Sammanfattning

molto {adjektiv}
eine Menge (von etwas) · sehr

molto {adverb}
reichlich · ganz · toll · längst · besonders

utförlig information

Synonymer

molto: notevole · parecchio · tanto

mer (7)

Italiensk-tysk översättning av "molto"

 

"molto" tysk översättning

Resultat: 1-34 av 17177

molto {adjektiv}

molto {adj.}

sehr {adj.}

La Commissione e io personalmente abbiamo sempre apprezzato molto il suo lavoro.

Nicht nur die Kommission, sondern auch ich persönlich schätzen Ihre Arbeit sehr.

Una simile limitazione può rivelarsi molto negativa per le imprese meno grandi.

Diese Beschränkung kann sich sehr nachteilig auf kleinere Unternehmen auswirken.

Credo che questo strumento potrebbe essere utilizzato in misura molto maggiore.

Ich finde, das ist ein Instrument, das sehr viel stärker genutzt werden könnte.

Siamo anche molto favorevoli agli ulteriori impegni da lei assunti quest’ oggi.

Sie sind heute weitere Verpflichtungen eingegangen, auch das begrüßen wir sehr.

Ritengo siano molto importanti le misure volte alla formazione dei giornalisti.

Ich halte vor allem die Ausbildungsmaßnahmen für Journalisten für sehr wichtig.

molto {adverb}

molto {adv.} (även: abbondantemente, ampiamente, largamente, riccamente)

reichlich {adv.}

Purtroppo, devo rilevare che le risposte a questa domanda sono sempre state molto vaghe.

Leider muß ich feststellen, daß die Antworten auf diese Frage immer reichlich vage waren.

Comunque, come tutti sappiamo, è molto tardi per parlarne qui ora.

Wie jedoch jeder weiß, ist der Zeitpunkt, hier und heute darüber zu diskutieren, reichlich spät.

Nel contempo, tutto non deve ruotare attorno alla nozione, molto ambigua peraltro, dei saldi netti.

Allerdings darf sich nicht alles um die reichlich unklare Formulierung der Nettozahlungen drehen.

In Europa abbiamo una capacità cantieristica molto elevata.

Wir verfügen über reichlich große Werftkapazitäten in Europa.

molto {adv.} (även: completamente, interamente, discretamente, abbastanza)

ganz {adv.}

Tutto ciò è molto bello in teoria, ma a volte è molto difficile nella pratica.

In der Theorie ist das ganz schön, in der Praxis jedoch manchmal sehr schwierig.

Posso trattare molto rapidamente l'argomento della complessità delle procedure?

Darf ich vielleicht noch ganz kurz auf die Komplexität der Verfahren eingehen?

Quando ho visto che l'amico Barton non era presente mi sono tranquillizzato molto.

Ich war erst ganz erleichtert, als ich sah, daß mein Freund Barton nicht da war.

Ritengo che ci siano tre principi, molto chiari anch'essi, da mantenere saldi.

Jetzt muß man, denke ich, an drei, ebenfalls ganz klaren Gedanken festhalten.

Lo sport femminile va molto bene, ma non rappresenta un diritto fondamentale.

Frauensport ist ganz hervorragend, stellt aber deswegen noch kein Grundrecht dar.

molto {adv.} (även: pazzamente, in modo straordinario, come un matto)

toll {adv.}

molto {adv.} (även: di gran lunga, da molto, da molto tempo, da tanto)

längst {adv.}

L'assortimento presente negli scaffali strapieni lo permette già da molto tempo.

Die Auswahl in den übervollen Regalen macht dies ja längst möglich.

Da tempo era richiesto, ed ora che si è infine verificato siamo tutti molto soddisfatti.

Er war längst überfällig und ist nun, da er erfolgt ist, mit großer Freude aufgenommen worden.

Per questo motivo, riteniamo che lo statuto avrebbe già dovuto essere approvato da molto tempo.

Deshalb hätte es nach unserem Dafürhalten schon längst ein Statut geben müssen.

Ma è da molto che siamo entrati nella fase della decolonizzazione.

Aber die Entkolonisierung ist doch bereits längst abgeschlossen.

Le altre generazioni ci chiederanno perché mai non abbiamo introdotto l'euro già molto tempo fa.

Die anderen Generationen werden uns fragen, warum wir den Euro nicht schon längst hatten.

molto {adv.} (även: specialmente, straordinariamente, espressamente, oltremodo)

besonders {adv.}

Infine, un’ altra questione molto importante è quella della libertà di religione.

Ich denke, es geht auch ganz besonders um die Frage der Religionsfreiheit.

So molto bene che il Parlamento è particolarmente sensibile a questo tema.

Und ich weiß ganz genau, daß dieses Parlament für dieses Thema besonders sensibel ist.

Per la verità, i membri di che abbiamo incontrato non erano persone molto cordiali.

Die Vertreter der Hamas, die wir trafen, waren in der Tat nicht besonders liebenswert.

La democrazia e lo stato di diritto non sono ancora molto forti in Cambogia.

Demokratie und Rechtsstaat sind in Kambodscha noch nicht besonders stark.

Le persone molto anziane e molto giovani sono particolarmente esposte a queste infezioni.

Sehr alte und sehr junge Menschen sind für derartige Infektionen besonders anfällig.
 

Synonymer

Synonymer (italienska) till "molto":

 

Användningsexempel

Användningsexempel för "molto" i Tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kanske ej är korrekta. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

     molto bene

Molto bene.

In Ordnung.

     da molto

Non molti.

Nicht viele.

Molto bene.

Schön und gut.

Sì, molto.

Es ist hübsch.

Molto bene.

Gut und schön.

E'già molto.

So weit, so gut.

Ve ne sono molti.

Es gibt mehrere.

È molto a sud...

Sie liegt südlich,

È molto meglio.

Schon viel besser.

Non c'è molto.

Da ist nicht viel.

Mi piace molto.

Mir gefällt's gut.

Molto interessante.

Wie interessant.

E'molto semplice.

So einfach ist das.

La ringrazio molto.

Vielen Dank.

Vi ringrazio molto.

Vielen Dank.

La ringrazio molto.

Vielen Dank!

Vi ringrazio molto.

Herzlichen Dank!
 

Träffar i forumet

Forumträffar för "molto" på tyska

Snarlika ord