eppure, anche se fu l’ Armata Rossa a reggere l’ urto principale della guerra, il sistema sovietico non subì alcun cambiamento.

Obwohl die Rote Armee die Hauptlast des Krieges zu tragen hatte, gab es keinerlei Veränderungen im Sowjetsystem.

La mancanza di chiarezza al riguardo danneggia ambe le parti e sminuisce la forza d'urto della cooperazione europea.

Mangelnde Klarheit in dieser Hinsicht schadet beiden Parteien, die dadurch für die europäische Zusammenarbeit geschwächt werden.

Nessuno dubita che sia necessario attuare una seria riforma del settore dello zucchero, ma si devono anche evitare le terapie d’ urto.

Ohne jeden Zweifel muss eine echte Reform des Zuckersektors erfolgen, wobei jedoch jegliche Schocktherapie zu vermeiden ist.

Dʼ altronde, le« terapie dʼ urto liberali» hanno portato in questi paesi, nel giro di pochi anni, delle considerevoli disparità sociali.

In diesen Ländern haben übrigens " liberale Schocktherapien " in wenigen Jahren zu erheblichen sozialen Ungleichheiten geführt.

Questo è il motivo per cui le prove d’ urto che proporremo inizialmente saranno meno severe di quelle suggerite in origine dalla Commissione.

Daher werden die von uns für den Anfang vorgeschlagenen Prüfungen etwas weniger streng ausfallen als die von der Kommission ursprünglich vorgeschlagenen.

Essa è stata sottoposta alla terapia d'urto adottata dalla Russia su cattivo consiglio degli economisti europei.

Karelien leidet unter der Schocktherapie, zu der nicht zuletzt westliche Wirtschaftswissenschaftler mit ihren schlechten Ratschlägen Rußland verleitet haben.

Le disposizioni riguarderanno argomenti come la resistenza all'urto, alle sollecitazioni meccaniche, la permeabilità al carburante e la resistenza agli incendi.

Die neuen Bestimmungen werden Parameter wie Schlagbiegefestigkeit, mechanische Festigkeit, Kraftstoffdurchlässigkeit sowie Feuerbeständigkeit regeln.

Dopo il crollo dell'Unione Sovietica, gli esperti occidentali, compreso lo svedese Anders Åslund, si sono riversati a Mosca e hanno raccomandato una terapia d'urto.

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion strömten westliche Experten nach Moskau, darunter auch der Schwede Anders Åslund, und empfahlen eine Schocktherapie.

Non solo l’ Europa, quindi, ma anche molti paesi in via di sviluppo rischiano di crollare sotto l’ urto delle aggressive esportazioni cinesi.

Im übrigen besteht nicht nur in Europa, sondern auch in zahlreichen Entwicklungsländern die Gefahr eines Zusammenbruchs als Folge von Chinas aggressiver Exportpolitik.

Se tattiche d'urto come questa possono servire a far passare il messaggio e a salvare vite, allora sono assolutamente a favore.

Wenn es einer Schocktherapie bedarf, um die Bürger davon zu überzeugen, das Rauchen aufzugeben, und um Menschenleben zu retten, dann hat diese meine volle Unterstützung.

Forse è colpa dell'ora o del fatto che sa che sono necessari molti più investimenti per avviare subito il programma d'urto a cui mi riferivo.

Vielleicht liegt es an der späten Stunde oder daran, dass sie weiß, dass mehr Mittel eingesetzt werden müssen, um dieses Stoßprogramm voranzubringen, von dem ich gesprochen habe.

O addirittura, riusciranno le piccole e medie imprese europee a sostenere l'urto della concorrenza di prodotti, frutto di un lavoro a minor costo?

Oder mehr noch: Wird es den kleinen und mittleren europäischen Unternehmen gelingen, der Konkurrenz von Produkten, die mit niedrigeren Lohnkosten hergestellt wurden, standzuhalten?

Questa seconda lettura della normativa riguardante i nuovi test per l'urto frontale per le automobili nell'Unione europea completa il pacchetto composto da due misure legislative.

Mit dieser zweiten Lesung der Rechtsvorschriften der Europäischen Union für neue Frontaufprallversuche bei Kraftfahrzeugen wird das Paket aus zwei gesetzgeberischen Maßnahmen vervollständigt.

mer

Snarlika ord

uploadare · urea · urgente · urina · urlare · urlo · urologa · urologo · urtare · urtato · urto · usanza · usare · usato · usbechi · uscire · uscita · usignolo · uso · usura · usuraio

mer