Sammanfattning

unito {verb}
vereint · verbunden · einträchtig · vereinigt · zusammengefasst

unito {adjektiv}
einig · einig

unire {verb}
paaren · binden · einigen · vereinen · vereinigen · verbinden · zusammenlegen · beilegen

utförlig information

Synonymer

unito: accomunato · affezionato · aggiunto

unire: accompagnare · accorpare · affratellare

mer (20)

Användningsexempel

Regno Unito
... unito i popoli greci....
Siamo amici degli Sta...

mer (20)

Italiensk-tysk översättning av "unito"

 

"unito" tysk översättning

Resultat: 1-42 av 2887

unito {verb}

unito {perf. part.}

vereint {perf. part.}

Questo Parlamento, unito, può ottenere molto; diviso non esercita alcuna influenza.

Vereint vermag dieses Haus sehr viel zu erreichen; gespalten ist es ohne Einfluß.

E’ stato a capo di un corpo solido, determinato e unito dietro a un’ unica idea.

Er steht an der Spitze eines Gremiums, das unerschütterlich, entschlossen und vereint hinter einer einheitlichen Idee steht.

Il dramma del Kosovo e le risposte morali e militari a tale dramma hanno unito per la prima volta l'Unione in questo settore.

vereint.

Nondimeno, per quanto l’ Unione possa agire in modo unito, coeso ed efficace, è ovvio che i nostri sforzi da soli non sono sufficienti per

Aber wie vereint, geschlossen und wirkungsvoll die EU auch handelt – es ist klar, dass unsere Anstrengungen allein nicht ausreichen, um

Lo stesso vale per le Nazioni Unite e per gli Stati Uniti.

Das Gleiche trifft auch auf die Vereinten Nationen und die Vereinigten Staaten zu.

unito {perf. part.}

verbunden {perf. part.}

All'impegno di trovare le formule migliori e più produttive del lavoro va unito lo sforzo per migliorarne la qualità.

Das Bemühen um bessere und produktivere Arbeitsformen muss mit dem Streben nach einer Verbesserung der Arbeitsqualität verbunden werden.

La storia del Regno Unito e quella di Cipro si sono intrecciate saldamente e, in un certo senso, sono corse parallele per vari secoli.

Die Geschichte Großbritanniens war eng mit der Geschichte Zyperns verbunden, und bis zu einem gewissen Grade verliefen beide über

Il Regno Unito ha dimostrato come un’ economia prospera possa essere alimentata da mercati del lavoro liberi con l’ aiuto di un’ adeguata

Das Vereinigte Königreich hat den Beweis dafür geliefert, wie freie Arbeitsmärkte, verbunden mit einem angemessenen Sozialschutz, eine

Nel Regno Unito, purtroppo, è da molto tempo che siamo consapevoli dei pericoli dei rifiuti di miniera, dal terribile disastro di Aberfan

Gefahren, die mit Bergbauabfällen verbunden sind.

   Gli Stati Uniti d’ America sono il maggiore e il migliore alleato dell’ Europa.

. Die Vereinigten Staaten von Amerika sind der größte und beste Verbündete Europas.

unito {perf. part.}

einträchtig {perf. part.}

unito {perf. part.}

vereinigt {perf. part.}

Da una lettura della storia europea, emerge ai miei occhi con estrema chiarezza che questo continente, in realtà, non è mai stato unito.

Wenn ich mir die Geschichte Europas ansehe, fällt auf, dass dieser Kontinent eigentlich noch nie vereinigt war.

Anche i tassi d'interesse a lungo termine sono più bassi che negli Stati Uniti.

Auch die langfristigen Zinsen sind niedriger als die in den Vereinigten Staaten.

Vorrei quindi invitare gli Stati Uniti a rispettare il principio della legalità.

Ich fordere die Vereinigten Staaten daher auf, die Rechtsstaatlichkeit zu achten.

Gli Stati Uniti hanno quantificato queste misure in 97, 2 milioni di dollari.

Die Vereinigten Staaten quantifizierten diese Maßnahmen auf 97, 2 Millionen Dollar.

   Gli Stati Uniti d’ America sono il maggiore e il migliore alleato dell’ Europa.

. Die Vereinigten Staaten von Amerika sind der größte und beste Verbündete Europas.

unito {perf. part.} (även: riunito, ricapitolato, contenuto, compreso)

zusammengefasst {perf. part.}

unito {adjektiv}

unito {adj.} (även: d'accordo)

einig (einmütig) {adj.}

Quindi c'è qualcuno che è unito sulla questione in esame: Pernille Frahm e il mio partito.

Deshalb sind sich Pernille Frahm und meine Partei in dieser Sache einig.

E’ anche molto importante che il Quartetto internazionale rimanga unito.

Außerdem ist es überaus wichtig, dass sich das internationale Nahost-Quartett weiter einig ist.

Se il Parlamento rimarrà unito, potremo inviare un messaggio forte anche al Consiglio.

Wenn das Parlament sich bei diesem Thema einig zeigt, setzen wir auch gegenüber dem Rat ein starkes Zeichen.

Il mondo intero è ora unito nel chiedere che Israele si ritiri dai territori palestinesi.

Die ganze Welt ist sich jetzt einig in der Forderung an Israel, sich aus den palästinensischen Gebieten zurückzuziehen.

Vorrei quindi invitare gli Stati Uniti a rispettare il principio della legalità.

Ich fordere die Vereinigten Staaten daher auf, die Rechtsstaatlichkeit zu achten.

unito {adj.} (även: unitario)

einig (geeint) {adj.}

unire {verb}

unire {tran. vb} (även: appaiare, abbinare, accoppiare)

paaren [paarte|gepaart] {tran. vb}

unire {tran. vb} (även: allacciare, assicurare, fissare, legare)

binden [band|gebunden] {tran. vb}

unire {tran. vb} (även: conciliare, unificare, mettere d'accordo)

einigen [einigte|geeinigt] {tran. vb}

unire {tran. vb} (även: riunire)

vereinen [vereinte|vereint] {tran. vb}

unire {tran. vb}

vereinigen [vereinigte|vereinigt] {tran. vb}

unire {tran. vb} (även: collegare, passare, medicare, giuntare)

verbinden [verband|verbunden] {tran. vb}

unire {tran. vb} (även: fondere, piegare, accatastare, raggruppare)

zusammenlegen {tran. vb}

unire {tran. vb} (även: allegare, accludere, accomodare, attribuire)

beilegen [legte bei|beigelegt] {tran. vb}
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "unito":

© Thesauro italianoaccomunato · affezionato · aggiunto · alleato · allegato · annesso · associato · attaccato · compatto · concatenato · concorde · connesso · denso · solidale · spesso · sposato · uguale · unanime · uniforme

Synonymer (italienska) till "unire":

© Thesauro italianoaccompagnare · accorpare · affratellare · aggiungere · aggregare · allegare · appaiare · assemblare · associare · attaccare · collegare · congiungere · connettere · fondere · montare · raccordare · raggruppare · riunire · sommare · sposare

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "unito" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     Regno Unito

Vereinigte Königreich

Hai unito i popoli greci.

Du hast die Griechen geeint.

Siamo amici degli Stati Uniti.

Wir sind Freunde der USA.

Siamo ora uniti da valori comuni.

Uns einen jetzt gemeinsame Werte.

Comunque, vogliamo rimanere uniti.

Dennoch wollen wir zusammenbleiben.

Gli Stati Uniti sono davanti a noi.

Die USA sind uns voraus.

Oggetto: Relazioni Stati Uniti/ Cuba

Betrifft: Beziehungen USA-Kuba

Europa e Stati Uniti sono complementari.

Europa und die USA ergänzen einander.

Ciò richiede un fronte unito.

Dazu bedarf es einer geschlossenen Front.

Quanto deve pagare in più il Regno Unito?

Wieviel muß England mehr zahlen?

Anche nel Regno Unito ci sono problemi.

Auch Großbritannien hat damit ein Problem.

Tutti i greci uniti in una guerra d'onore.

Ein ehrenhafter Krieg aller Griechen.

Un caso è stato segnalato negli Stati Uniti.

Zudem wurde ein Fall aus den USA gemeldet.

Ecco ciò che ci distingue dagli Stati Uniti.

Hierin unterscheiden wir uns von den USA.

Litighiamo fra di noi e con gli Stati Uniti.

Wir streiten miteinander und mit den USA.

Uniti non lo siamo mai stati e mai lo saremo.

Das gab es nie und wird es nie geben.

Anche gli Stati Uniti sostengono questa linea.

Auch die USA befürworten ein solches Vorgehen.

Lo si è già visto negli Stati Uniti.

Damit gibt es bereits Erfahrungen aus den USA.

Gli Stati Uniti sono molto più pragmatici.

Die Amerikaner sind da sehr viel pragmatischer.

Vuole che siamo uniti nella diversità.

Es will, dass wir geeint in Vielfalt auftreten.

Snarlika ord

unilaterale · unilateralmente · unione · unire · unirsi · unisex · unità · unitamente · unitario · uniti · unito · universale · università · universitario · universo · univoco · uno · uomo · uova · uovo · upgrade

mer