Italiensk-tysk översättning av "presto"

"presto" tysk översättning

Resultat: 1-52 av 801

presto

presto (även: di buon'ora, ben presto, per tempo, prematuramente)

früh {adv.}

Di fatto, non è mai troppo tardi per concludere, ma a volte è troppo presto.

Es ist niemals zu spät, etwas zu Ende zu bringen, aber manchmal ist es zu früh.

E'ancora troppo presto tuttavia per fornire risposte definitive a queste domande.

Für endgültige Antworten auf diese Fragen ist es allerdings noch etwas früh.

Occorre iniziare al più presto a trasmettere queste conoscenze ed esperienze.

Mit dem Vermitteln all dieser Erkenntnisse und Erfahrungen müssen wir früh beginnen.

E'ancora presto per compiere una valutazione definitiva di questo modo di procedere.

Für eine endgültige Beurteilung dieser Vorgehensweise ist es allerdings noch zu früh.

Sono però del parere che sia ancora troppo presto per prendere una decisione in merito.

Aber ich bin der Ansicht, es ist noch zu früh, dazu eine Entscheidung zu treffen.

presto {adjektiv}

presto {adj.} (även: giovane, primo, precoce, prematuro)

früh {adj.}

presto {adj.} (även: primo)

früh (zeitig) {adj.}

presto {adj.} (även: rapido, veloce, subitaneo, repentino)

schnell {adj.}

Il sole non sorge invano e mi auguro che il Consiglio lo comprenda ben presto.

Die Sonne geht nicht umsonst auf, und ich hoffe, daß der Rat das schnell erkennt.

Per questo ci eravamo sorpresi del fatto che si dovesse iniziare così presto.

Deshalb waren wir auch überrascht, dass es schon so schnell hier anfangen sollte.

Stiamo forse cercando di liberarci al più presto da ogni fardello e responsabilità?

Geht es darum, uns möglicht schnell von jeder Last und Verantwortung zu befreien?

Questo terreno, ben presto, visto che è povero di humus, finisce per desertificarsi.

Da dieser Boden jedoch sehr humusarm ist, wird es schnell zur Wüstenbildung kommen.

Mi pare che lei abbia usato il suo martelletto un po’ troppo presto, signor Presidente!

Ich sehe, dass der Hammer sehr schnell fällt, wenn ich spreche, Herr Präsident!

presto {adj.}

bald {adj.}

Arriveremo a una conclusione al riguardo molto presto, nella prima metà di marzo.

Wir werden schon sehr bald zu einer Einigung kommen – in der ersten Märzhälfte.

Si dovrebbe passare, il più presto possibile, al principio del paese d'origine.

Der Übergang zum Ursprungslandprinzip sollte so bald wie möglich vollzogen werden.

Forse è entrato in gioco il Trattato di Amsterdam che ben presto sarà ratificato?

Hat das mit dem Vertrag von Amsterdam zu tun, der bald ratifiziert sein wird?

La Comunità avrà presto occasione di tradurre questi propositi in fatti concreti.

Die Gemeinschaft wird bald Gelegenheit haben, diesen Worten Taten folgen zu lassen.

La mia opinione è che si debba porre fine al più presto a questa situazione.

Meiner Meinung nach ist diesem Zustand so bald wie möglich ein Ende zu bereiten.

presto {adj.} (även: per tempo)

zeitig {adj.}

Inoltre, troppo spesso gli osservatori arrivano troppo tardi e ripartono troppo presto.

Zu häufig treffen Wahlbeobachter auch zu spät ein und ziehen zu zeitig wieder ab.

Quindi l'unica possibilità è rientrare prima, ma il treno parte decisamente troppo presto.

Es bleibt also nur die Möglichkeit, eher zurückzufahren, das ist dann aber wiederum sehr zeitig.

Mi pare che abbiamo cominciato sufficientemente presto con la riforma, visto che manca ancora qualche minuto a mezzanotte!

Ich sehe, dass wir die Reform offensichtlich zeitig genug angefangen haben, denn es ist noch nicht ganz fünf vor zwölf!

I lavori della Convenzione dovrebbero iniziare il più presto possibile sotto la Presidenza spagnola, ovvero nel corso del primo semestre

Der Konvent sollte seine Arbeit so zeitig wie möglich unter der spanischen Präsidentschaft beginnen, d. h. während des ersten Halbjahres

presto {adverb}

presto {adv.} (även: di buon mattino, di buon'ora)

früh (morgens) {adv.}

presto {adv.} (även: ben presto, per tempo)

früh (beizeiten) {adv.}

presto {adv.} (även: in orario)

zeitig {adv.}

presto {adv.} (även: fra un po', tra poco)

bald {adv.}

presto {adv.} (även: presto, di buon'ora, ben presto, per tempo)

früh {adv.}

prestare {verb}

prestare {tran. vb}

borgen [borgte|geborgt] {tran. vb}

prestare {tran. vb} (även: dare in prestito)

leihen [lieh|geliehen] {tran. vb}

prestare {tran. vb} (även: dare in prestito)

verleihen [verlieh|verliehen] (ausleihen) {oreg. vb}

prestare {tran. vb}

leihen [lieh|geliehen] (dare in prestito) {tran. vb}

prestare {tran. vb}

borgen [borgte|geborgt] (dare in prestito) {tran. vb}

prestare {tran. vb}

verleihen [verlieh|verliehen] (dare in prestito) {tran. vb}

prestare {tran. vb}

ausleihen [lieh aus|ausgeliehen] (ricevere in prestito) {tran. vb}

prestare {tran. vb}

leihen [lieh|geliehen] (ricevere in prestito) {tran. vb}

prestare {tran. vb}

borgen [borgte|geborgt] (ricevere in prestito) {tran. vb}

prestare {tran. vb}

entleihen [entlieh|entliehen] (ricevere in prestito) {tran. vb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "presto":

Synonymer (italienska) till "prestare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "presto" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

E'presto detto.

Ganz einfach!

Montate, presto.

Rein in den Wagen.

A presto, Frances.

Bis dann, Frances.

A presto, Blanche.

Bis dann, Blanche.

A presto, vecchio.

Mach's gut, Kumpel.

Al più presto.

Je eher desto besser.

al più presto possibile

baldmöglichst

al più presto possibile

schnellstmöglich

E’ essenziale far presto.

Die Zeit drängt.

E bada di far presto!

Hol es und zwar plötzlich!

Robert sarà qui presto.

Robert kommt gleich vorbei.

Il perché è presto detto.

Warum sind wir dieser Ansicht?

Non lo so, ma presto lo saprò.

Das muss ich noch rausfinden.

Ritornerò presto sulla questione.

Ich werde noch darauf zurückkommen.

Occorre dunque agire al più presto!

Von daher ist Handeln geboten!

Provvederemo presto a una rettifica.

Wir werden das dann schon richten.

Andiamo, Cherry, facciamo presto.

Komm, Cherry, wir müssen einsteigen.

mer

Snarlika ord

pressochè · pressostato · prestabilire · prestare · prestatore · prestazione · prestazioni · prestigio · prestigioso · prestito · presto · presumibilmente · presunto · presuntuoso · presunzione · presupporre · presupposizione · presupposto · prete · pretendente · pretendere

mer

Sammanfattning

Synonymer

Användningsexempel

"presto" tysk översättning

presto

presto {adjektiv}

presto {adverb}

prestare {verb}

Synonymer

Synonymer (italienska) till "presto":

Synonymer (italienska) till "prestare":

Användningsexempel

Användningsexempel för "presto" i Tyska

Snarlika ord