Sammanfattning

Användningsexempel

... della vita, per amor di Dio!...
Per amor di equità, bisogna ...
Per amor di verità devo amme...

mer (20)

Italiensk-tysk översättning av "per amor di"

"per amor di" tysk översättning

Resultat: 1-22 av 377692

per amor di

per amor di (även: a causa di, per, per ragioni di, per motivi di)

halber

Col suo permesso e per amor di semplicità, la leggerò in francese.

Mit Ihrer Erlaubnis und der Einfachheit halber werde ich ihn in Französisch verlesen.

Nondimeno, gradirei che la correzione in oggetto fosse apportata per amor di precisione.

Dennoch möchte ich der Genauigkeit halber, dass die entsprechenden Korrekturen vorgenommen werden.

Perciò, per amor di completezza, si devono analizzare anche quelle misure che non godono dell’ approvazione di tutti i partiti.

Deshalb können und sollten der Vollständigkeit halber auch Maßnahmen analysiert werden, die nicht von allen Seiten a priori als positiv

Per amor di completezza vorrei tuttavia precisare che la clausola dei cinque anni appena menzionata riguarda solo il piano 2000-2006.

Der Vollständigkeit halber möchte ich darauf hinweisen, dass die eben erwähnte Fünfjahresvorschrift nur den Programmplanungszeitraum 2000

per amor di

um willen

Användningsexempel

Användningsexempel för "per amor di" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Migliorate la nostra qualità della vita, per amor di Dio!

Verbessern Sie endlich unseren Lebensstandard!

Per amor di equità, bisogna riconoscere che la Commissione ci sostiene in questo.

Fairerweise muß gesagt werden, daß die Kommission uns hier unterstützt.

Per amor di verità devo ammettere che la visione esposta oggi dal Parlamento non mi entusiasma particolarmente.

Ehrlich gesagt, die heute vom Parlament dargelegten Ansichten begeistern mich nicht besonders.

Per amor di verità va detto che la Commissione parla della necessità di spostare i flussi di traffico dalla strada.

Gerechterweise muß man anmerken, daß die Kommission über die notwendige Verlagerung des Verkehrs weg von der Straße spricht.

Terzo, per amor di democrazia, la proposta deve permettere il coinvolgimento del Parlamento europeo dall'inizio alla fine della procedura decisionale.

Drittens muss er im Interesse der Demokratie dem Parlament ermöglichen, von Anfang an aktiv am Entscheidungsverfahren mitzuwirken.

Invece esiste ma alla fine, per amor di pace, abbiamo ceduto affinché continui ad esistere la dimensione europea nel settore dell'istruzione.

Es gibt ihn, aber wir haben dann am Ende um des lieben Friedens willen nachgegeben, damit es die europäische Dimension im Bildungswesen weiterhin geben wird.

Non è possibile che per un motivo qualsiasi, magari per amor di patria, l'attuale governo cambogiano lasci indisturbati i leader dei Khmer rossi.

Die heutige kambodschanische Regierung darf die Führer der Roten Khmer aus welchen Gründen auch immer, vielleicht aus Vaterlandsliebe, nicht davonkommen lassen.

Ho accettato di eliminare simili riferimenti dalla mia risoluzione per amor di coerenza con l'approccio adottato dalle altre relazioni sull'allargamento.

Ich war bereit, einen entsprechenden Vermerk aus meinem Entschließungsantrag zu streichen, um die Einheitlichkeit mit den anderen Berichten zur Erweiterung zu gewährleisten.

Desidero chiedere al relatore, per amor di chiarezza, se non sarebbe più semplice, date le circostanze, ritirare l'emendamento e mantenere il testo originale della Commissione.

Ich möchte den Berichterstatter fragen, ob es unter diesen Umständen nicht einfacher wäre, den Änderungsantrag zurückzuziehen und den ursprünglichen Text der Kommission stehenzulassen.

Snarlika ord

pentito · pentola · penuria · pepare · pepe · peperoncino · peperone · peperoni · pepolino · per · per-amor-di · pera · perbacco · perca · percentuale · percentuali · percepire · percezione · perché · perciò · percorrenza

mer